| idan£| | now |
| tt¯ | that |
| tp¢t | affecting |
| ma| | me |
| yt¯ | which |
| mya | by me |
| s¤k]t| | affection |
| Ïv¢y | in you |
| ApÐyÛy¸naEpEt| | undesirable for the body |
| B¤³m¯ | eaten |
| A°| | food |
| iv | like |
| Aat¤rm¯ | an ailing person |
| ¢vp#kar| | bad event |
| c | also |
| ramÞy | Rama's |
| s|p#yaN| | leaving |
| vnÞy | to the forest |
| c | also |
| s¤¢mæOa | Sumitra |
| p#Eßy vW | seeing itself |
| B£ta | with fear in her heart |
| kT| | how |
| mE | me |
| ¢vá¢sÝy¢t | will depend and have affection |
| k]pN| | pity her |
| bt | tell |
| vWdEh£ | Vaidehi |
| ½aEÝy¢t | will hear |
| ¹ym¯ | the two |
| A¢p#ym¯ | sad news |
| ma| | me |
| c | also |
| p·Ïv| Aap°| | having lost life |
| ram| | Rama |
| c | also |
| vn| | forest |
| Aa¢½tm¯ | living |
| vWdEh£ | Vaidehi |
| bt | what bad luck |
| mE | for me |
| p#aNan¯ | life |
| SaEcÓt£ | cry with sadness |
| Xp¢yÝy¢t | will destroy |
| h£na | without |
| ¢hmvt: | on the himalayas |
| paá©I | mountains |
| ¢k°rEN | by Kinnara |
| iv | like |
| ¢k°r£ | kainnari |
| n | not |
| ¢h | surely |
| ramm¯ | Rama |
| Ah| | I |
| è¾qva | seeing |
| p#vsÓt| | entering |
| mhavnE | the great forest |
| ¢cr| | for long |
| j£¢vt¤| | to live |
| AaS|sE | desire |
| âdÓt£| | crying |
| c | also |
| A¢p | after |
| mW¢Tl£m¯ | Maithili |
| sa | that you |
| n¥n| | shortly |
| ¢vDva | widowed |
| raÇy| | kingdom |
| sp¤æOa | with your son |
| kar¢yÝy¢s | can rule |
| ramE | Rama |
| p#v#a¢jtE | when he goes to forest |
| dE¢v | devi |
| n | not |
| Ah| | I |
| j£¢vt¤| | to live |
| uÏshE | have desire |
| st£| | as a good woman |
| Ïva| | you |
| Ahm¯ | I |
| AÏyÓt| | fully |
| ÛyvÞya¢m | now I know |
| Ast£| st£| | a witch in the form of a woman |
| ã¢pN£| | with beauty |
| ¢vxs|y¤³a| | mixed with poison |
| p£Ïva | drunk |
| iv | like |
| m¢dra| | a tasty drink |
| nr: | man |
| An¦tW: | enticingly |
| bt | what a shame to me |
| ma| | me |
| saÓÏvW: | with sweet words |
| saÓÏvyÓt£ | pleasing |
| Þm BaxsE | you were talking |
| g£tSÖdEn | with pleasant voice |
| s|â¼Y | trapped |
| l¤ÖD: | a hunter |
| m¦g| | deer |
| iv | like |
| AvD£: | you have made me a corpse |
| AnayI: | low born |
| i¢t | thus |
| ma| | me |
| AayaI: | high born |
| p¤æO¢v@a¢yk| | sending my son away |
| D#¤vm¯ | surely |
| ¢D±¢rÝy¢Ót | will speak ill |
| rÐyas¤ | on the streets |
| s¤rap| | drunk |
| b#a'N| | brahmin |
| yTa | similarly |
| AhaE | Oh! god |
| Ѥ:Km¯ | difficulties like this |
| AhaE | Oh! god |
| k]ÅC®| | is a torture |
| yæO | because of |
| vac: | cruel words |
| XmE | have heard patiently |
| tv | yor |
| Ѥ:K| | difficulty |
| ev|¢vD| | like this |
| p#açO| | I am undergoing now |
| p¤rak]t| | earlier birth |
| iv | like |
| AS¤Bm¯ | sins committed |