| tt: | thus |
| ½¤Ïva | hearing |
| mharaj: | king |
| kWkEÙya | Kaikeyi's |
| daâN| | dreadful |
| vc: | words |
| ¢cÓta| | upset mind |
| A¢BsmapEdE | became |
| m¤h\tI| | for a short time |
| p#ttap c | lost his senses |
| ¢k| n¤ | why |
| mE | tome |
| y¢d va | or else |
| Þvp": | dream |
| ¢cäOmaEh: | illusion |
| A¢p | else |
| va | or |
| mm | to me |
| An¤B¥taEpsgI: | the effect of deeds in earlier birth |
| va | or |
| mans: | cannot grasp properly |
| va | or |
| A¢p | also |
| upd#v: | disease |
| i¢t | thus |
| s|¢cÓÏy | thinking |
| tt¯ | that |
| raja | kimg |
| n AÒygÅCt¯ | did nor attain |
| tda | then |
| s¤Km¯ | peace of mind |
| p#¢tl×y | regaining |
| tt: | then |
| s|åOa| | senses |
| kWkEy£vaÀyta¢ft: | being hurt in the heart by Kaikeyi's words |
| Ûy¢Tt: | with great mental worry |
| ¢v²b: c | broken hearted also |
| ev | only |
| ÛyaG#£| | a tigress |
| è¾qva | seeing |
| yTa | similarly |
| m¦g: | deer |
| As|v¦taya| | bare |
| Aas£n: | sitting |
| jgÏya| | on the floor |
| d£GI| | long |
| uÅCqvsn¯ | sighing |
| mÎflE | in a circle drawn |
| p°g: | serpent |
| â¼: | trapped |
| mÓæOW: | by mantras |
| iv | like |
| mha¢vx: | very poisonous |
| AhaE | Oh! |
| ¢Dkq | tut |
| i¢t | thus |
| samxI: | with great anger |
| vac| | words |
| u?va | saying |
| nra¢Dp: | the king |
| maEh| | swooned |
| AapE¢dvan¯ | fell down |
| B¥y: | again |
| SaEkaEphtcEtn: | with the great shock of grief |
| ¢crEN | after a long time |
| t¤ | in this |
| n¦p: | king |
| s|åOa| | senses |
| p#¢tl×y | regaining |
| s¤Ñ¤:¢Kt: | with great grief |
| kWkEy£m¯ | to Kaikeyi |
| Ab#v£t¯ | said |
| @[¼: | angrily |
| p#dhn¯ | burning down |
| iv | like |
| cX¤xa | with the eyes |
| n¦S|sE | you bad woman |
| Ѥ¾ca¢ræOE | withbad character |
| k[lÞy | dynasty's |
| AÞy | this |
| ¢vna¢S¢n | come to destroy |
| ¢k| | what |
| k]t| | done |
| tv | to you |
| ramEN | by Rama |
| papE | sinner |
| pap| | harm |
| mya | by me |
| A¢p | also |
| va | or |
| sda | always |
| tE | your |
| jnn£t¤Úya|| | equal to his own mother |
| v¦¢äO| | respect |
| vh¢t | has |
| raGv: | Rama |
| tÞy | his |
| ev | only |
| Ïvm¯ | you |
| AnTaIy | destruction |
| ¢k|¢n¢mäO| | for what reason |
| ih | now |
| uïta | you are interfering |
| Ïv| | you |
| mya | by me |
| AaÏm¢vnaSaTI| | for self destruction |
| Bvn| | in the palace |
| Þv| | my |
| p#vE¢Sta | was kept |
| A¢våOanat¯ | without knowing |
| n¦ps¤ta | king's daughter |
| Ûyal£ | a serpant |
| t£ßN¢vxa | with great poison |
| yTa | similar |
| j£vlaEk: | all people |
| yda | in that case |
| svI: | all of them |
| ramÞy | Rama's |
| Aah | says |
| g¤NÞtvm¯ | praises of his virtues |
| ApraD| | crime |
| k| | what |
| u¢êÜy | based on |
| Ïyßya¢m | will discard |
| i¾m¯ | favourite |
| Ah| | I |
| s¤tm¯ | son |