| t| | that |
| mÓmTSrW: | by Cupid's arrows |
| ¢v¼| | softened |
| kamvEgvSan¤gm¯ | deeply in love |
| uvac | told |
| p¦¢Tv£pal| | the king |
| kWkEy£ | Kaikeyi |
| daâN| | unpleasant |
| vc: | words |
| n A¢Þm | am not |
| ¢vp#k]ta | suffering from illness |
| dEv | O! king |
| kEn¢ct¯ | by no one |
| n Avma¢nta | not been insulted |
| A¢Bp#ay: | desire |
| t¤ | in this |
| mE | to me |
| k¢àt¯ | one |
| t| | that |
| iÅCa¢m | I desire |
| Ïvya | by you |
| k]tm¯ | to be done |
| p#¢tåOa| | promise that you will do what I want |
| p#¢tjan£Ýv | without hesitation |
| y¢d | in case |
| Ïv| | you |
| kt¤I| | to do |
| iÅC¢s | desires |
| AT | then |
| tt¯ | that |
| Ûyah¢rÝya¢m | I will tell you |
| yt¯ | which |
| A¢Bp#a¢TIt| | I have in mind |
| mya | by me |
| ta| | to her |
| uvac | said |
| mhatEja: | the great luminary |
| kWkEy£| | to Kaikeyi |
| iIxt¯ | slightly |
| ut¯¢Þmt: | smiling |
| kam£ | lover |
| hÞtEn | with hand |
| s|g¦/ | touching |
| m¥DIjEx¤ | tresses |
| S¤¢c¢Þmtam¯ | with a smile on her face |
| Av¢lçOE | you headstrong one |
| n | not |
| jana¢s | you know |
| ÏväO: | more than you |
| ¢p#ytr: | other ladies dearer |
| mm | to me |
| mn¤j: | among men |
| mn¤jÛyaG#at¯ | the great tiger among men |
| ramat¯ | Rama |
| AÓy: | others |
| n | not |
| ¢vïtE | present |
| tEn | that |
| AjÙyEn | uncomquerable |
| m¤ÁyEn | best of all |
| raGvEN | on Raghava |
| mhaÏmna | mahathma |
| SpE | I promise |
| tE | your |
| j£vnah©IN | a son who is rare |
| b#¥¢h | tell |
| yt¯ | what |
| mnsa | in mind |
| iÅC¢s | you desire |
| y| | whom |
| m¤h\tIm¯ | for a moment |
| ApÜyn¯ | not seeing |
| t¤ | even |
| n | not |
| j£vEym¯ | live |
| Ah| | I |
| D#¤vm¯ | surely |
| tEn | that |
| ramEN | on Rama |
| kWkE¢y | Kaikeyi |
| SpE | I promise |
| tE | your |
| vcn¢@yam¯ | to do as you wish |
| AaÏmna | above my life |
| va | or |
| AaÏmjW: | my children |
| c | also |
| AÓyW: | others |
| v¦NE | have affection |
| y| | whom |
| mn¤jxIBm¯ | the best among men |
| tEn | that |
| ramEN | on Rama |
| kWkE¢y | Kaikeyi |
| SpE | I promise |
| tE | your |
| vcn¢@yam¯ | fulfilling your desire |
| Bd#E | blessed one |
| ¶dym¯ | heart |
| A¢p | also |
| ett¯ | like this |
| An¤m¦Üy | after long thought |
| u¼rÞv | forget your wory |
| mam¯ | to me |
| ett¯ | this |
| sm£ßy | understanding |
| kWkE¢y | Kaikeyi |
| b#¥¢h | tell |
| yt¯ | what |
| saD¤ | as it is |
| mÓysE | in your mind |
| bl| | your hold over me |
| AaÏma¢n | in your case |
| pÜy¢Ót | knowing |
| n | not |
| ma| | in me |
| S¢Äðt¤m¯ | to suspect |
| Arqh¢s | deserves |
| k¢rÝya¢m | will do |
| tv | your |
| p#£¢t| | desire |
| s¤k]tEn | on my good deeds |
| A¢p | also |
| tE | to you |
| SpE | I promise. |