THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


AYODHYA KANDA


SARGA 12 : SLOKAS 1 TO 10


 

kWkEÙy¤palØB:   -   ABUSING   KAIKEYI      

 
tt:   ½¤Ïva   mharaj:   kWkEÙya   daâN|   vc:   ,  
¢cÓtam¢BsmapEdE   m¤h\tI|   p#ttap   c   .1.  
tt:    thus
½¤Ïva    hearing
mharaj:    king
kWkEÙya    Kaikeyi's
daâN|    dreadful
vc:    words
¢cÓta|    upset mind
A¢BsmapEdE    became
m¤h\tI|    for a short time
p#ttap   c    lost his senses
       
1.Dasaratha,   on   hearing   these   dreadful   words,   lost   his   mind   for   a   short   time.    
 
¢k|     mE   y¢d   va   Þvp"¢àäOmaEhaE{¢p   va   mm   ,  
An¤B¥taEpsga©I   va   mansaE   va{Ôypd#v:   .                          
i¢t   s|¢cÓÏy   td#aja   naÒygÅCäOda   s¤Km¯   .2.  
¢k|       why
mE    tome
y¢d   va    or else
Þvp":    dream
¢cäOmaEh:    illusion
A¢p    else
va    or
mm    to me
An¤B¥taEpsgI:    the effect of deeds in earlier birth
va    or
mans:    cannot grasp properly
va    or
A¢p    also
upd#v:    disease
i¢t    thus
s|¢cÓÏy    thinking
tt¯    that
raja    kimg
n   AÒygÅCt¯    did nor attain
tda    then
s¤Km¯    peace of mind
       
2.Dasaratha   was   shell   shocked   on   hearing   these   words   and   lost   his   peace   of   mind.  
 
p#¢tl×y   ttÞs|åOa|   kWkEy£vaÀyta¢ft:   ,  
Ûy¢TtaE   ¢v²bàWv   ÛyaG#£|   è¾qva   yTa   m¦g:   .3.  
As|v¦tayamas£naE   jgÏya|   d£GIm¤ÅCqvsn¯   ,  
mÎflE   p°gaE   â¼aE   mÓæOW¢rv   mha¢vx:   .4.  
AhaE   ¢D¢g¢t   samxa©I   vacm¤?va   nra¢Dp:   ,  
maEhmapE¢dvaÓB¥y:   SaEkaEphtcEtn:   .5.  
p#¢tl×y    regaining
tt:    then
s|åOa|    senses
kWkEy£vaÀyta¢ft:    being hurt in the heart by Kaikeyi's words
Ûy¢Tt:    with great mental worry
¢v²b:   c    broken hearted also
ev    only
ÛyaG#£|    a tigress
è¾qva    seeing
yTa    similarly
m¦g:    deer
As|v¦taya|    bare
Aas£n:    sitting
jgÏya|    on the floor
d£GI|    long
uÅCqvsn¯    sighing
mÎflE    in a circle drawn
p°g:    serpent
â¼:    trapped
mÓæOW:    by mantras
iv    like
mha¢vx:    very poisonous
AhaE    Oh!
¢Dkq    tut
i¢t    thus
samxI:    with great anger
vac|    words
u?va    saying
nra¢Dp:    the king
maEh|    swooned
AapE¢dvan¯    fell down
B¥y:    again
SaEkaEphtcEtn:    with the great shock of grief
       
3,4,5.Dasaratha   felt   like   a   trapped   snake   and   over   come   by   grief   swooned   again.  
 
¢crEN     n¦p:   s|åOa|   p#¢tl×y   s¤Ñ¤:¢Kt:   ,  
kWkEy£mb#v£Ï@[¼:   p#dh¢°v   cX¤xa   .6.  
¢crEN    after a long time
    in this
n¦p:    king
s|åOa|    senses
p#¢tl×y    regaining
s¤Ñ¤:¢Kt:    with great grief
kWkEy£m¯    to Kaikeyi
Ab#v£t¯    said
@[¼:    angrily
p#dhn¯    burning down
iv    like
cX¤xa    with the eyes
       
6.Dasaratha,   regaining   consciousness,   told   Kaikeyi   angrily   the   following,   looking  
as   if   he   will   burn   her   with   his   look.  
 
n¦S|sE   Ѥ¾ca¢ræOE   k[lÞyaÞy   ¢vna¢S¢n   ,  
¢k|   k]t|   tv   ramEN   papE   pap|   mya{¢p   va   .7.  
n¦S|sE    you bad woman
Ѥ¾ca¢ræOE    withbad character
k[lÞy    dynasty's
AÞy    this
¢vna¢S¢n    come to destroy
¢k|    what
k]t|    done
tv    to you
ramEN    by Rama
papE    sinner
pap|    harm
mya    by me
A¢p    also
va    or
       
7.Dasaratha   abuses   Kaikeyi   by   callinh   herbad   names   and   asks   what   harm   Rama  
or   himself   has   done   to   her  
 
sda   tE   jnn£t¤Úya|   v¦¢äO|   vh¢t   raGv:   ,  
tÞyWv   ÏvmnTaIy   ¢k|¢n¢mäO¢mhaEïta   .8.  
sda    always
tE    your
jnn£t¤Úya||    equal to his own mother
v¦¢äO|    respect
vh¢t    has
raGv:    Rama
tÞy    his
ev    only
Ïvm¯    you
AnTaIy    destruction
¢k|¢n¢mäO|    for what reason
ih    now
uïta    you are interfering
       
8.Dasaratha   is   shocked   that   Kaikeyi   has   asked   for   sending   Rama   to   forest,   when  
he   respects   her   as   his   own   mother.  
 
Ïv|   myaÏm¢vnaSaTI|   Bvn|   Þv|   p#vE¢Sta   ,  
A¢våOana°¦ps¤ta   Ûyal£   t£ßN¢vxa   yTa   .9.  
Ïv|    you
mya    by me
AaÏm¢vnaSaTI|    for self destruction
Bvn|    in the palace
Þv|    my
p#vE¢Sta    was kept
A¢våOanat¯    without knowing
n¦ps¤ta    king's daughter
Ûyal£    a serpant
t£ßN¢vxa    with great poison
yTa    similar
     
9.I   have   kept   you   in   my   palace   for   my   self   destruction   like   maintaining   a  
poisonous   snake.  
 
j£vlaEkaE   yda   sva©I   ramÞyah   g¤NÞtvm¯   ,  
ApraD|   km¤¢êÜy   Ïyßyam£¾mh|   s¤tm¯   .10.  
j£vlaEk:    all people
yda    in that case
svI:    all of them
ramÞy    Rama's
Aah    says
g¤NÞtvm¯    praises of his virtues
ApraD|    crime
k|    what
u¢êÜy    based on
Ïyßya¢m    will discard
i¾m¯    favourite
Ah|    I
s¤tm¯    son
         
10.When   the   whole   world   is   singing   praises   of   Rama's   virtues,   for   which   crime   should  
he   go   to   the   forest?    
                                             
PROCEED TO SARGA 12 SLOKAS 11 TO 20 OF AYODHYA KANDA
PROCEED TO SARGA 11 SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA