THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


AYODHYA KANDA


SARGA 12 : SLOKAS 31 TO 40


 

kWkEÙy¤palØB:   -   ABUSING   KAIKEYI  

 
t¢Þm°ajIvsØp°E   dE¢v   dEvaEpmE   kTm¯   ,  
papmaS|ssE   ramE   mh¢xIsmtEj¢s   .31.  
t¢Þmn¯    in him
AajIvsØp°E    with all virtues
dE¢v    devi
dEvaEpmE    like a god
kTm¯    how
pap|    harm
AaS|ssE    you suspect
ramE    from Rama
mh¢xIsmtEj¢s    with the majesty of rishis
         
31.With   all   virtues   and   god   like   Rama   can   do   no   harm   to   anyone.  
 
n   ÞmraØy¢p#y|   vaÀy|   laEkÞy   ¢p#yva¢dn:   ,  
s   kT|   ÏvÏk]tE   ram|   vßya¢m   ¢p#ym¢p#ym¯   .32.  
n    not
Þmra¢m    will order
A¢p#y|    not likable
vaÀy|    words
laEkÞy    world's
¢p#yva¢dn:    speaks with love
s:    that I
kT|    how
ÏvÏk]tE    for your sake
ram|    Rama
vßya¢m    tell
¢p#ym¯    my favourite
A¢p#ym¯    unpleasant
       
32.I   do   not   want   to   punish   Rama   who   is   dear   to   all   for   your   sake.  
 
Xma   y¢Þm|ÞtpÞÏyag:   sÏy|   DmI:   k]tåOta   ,  
A¢v¢h|sa   c   B¥tana|   tm¦tE   ka   g¢tmIm   .33.  
Xma    kind hearted
y¢Þmn¯    in whom
tp:    working for other's benefit
Ïyag:    selflessness
sÏy|    truth
DmI:    dharma
k]tåOta    good manner
A¢v¢h|sa    not harm any one
c    also
B¥tana|    to all living beings
t|    that
§tE    other than him
ka    what
g¢t:    other way
mm    for me
         
33.Who   else   is   there   other   than   Rama   to   guide   and   look   after   me?    
 
mm   v¦¼Þy   kWkE¢y   gtaÓtÞy   tp¢Þvn:   ,  
d£n|   lalÔymanÞy     kaâÎy|   kt¤ImhI¢s   .34.  
mm    my
v¦¼Þy    in old age
kWkE¢y    Kaikeyi
gtaÓtÞy    nearing the end of my life
tp¢Þvn:    with depressed mind
d£n|    pitiably
lalÔymanÞy    pleading with you
kaâÎy|    kindness
kt¤Im¯    to show
AhI¢s    you are capable
     
34.You   must   listen   to   the   pleadings   of   an   old   man   and   show   kindness.    
 
p¦¢TÛya|   sagraÓtaya|   y¢Ïk¢·d¢DgØytE   ,  
tÏsvI|   tv   daÞya¢m   ma   c   Ïva|   mÓy¤ra¢vSEt¯   .35.  
p¦¢TÛya|    on the earth
sagraÓtaya|    surrounded by seas
y¢Ïk¢·t¯    whatever
A¢DgØytE    is available
tt¯   svI|    all of that
tv    to you
daÞya¢m    I give
ma    may not
c    also
Ïva|    your
mÓy¤:    desire
Aa¢vSEt¯    remain fulfilled
     
35.I   will   give   you   allthings   available   on   earth   so   that   your   desire   may   be   fulfilled.  
 
A¸¢l|   k[¢mI   kWkE¢y     padaW   ca¢p   Þp¦Sa¢m   tE   ,  
SrN|   Bv   ramÞy   ma{Dma©I     ma¢mh   Þp¦SEt¯   .36.                                                                
A¸¢l|    prostrate
k[¢mI    will do
kWkE¢y    Kaikeyi
padaW    at your feet
c    also
A¢p   Þp¦Sa¢m    should I fall
tE    to you
SrN|    refuge
Bv    become
ramÞy    Rama's
ma    not
ADmI:    wrong doing
ma|    me
ih    in this
Þp¦SEt¯    may catch
         
36.I   am   prepared   to   fall   at   your   feet.   Please   spare   Rama   from   going   to   forest.  
 
i¢t   Ѥ:Ka¢BsÓtçO|   ¢vlpÓtmcEtnm¯   ,  
G¥NIman|   mharaj|   SaEkEn   sm¢BÔl¤tm¯   .37.  
par|   SaEkaNIvÞyaS¤   p#aTIyÓt|   p¤n:   p¤n:   ,  
p#Ïy¤vacaT   kWkEy£   raWd#a   raWd#tr|   vc:   .38.  
i¢t    thus
Ѥ:Ka¢BsÓtçO|    suffering from immense grief
¢vlpÓtm¯    shedding tears
AcEtnm¯    losing his senses
G¥NIman|    rolling on the floor
mharaj|    king
SaEkEn    by sadness
sm¢BÔl¤tm¯    being hurt
par|    end
SaEkaNIvÞy    the grief's
AaS¤    immeditely
p#aTIyÓt|    pleading
p¤n:   p¤n:    again and again
p#Ïy¤vac    replied
AT    as follows
kWkEy£    Kaikeyi
raWd#a    the cause of the grief
raWd#tr|    still more cruelly
vc:    words
       
37,38.Kaikeyi,   the   cause   of   Dasratha's   grief   and   who   was   rolling   on   the   floor   and  
pleading,   spoke   much   more   cruelly.  
 
y¢d   dt¯Ïva   vraW   rajn¯   p¤n:   p#Ïyn¤tÔysE   ,  
Da¢mIkÏv|   kT|   v£r   p¦¢TÛya|   kT¢yÝy¢s   .39.  
y¢d    in that case
dt¯Ïva    having granted
vraW    two boons
rajn¯    king
p¤n:    again
p#Ïyn¤tÔysE    you are retracting
Da¢mIkÏv|    keeping your words
kT|    how
v£r    my husband
p¦¢TÛya|    in the world
kT¢yÝy¢s    you will be able to say
       
39.Having   granted   the   boons,   why   do   you   plead   now?   How   can   you   tell   the   world   that  
you   are   truthful   to   your   word?  
 
yda   smEta     bhvÞÏvya   rajxIy:   sh   ,  
kT¢yÝy¢Ót   DmIåOaÞtæO   ¢k|   p#¢tvßy¢s   .40.  
yda    in case
smEta:    in the assembly
bhv:    others
Ïvya    you
rajxIy:    rajarishis
sh    with
kT¢yÝy¢Ót    tauntingly ask
DmIåOa:    those learned in dhrma
tæO    there
¢k|    what
p#¢tvßy¢s    will you reply
       
40.In   case   you   go   back   on   your   words   how   will   you   face   the   world?              
PROCEED TO SARGA 12 SLOKAS 41 TO 50 OF AYODHYA KANDA
PROCEED TO SARGA 12 SLOKAS 21 TO 30 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA