t¢Þmn¯ | in him |
AajIvsØp°E | with all virtues |
dE¢v | devi |
dEvaEpmE | like a god |
kTm¯ | how |
pap| | harm |
AaS|ssE | you suspect |
ramE | from Rama |
mh¢xIsmtEj¢s | with the majesty of rishis |
n | not |
Þmra¢m | will order |
A¢p#y| | not likable |
vaÀy| | words |
laEkÞy | world's |
¢p#yva¢dn: | speaks with love |
s: | that I |
kT| | how |
ÏvÏk]tE | for your sake |
ram| | Rama |
vßya¢m | tell |
¢p#ym¯ | my favourite |
A¢p#ym¯ | unpleasant |
Xma | kind hearted |
y¢Þmn¯ | in whom |
tp: | working for other's benefit |
Ïyag: | selflessness |
sÏy| | truth |
DmI: | dharma |
k]tåOta | good manner |
A¢v¢h|sa | not harm any one |
c | also |
B¥tana| | to all living beings |
t| | that |
§tE | other than him |
ka | what |
g¢t: | other way |
mm | for me |
mm | my |
v¦¼Þy | in old age |
kWkE¢y | Kaikeyi |
gtaÓtÞy | nearing the end of my life |
tp¢Þvn: | with depressed mind |
d£n| | pitiably |
lalÔymanÞy | pleading with you |
kaâÎy| | kindness |
kt¤Im¯ | to show |
AhI¢s | you are capable |
p¦¢TÛya| | on the earth |
sagraÓtaya| | surrounded by seas |
y¢Ïk¢·t¯ | whatever |
A¢DgØytE | is available |
tt¯ svI| | all of that |
tv | to you |
daÞya¢m | I give |
ma | may not |
c | also |
Ïva| | your |
mÓy¤: | desire |
Aa¢vSEt¯ | remain fulfilled |
A¸¢l| | prostrate |
k[¢mI | will do |
kWkE¢y | Kaikeyi |
padaW | at your feet |
c | also |
A¢p Þp¦Sa¢m | should I fall |
tE | to you |
SrN| | refuge |
Bv | become |
ramÞy | Rama's |
ma | not |
ADmI: | wrong doing |
ma| | me |
ih | in this |
Þp¦SEt¯ | may catch |
i¢t | thus |
Ѥ:Ka¢BsÓtçO| | suffering from immense grief |
¢vlpÓtm¯ | shedding tears |
AcEtnm¯ | losing his senses |
G¥NIman| | rolling on the floor |
mharaj| | king |
SaEkEn | by sadness |
sm¢BÔl¤tm¯ | being hurt |
par| | end |
SaEkaNIvÞy | the grief's |
AaS¤ | immeditely |
p#aTIyÓt| | pleading |
p¤n: p¤n: | again and again |
p#Ïy¤vac | replied |
AT | as follows |
kWkEy£ | Kaikeyi |
raWd#a | the cause of the grief |
raWd#tr| | still more cruelly |
vc: | words |
y¢d | in that case |
dt¯Ïva | having granted |
vraW | two boons |
rajn¯ | king |
p¤n: | again |
p#Ïyn¤tÔysE | you are retracting |
Da¢mIkÏv| | keeping your words |
kT| | how |
v£r | my husband |
p¦¢TÛya| | in the world |
kT¢yÝy¢s | you will be able to say |
yda | in case |
smEta: | in the assembly |
bhv: | others |
Ïvya | you |
rajxIy: | rajarishis |
sh | with |
kT¢yÝy¢Ót | tauntingly ask |
DmIåOa: | those learned in dhrma |
tæO | there |
¢k| | what |
p#¢tvßy¢s | will you reply |