| sa | that |
| tdTImna: | only thinking of her desire |
| dEv£ | devi |
| tm¯ | to him |
| A¢Bp#ay| | to her wishes |
| Aagtm¯ | having agreed |
| ¢nmIÒyÞTat¯ | is correct |
| c | also |
| hxaIt¯ | with happy frame of mind |
| c | also |
| bBaxE | thought how to express |
| ѤvIc| | the unpleasant |
| vc: | words |
| tEn | that |
| vaÀyEn | by words |
| s|¶¾a | becoming happy |
| tm¯ | to him |
| A¢Bp#ay| | wishes |
| AaÏmn: | her |
| Ûyajhar | explained as follows |
| mhaGaErm¯ | cryuel words |
| A×yagt| | having agreed |
| iv | like |
| AÓtkm¯ | cause of the death |
| yTa | which |
| @mEN | because of that |
| Sp¢s | you promise |
| vr| | boon |
| mm | to me |
| dda¢s | given |
| c | also |
| tt¯ | that |
| S¦ÎvÓt¤ | hear |
| æOy¢ÞæO|St¯ | thirty three |
| dEva: | devas |
| sEÓd#p¤raEgma: | including Indra |
| cÓd#a¢dÏyaW | sun and moon |
| nB: | sky |
| c | also |
| ev | also |
| g#ha: | planets |
| raæyhn£ | night and day |
| ¢dS: | directions |
| jgt¯ | world |
| c | also |
| p¦¢Tv£ | earth |
| c | also |
| iy| | this |
| gÓDvaI: | gandharvas |
| c | also |
| sraXsa: | with rakshasas |
| ¢nSacra¢N | roaming in the night |
| B¥ta¢n | ghosts |
| g¦hEx¤ | in houses |
| g¦hdEvta: | planets in their houses |
| ya¢n | which ever it is |
| c | also |
| AÓya¢n | others |
| B¥ta¢n | beings |
| jan£y¤: | would have heard your |
| Ba¢xt| | words |
| tv | your |
| sÏysÓD: | one who does what he says |
| mhatEja: | great luminary |
| DmIåO: | one who is well versed in dharma |
| s¤sma¢ht: | with a steady mind |
| vr| | boon |
| mm | to me |
| dda¢t | is bestowing |
| ex: | he |
| tt¯ | that |
| mE | to me |
| S¦ÎvÓt¤ | let them listen |
| dEvta: | devathas |
| i¢t | thus |
| dEv£ | devi |
| mhEÝvas| | great warrior |
| p¢rg¦/ | having in her grip |
| A¢BSÞy | binding |
| c | also |
| tt: | then |
| pr| | the important part |
| uvac | told |
| id| | this |
| vrd| | one who bestows whatever is asked |
| kammaE¢htam¯ | bound by deep love |
| Þmr | remember |
| rajn¯ | king |
| p¤rav¦äO| | what happened |
| t¢Þmn¯ | in that |
| dEvas¤rE | between devas and asuras |
| rNE | war |
| tæO | there |
| c | also |
| AÅyavyt¯ | put in danger |
| SæO¤: | the enemy |
| tv | your |
| j£¢vtm¯ | life |
| AÓtra | during |
| tæO | there |
| c | also |
| A¢p | only |
| mya | by me |
| dEv | king |
| yt¯ | because of that |
| Ïv| | you |
| sm¢Br¢Xt: | were protected |
| jag#Ïya: | my vigilance |
| ytmanaya: | strived |
| tt: | then |
| mE | to |
| p#ddaW | gave |
| vraW | two boons |
| taW | those two |
| t¤ | now |
| däOaW | given |
| vraW | boons |
| dEv | king |
| ¢n¢XçOaW | safely with you |
| m¦gya¢m | I desire |
| Ahm¯ | I |
| tv | in your |
| ev | only |
| p¦¢T¢vpal | king |
| skaSE | custody |
| sÏysÄñr: | steadfast in keeping promises |