| ½¤Ïva | hearing |
| t¤ | then |
| raja | king |
| kWkEÙya: | Kaikeyi's |
| v¦äO| | request |
| prmdaâNm¯ | a very difficult one |
| ramÞy | Rama's |
| c | also |
| vnE | in the forest |
| vas| | living |
| eEáyI| | coronation |
| BrtÞy | of Bharatha |
| c | also |
| n A×yBaxt | did not speak |
| kWkEy£| | Kaikeyi |
| m¤h\tI| | for a moment |
| Ûyak[lE¢Ód#y: | was shocked |
| p#WXt | stared |
| A¢n¢mx: | without batting an eyelid |
| dEv£| | wife |
| ¢p#yam¯ | loving |
| A¢p#yva¢dn£m¯ | speaking harsh words |
| ta| | those |
| ¢h | surely |
| vj#sma| | like a thunderbolt |
| vac| | words |
| AakÎyI | listening |
| ¶dya¢p#yam¯ | heartbreaking |
| Ѥ:KSaEkmy£| | hurt because of his sense of duty to keep his words |
| ½¤Ïva | thinking |
| raja | king |
| n | not |
| s¤¢Kt: | reaching a solution |
| ABvt¯ | become |
| s: | he |
| dEÛya: | devi's |
| Ûyvsay| c | scheming |
| GaEr| | unpleasant |
| c | also |
| SpT| | promise |
| k]tm¯ | done |
| ÒyaÏva | thinking |
| ram | Rama |
| i¢t | thus |
| ¢náÞy | saying |
| ¢C°: | cut |
| tâ: | tree |
| iv | like |
| Aptt¯ | fell down |
| n¾¢cäO: | blabbering |
| yTa uÓmäO: | like losing his mind |
| ¢vpr£t: | contradicting |
| yTa Aat¤r: | like a sick person |
| ¶ttEja | pacified by chanting mantra |
| yTa | like |
| spI: | a snake |
| bB¥v | became |
| jgt£p¢t: | king |
| d£nya | in a pitiable |
| t¤ | in this |
| ¢gra | voice |
| raja | king |
| i¢t | thus |
| h | with difficulty |
| uvac | spoke |
| kWky£m¯ | to Kaikeyi |
| AnTI| | disaster |
| imm¯ | this |
| ATaIB| | looking like a good thing |
| kEn | by whom |
| Ïv| | you |
| upd¢SIta | were advised |
| B¥taEpht¢cäOa | in the clutch of a spirit |
| iv | like |
| b#¤vÓt£ | speaking |
| Ïv| | you |
| n lÇjsE | are not ashamed. |
| S£lÛysn| | without character |
| ett¯ | thus |
| tE | in you |
| n A¢Bjana¢m | did not know |
| Ah| | I |
| p¤ra | till now |
| balaya: | youthful |
| tt¯ | that |
| t¤ | in this |
| idan£| | now |
| tE | in you |
| lXyE | I see |
| ¢vpr£tvt¯ | newly |
| k[t: va | for some unknown reason |
| tE | to you |
| By| | fear |
| jat| | has happened |
| ya | that which |
| Ïv| | you |
| ev|¢vD| | like this |
| vrm¯ | wish |
| ra¾®E | to rule |
| Brt| | Baratha |
| Aas£n| | staying |
| v¦N£xE | pleading |
| ragv| | Raghava |
| vnE | in the forest |
| ¢vrm | keep away from |
| etEn | this |
| BavEn | attitude |
| Ïv| | you |
| etEn An¦tEn va | scheming also |
| y¢d | in case |
| Bt¤I: | husband's |
| ¢p#y| | suitable |
| kayI| | thing |
| laEkÞy | to the people |
| BrtÞy c | and Bharatha |