THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


AYODHYA KANDA


SARGA 12 : SLOKAS 11 TO 20


 

kWkEÙy¤palØB:   -   ABUSING   KAIKEYI  

 
kaWsÚya|   va   s¤¢mæOa|   va   ÏyjEym¢p   va   ¢½ym¯   ,  
j£¢vt|   va{{ÏmnaE   ram|   n   ÏvEv   ¢pt¦vÏslm¯   .11.  
kaWsÚya|    Kausalya
va    or
s¤¢mæOa|    Sumitra
va    or
ÏyjEym¯    will leave
A¢p    also
va    or
¢½ym¯    wealth
j£¢vt|    life
va    or
AaÏmn:   my   AaWn   
ram|    Rama
n    not
    only
ev    definitely
¢pt¦vÏslm¯    son dearest to his father
       
11.Dasaratha   is   preparedto   leave   every   thing   including   wealth   or   his   own   life  
but   not   Rama.  
 
pra   Bv¢t   mE   p#£¢trqè¾qva   tnymg#jm¯   ,  
ApÜytÞt¤   mE   ram|   n¾|   Bv¢t   cEtnm¯   .12.  
pra    great
Bv¢t    happens
mE    to me
p#£¢t:    happiness
è¾qva    seeing
tnym¯    son
Ag#jm¯    eldest
ApÜyt:       if separated
mE    my
ram|    Rama
n¾|    lose
Bv¢t    becomes
cEtnm¯    my brain
       
12.In   case   I   do   not   see   my   eldes   son,   my   brain   ceases   to   work.  
 
¢t¿EÚlaEkaE   ¢vna   s¥yI|   sÞy|   va   s¢ll|   ¢vna   ,  
n     ram|   ¢vna   dEhE   ¢t¿EäO¤   mm   j£¢vtm¯   .13.  
¢t¿Et¯    may survive
laEk:    the world
¢vna    without
s¥yI|    sun
sÞy|   va    or plants
s¢ll|   ¢vna    without water
n    not
    never
ram|    Rama
¢vna    without
dEhE    in body
¢t¿Et¯    will stay
    surely
mm    my
j£¢vtm¯    life
       
13.The   world   may   survive   without   sun   and   plants   without   water.   But   I   will   not  
survive   without   Rama.  
 
tdl|   ÏyÇytamEx   ¢này:   pap¢nàyE   ,  
A¢p   tE   crNaW   m¥D"aI   Þp¦SaØyEx   p#s£d   mE   .14.    
tt¯   Al|    let it be as it is
ÏyÇyta|    leave
ex:    this
¢này:    thought
pap¢nàyE    bent on destruction
A¢p    also
tE    your
crNaW    feet
m¥D"aI    by my hear
Þp¦Sa¢m    touch
ex:    this
p#s£d    have pity
mE    on me
       
14.I   am   prepared   to   touch   your   feet   with   my   head.   pleae   have   pity   on   me.  
 
¢k¢md|   ¢c¢Ótt|   papE   Ïvya   prmdaâNm¯   .15.  
¢k|    why
id|    this
¢c¢Ótt|    thought
papE    sinner
Ïvya    by you
prmdaâNm¯    very cruel
       
15.Why   has   this   thought   entered   your   mind,   you   sinner?      
         
AT   ¢jåOassE   ma|   Ïv|   BrtÞy   ¢p#ya¢p#yE   ,  
AÞt¤   yäOt¯Ïvya   p¥vI|   Ûya¶t|   raGv|   p#¢t   .16.  
s   mE   ÇyE¿:s¤t:   ½£man¯   DmIÇyE¿   it£v   mE   ,  
tt¯Ïvya   ¢p#yva¢dÓya   sEvaTI|   k¢Tt|   BvEt¯   .17.  
tÅC®¤Ïva   SaEksÓtçOa   sÓtapy¢s   ma|   B¦Sm¯   ,  
Aa¢v¾a{¢s   g¦h|   S¥Óy|   sa   Ïv|   prvS|   gta   .18.  
AT    now
¢jåOassE    do you wish to test
ma|    me
Ïv|    you
BrtÞy    Bharatha's
¢p#ya¢p#yE    in matters of affection or no affection
AÞt¤    let it be
yt¯    which
tt¯    that
Ïvya    by you
p¥vI|    earlier
Ûya¶t|    said
raGv|    Raghava
p#¢t    in respect of
s:    he
mE    to me
ÇyE¿:s¤t:    eldest son
½£man¯    sriman
DmIÇyE¿:    follows dharma rigorously
i¢t    thus
iv    like
mE    to me
tt¯    that
Ïvya    by you
¢p#yva¢dÓya    pleasantly talking
sEvaTI|    to please your mind
k¢Tt|    told
BvEt¯    may be
tt¯    that
½¤Ïva    listening
SaEksÓtçOa    over come with worry
sÓtapy¢s    making me grieve
ma|    me
B¦Sm¯    greatly
Aa¢v¾a    entering
A¢s    you are
g¦h|    room
S¥Óy|    vacant
sa    you who used to love Rama
Ïv|    you
prvS|    on other's spell
gta    coming under
           
16,17,18.You,   who   used   to   love   Rama   as   your   eldest   son,   speak   like   this   coming  
under   the   influence   of   others   who   do   not   wish   Rama   to   prosper.    
 
ißvak\Na|   k[lE   dE¢v   sØp#açOÞs¤mhanym¯.  
AnyaE   nysØp°E   yæO   tE   ¢vk]ta   m¢t:   .19.                                  
ißvak\Na|   k[lE    to Ikshvaku dynasty
dE¢v    devi
sØp#açO:    has come
s¤mhan¯    a great
Aym¯    now
Any:    disaster
nysØp°E    one treds the path of righteousness
yæO    in case
tE    your
¢vk]ta    distorted
m¢t:    mind
         
19.You,   who   has   always   been   thinking   right   things,   has   lost   your   senses   and   Ikshvaku    
dynasty   is   facing   disaster.                                      
 
n   ¢h   k¢·dy¤³|   va   ¢v¢p#y|   va     p¤ra   mm   ,  
AkraEÞÏv|   ¢vSala¢X   tEn   n   ½êDaØyhm¯   .20.  
n    not
¢h    surely
k¢·t¯    anything
Ay¤³|   va    harmful
¢v¢p#y|   va    or not pleasant
p¤ra    till now
mm    for me
AkraE:    done
Ïv|    you
¢vSala¢X    broadeyed
tEn    thus
n   ½êDa¢m    not able to believe
Ahm¯    I am
         
20.You,   who   have   always   had   my   welfare   in   your   mind,   speaking   like   this   is    
unbelievable   to   me.  
                                                                             
PROCEED TO SARGA 12 SLOKAS 21 TO 30 OF AYODHYA KANDA
PROCEED TO SARGA 12 SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA