kaWsÚya| | Kausalya |
va | or |
s¤¢mæOa| | Sumitra |
va | or |
ÏyjEym¯ | will leave |
A¢p | also |
va | or |
¢½ym¯ | wealth |
j£¢vt| | life |
va | or |
AaÏmn: my AaWn |
ram| | Rama |
n | not |
t¤ | only |
ev | definitely |
¢pt¦vÏslm¯ | son dearest to his father |
pra | great |
Bv¢t | happens |
mE | to me |
p#£¢t: | happiness |
è¾qva | seeing |
tnym¯ | son |
Ag#jm¯ | eldest |
ApÜyt: t¤ | if separated |
mE | my |
ram| | Rama |
n¾| | lose |
Bv¢t | becomes |
cEtnm¯ | my brain |
¢t¿Et¯ | may survive |
laEk: | the world |
¢vna | without |
s¥yI| | sun |
sÞy| va | or plants |
s¢ll| ¢vna | without water |
n | not |
t¤ | never |
ram| | Rama |
¢vna | without |
dEhE | in body |
¢t¿Et¯ | will stay |
t¤ | surely |
mm | my |
j£¢vtm¯ | life |
tt¯ Al| | let it be as it is |
ÏyÇyta| | leave |
ex: | this |
¢này: | thought |
pap¢nàyE | bent on destruction |
A¢p | also |
tE | your |
crNaW | feet |
m¥D"aI | by my hear |
Þp¦Sa¢m | touch |
ex: | this |
p#s£d | have pity |
mE | on me |
¢k| | why |
id| | this |
¢c¢Ótt| | thought |
papE | sinner |
Ïvya | by you |
prmdaâNm¯ | very cruel |
AT | now |
¢jåOassE | do you wish to test |
ma| | me |
Ïv| | you |
BrtÞy | Bharatha's |
¢p#ya¢p#yE | in matters of affection or no affection |
AÞt¤ | let it be |
yt¯ | which |
tt¯ | that |
Ïvya | by you |
p¥vI| | earlier |
Ûya¶t| | said |
raGv| | Raghava |
p#¢t | in respect of |
s: | he |
mE | to me |
ÇyE¿:s¤t: | eldest son |
½£man¯ | sriman |
DmIÇyE¿: | follows dharma rigorously |
i¢t | thus |
iv | like |
mE | to me |
tt¯ | that |
Ïvya | by you |
¢p#yva¢dÓya | pleasantly talking |
sEvaTI| | to please your mind |
k¢Tt| | told |
BvEt¯ | may be |
tt¯ | that |
½¤Ïva | listening |
SaEksÓtçOa | over come with worry |
sÓtapy¢s | making me grieve |
ma| | me |
B¦Sm¯ | greatly |
Aa¢v¾a | entering |
A¢s | you are |
g¦h| | room |
S¥Óy| | vacant |
sa | you who used to love Rama |
Ïv| | you |
prvS| | on other's spell |
gta | coming under |
ißvak\Na| k[lE | to Ikshvaku dynasty |
dE¢v | devi |
sØp#açO: | has come |
s¤mhan¯ | a great |
Aym¯ | now |
Any: | disaster |
nysØp°E | one treds the path of righteousness |
yæO | in case |
tE | your |
¢vk]ta | distorted |
m¢t: | mind |
n | not |
¢h | surely |
k¢·t¯ | anything |
Ay¤³| va | harmful |
¢v¢p#y| va | or not pleasant |
p¤ra | till now |
mm | for me |
AkraE: | done |
Ïv| | you |
¢vSala¢X | broadeyed |
tEn | thus |
n ½êDa¢m | not able to believe |
Ahm¯ | I am |