| n¦S|sE | wicked woman |
| papsÄðÚpE | one who is bent on doing bad deeds |
| X¤d#E | born to harm |
| ѤÝk]tka¢r¢N | as a result of sins committed in earlier birth |
| ¢k| n¤ | what ever |
| Ѥ:Km¯ | unpleasant |
| Al£k| | against your wishes |
| va | or |
| m¢y | in me |
| ramE | in Rama |
| c | also |
| pÜy¢s | you see |
| n | not |
| kT|¢ct¯ | never |
| §tE | without |
| ramat¯ | Rama's |
| Brt: | Bharatha |
| raÇy| | kingdom |
| AavsEt¯ | will live |
| ramat¯ A¢p | more than Rama |
| ¢h | because |
| t| | him |
| mÓyE | I think |
| DmIt: | in dharma |
| blväOrm¯ | more faith |
| kT| | how |
| d#ßya¢m | I see |
| ramÞy | Rama's |
| vn| | to forest |
| gÅC | go |
| i¢t | thus |
| Ba¢xtE | when told |
| m¤KvNI| | his face |
| ¢vvNI| | fallen |
| t| | that |
| yTa | similar |
| ev | only |
| iÓѤ| | moon |
| upÔl¤tm¯ | eclipsed by rahu |
| ta| | that |
| ¢h | surely |
| mE | my |
| s¤k]ta| | as per tradition |
| b¤¢¼| | decision |
| s¤¶¢ì: sh | with well wishers |
| ¢n¢àtam¯ | decided after consultation |
| kT| | how |
| d#ßya¢m | can I tolerate |
| Apav¦äOa| | to overturn |
| prW: | by enemies |
| iv | like |
| hta| | injured |
| cm¥m¯ | army |
| ¢k| | how |
| ma| | me |
| vßy¢Ót | will speak ill |
| rajan: | kings |
| nana¢dg¯×y: | from all directions |
| smagta: | having come |
| bal: | inexperienced |
| bt | what more insult do I need |
| Ay| | he |
| eEßvak: | born in Ikshvaku dynasty |
| ¢cr| | lomg time |
| raÇym¯ | kingdom |
| Akaryt¯ | ruled |
| yda | when |
| t¤ | in this |
| bhv: | famous |
| v¦¼a: | elders |
| g¤NvÓt: | with good virtues |
| bh^½¤ta: | learned in vedas |
| p¢rp#ßy¢Ót | enquire |
| kak[t¯ÞT| | about Rama |
| vßya¢m | will reply |
| ¢km¯ | what |
| Ah| | I |
| tda | then |
| kWkEÙya | because of Kaikeyi's |
| ¢²ÜymanEn | pressure |
| ram: | Rama |
| p#v#a¢jt: | is sent to forest |
| mya | by me |
| y¢d | in case |
| sÏy| | truth |
| b#v£¢m | I say |
| ett¯ | this |
| tt¯ | that |
| AsÏy| | against the announcement in the assembly |
| B¢vÝy¢t | will become |
| ¢k| | how |
| ma| | me |
| vßy¢t | will taunt |
| kaWsÚya | Kausalya |
| raGvE | Rama |
| vn| | to forest |
| Aa¢ÞTtE | ordered |
| ¢k| | how |
| c | also |
| ena| | to her |
| p#¢tvßya¢m | will pacify |
| k]Ïva | done |
| ¢v¢p#y| | a heart breaking thing |
| iIèSm¯ | like this |
| yda yda | according to the situation |
| ¢h | surely |
| kaWsÚya | Kausalya |
| das£vt¯ c | as a servant also |
| sK£ iv c | as a friend also |
| BayaIvt¯ | as a wife |
| B¢gn£vt¯ c | as a sister also |
| mat¦vt¯ c | as a mother also |
| up¢t¿¢t | she has acted |
| stt| | always |
| ¢p#ykama | acts as per my wish |
| mE | me |
| ¢p#yp¤æOa | favourite son |
| ¢p#y|vda | speaks pleasantly |
| n | not |
| mya | by me |
| sÏk]ta | done justice |
| dEv£ | as queen |
| sÏkarahaI | deserves to be treated as |
| k]tE | because |
| tv | of you |