| yÞya: | by whose |
| p#yÏnE | efforts |
| j£va¢m | am alive |
| ya | who |
| c | also |
| mam¯ | me |
| A×ypalyt¯ | protected |
| tÞya: | that |
| k]ta | done |
| mya | by me |
| ¢mÐya | did not keep my words |
| kWkEÙya | to Kaikeyi |
| i¢t | thus |
| vßy¢s | you have to say |
| ¢k¢ÚbxÏv| | a blot |
| nrEÓd#aNa| | on the kings |
| k¢rÝy¢s | you will be |
| nra¢Dp | king |
| y| | one |
| dt¯Ïva | having granted |
| vrm¯ | a boon |
| AÒy | now |
| ev | itself |
| p¤n: | again |
| AÓya¢n | in opposite words |
| BaxsE | you speak |
| SWÖy: | King Sibi |
| ÜyEnkpaEt£yE | to Indra as an eagle and agni as pigeon were fighting |
| Þvma|s| | his own flesh |
| p¢XNE | to the eagle |
| ddaW | gave |
| AlkI: | Rishi Alarka |
| cX¤x£ | his eyes |
| dt¯Ïva | giving |
| jgam | reached |
| g¢t| | position |
| uäOmam¯ | exalted |
| sagr: | the ocean |
| smy| | kept in mind the words of devas not to cross the shores |
| k]Ïva | accepting |
| n | not |
| vElam¯ | the shore |
| A¢tvtItE | did cross |
| smy| | keep your promise |
| ma | do not |
| An¦t| | as a lie |
| kax£I|: | make |
| p¥vI | till now |
| v¦äOm¯ | true to your words |
| An¤Þmrn¯ | keeping in mind. |
| sÏy| | true to your words |
| DmI| | dharma |
| p¢rÏyÇy | discarding |
| ram| | Rama |
| raÇyE | to rule |
| A¢B¢xÅy | coronating |
| c | also |
| sh | with |
| kaWsÚyya | Kausalya |
| ¢nÏy| | always |
| rÓt¤| | to live |
| iÅC¢s | you desire |
| ѤmItE | you with bad intentions |
| Bvt¤ | be it so |
| ADmI: | not as epr dharma |
| DmI: | dharma |
| va | or |
| sÏy| | true to your words |
| va | or |
| y¢d | whatever it is |
| va | or |
| An¦tm¯ | opinion not as per dharma |
| yt¯ | which |
| Ïvya | by you |
| s|½¤t| | granted |
| m/| | to me |
| tÞy | for that |
| n A¢Þt | do not |
| Ûy¢t@m: | retract |
| Ah| | I |
| ¢h | surely |
| ¢vxm¯ | poison |
| AÒy ev | now itself |
| p£Ïva | taking |
| bh^ | potent |
| tv | your |
| Ag#t: | presence |
| pÜyt: | in your sight |
| tE | your |
| m¢rÝya¢m | will die |
| ram: | Rama |
| y¢d | in case |
| A¢B¢xÅytE | is coronated |
| ekahm¯ A¢p | even for a day |
| pÜyEy| | seeing |
| y¢d | instead of |
| Ah| | I |
| rammatrm¯ | Rama's mother |
| A¸¢l| | respects |
| p#¢tg¦ÿÓt£| | accepting |
| ½Ey: | better |
| nn¤ | is it not |
| m¦¢t: | death |
| mm | to me |
| BrtEn | on Bharatha |
| AaÏmna c | and on me |
| Ah| | I |
| SpE | promise |
| tE | to you |
| mn¤ja¢Dp | king |
| yTa | than |
| n | not |
| AÓyEn | other |
| t¤ÝyEy| | satisfied |
| §tE | only |
| ram¢vvasnat¯ | Rama going to forest. |
| etavt¯ | all this |
| u?va | having said |
| vcn| | words |
| kWkEy£ | Kakeyi |
| ¢vrram | stopped |
| h | what a pity |
| ¢vlpÓt| | crying |
| c | also |
| rajan| | the king |
| n p#¢tÛyajhar | did not pacify |
| sa | she |