| tt¯ | that |
| p#¢t½¤Ïy | having given your word |
| Dm©IN | by dharma |
| n | not |
| cEt¯ | in case |
| daÞy¢s | you do grant |
| mE | to me |
| vrm¯ | boon |
| AÒy | now |
| ev | itself |
| ¢h | surely |
| p#haÞya¢m | will give up |
| j£¢vt| | my life |
| Ïv¢¹ma¢nta | being insulted by you |
| vaHqmaæOEN | by sound only |
| tda | then |
| raja | king |
| kWkEÙya | by Kaikeyi |
| ÞvvS£k]t: | being in her grip |
| p#cÞkÓd | lost his freedom |
| ¢vnaSay | towards disaster |
| paS| | in the net |
| m¦g: | deer |
| iv | like |
| AaÏmn: | by itself |
| tt: | then |
| pr| | end of the task |
| uvac | told |
| id| | this |
| vrd| | one who gives whatever is asked |
| kammaE¢htm¯ | in deep love |
| vraW | two boons |
| yaW | which two |
| mE | to me |
| Ïvya | by you |
| dEv | king |
| tda | then |
| däOaW | given |
| mh£ptE | ruler of the earth |
| taW | those two |
| tavt¯ | only |
| Ahm¯ | I |
| AÒy | now |
| ev | itself |
| vßya¢m | ask you |
| S¦N¤ | hear |
| mE | my |
| vc: | words |
| A¢BxEksmarØB: | materials for coronation |
| raGvÞy | for Raghava's |
| upk¢Úpt: | have been collected |
| AnEn | this |
| ev | only |
| A¢BxEkEN | with materials |
| Brt: | Bharatha |
| mE | my |
| A¢B¢xÅytam¯ | be coronated |
| y: | which |
| ¢¹t£y: | second |
| vr: | boon |
| dEv | king |
| däO: | granted |
| p#£tEn | with affection |
| Ïvya | by you |
| tda | then |
| dEvas¤rE | between devas and asuras |
| y¤¼E | in the war |
| tÞy | for that |
| kal: | time |
| Ay| | now |
| Aagt: | has come. |
| nv | nine |
| p· c | and five |
| vxaI¢N | years |
| dÎfkarÎy| | in dandakaranya |
| Aa¢½t: | living |
| c£ra¢jnjzaDar£ | wearing bark dresses and matted hair |
| ram: | Rama |
| Bvt¤ | be |
| taps: | as one who has renounced everything |
| Brt: | Bharatha |
| Bjtam¯ | be ordained |
| AÒy | now |
| yaWvraÇym¯ | as crown prince |
| AkÎzkm¯ | without hindrance |
| ex: | this |
| mE | my |
| prm: | most important |
| kam: | desire |
| däO| | having given |
| ev | itself |
| vr| | boon |
| v¦NE | I ask |
| AÒy | now |
| c | also |
| ev | itself |
| ¢h | only |
| pÜyEy| | want to see |
| p#ayÓt| | departing |
| raGv| | Raghava |
| vnm¯ | forest |
| Ïv| | that |
| rajraj: | king of kings |
| Bv | be |
| sÏysÄñr: | true to your word |
| k[l| c | dynasty also |
| S£l| c | good coduct also |
| ¢h | surely |
| rX | protect |
| jÓm c | birth also |
| præO vasE | to reach the heavens |
| ¢h | surely |
| vd¢Ót | say |
| An¤äOm| | most proper |
| tpaEDna: | maharishis |
| sÏyvc: | keeping one's words |
| ¢ht| | as a means |
| n¦Nam¯ | for men |