ivdizRta   yda   devI   k…b!jya   papya   -&zm!   ,
tda   zete   Sm   sa   -UmaE   idGxivÏev   ikÚir   .1.

ivdizRta

instigated

yda

when

devI

devi

k…b!jya

by kooni

papya

sinner

-&zm!

very much

tda

then

zete Sm

lay down

sa

she

-UmaE

ground

idGxivÏa

one injured by a poisoned arrow

#v

like

ikÚir

bird kinnari

1.Instigated   by   kooni,   Kaikeyi   lay   down   on   the   ground   like   a   bird   injured
by   a   poisoned   arrow.

iniíTy   mnsa   k«Ty<   sa   sMyigit   -aimnI   ,
mn!wrayE   znE>   svRmacc]e   ivc][a   .2.

iniíTy

deciding

mnsa

in mind

k«Ty<

to be done

sa

she

sMykœ #it

well thus

-aimnI

with selfrespect

mn!wrayE

to Manthara

znE>

slowly

svR<

all

Aacc]e

spoke

ivc][a

with keen intellect

2.Kaikeyi   making   up   her   mind,   spoke   slowly   to   Manthara.

sa   dIna   iníy<   k«Tva   mn!wravaKymaeihta   ,
nagkNyev   inñSy   dI"Rmu:[<   c   -aimnI   .
muøtR<   icNtyamas   magRmaTmsuoavhm!   .3.

sa

she

dIna	faltering because of acting against her inner feeling

iníy<

decision

k«Tva

taking

mn!wravaKymaeihta

taken in by Manthara's advice

nagkNya #v

like naga damsel

inñSy

sighing

dI"R<

long

%:[<

hot

c

also

-aimnI

with self respect

muøtR<

for a moment

icNtyamas

thought

magR<

means

AaTmsuoavhm!

appropriate to herself

3.Kaikeyi,   coming   under   the   spell   of   Manthara's   words,   thought   for   a   moment   on
the   means   to   attain   her   objective.

sa   suù½awRkama   c   tiÚzMy   suiníym!   ,
b-Uv   prmàIta   isiÏ<   àaPyev   mn!wra   .4.

sa

that

suùt!

affectionate

AwRkama c

interested in her own welfare

tm!

that

inzMy

hearing

suiníym!

decision

b-Uv

became

prmàIta

very happy

isiÏ<

objective

àaPy #v

having reached like

mn!wra

Manthara

4.Manthara,   on   hearing   these,   felt   elated   that   her   objective   is   attained.

Aw   sa   éi;ta   devI   sMykœ   k«Tva   suiníym!   ,
s<ivvezabla   -UmaE   inveZy   æk…iq<   muoe   .5.

Aw

also

sa

that

éi;ta

very angry

devI

devi

sMykœ

well

k«Tva

doing

suiníym!

deciding

s<ivvez

lay down

Abla	ordinary woman

-UmaE

on the ground

inveZy

lifting

æk…iq<

eye brows

muoe	in the face

5.Kaikeyi   was   lying   on   the   ground   angrily   lifting   her   eye   brows.

ttiíÇai[   maLyain   idVyaNya-r[ain   c   ,
ApivÏain   kEkeYya   tain   -Uim<   àpeidre   .6.

tt>

then

icÇai[

various

maLyain

garlands

idVyain

celestial

Aa-r[ain c

ornaments also

ApivÏain

discarded

kEkeYya

by Kaikeyi

tain

they

-Uim<

on the floor

àpeidre

were scattered

6.The   various   ornaments   and   garlands   thrown   by   Kaikeyi   were   lying   on   the   floor.

tya   taNypivÏain   maLyaNya-r[ain   c   ,
Azae-yNt   vsuxa<   n]Çai[   ywa   n->   .7.

tya

by her

tain

those

ApivÏain

thrown

maLyain

necklaces

Aa-r[ain c

and ornaments

Azae-yNt

glowed

vsuxa<

on the ground

n]Çai[

stars

ywa

like

n->

sky

7.The   ornaments   glowed   on   the   floor   like   the   stars   in   the   sky.

³aexagare   inpitta   sa   b-aE   milnaMbra   ,
@kve[I<   †F<   bXva   gtst!Tvev   ikÚrI   .8.

³aexagare

in the room where she goes at times of tiff

inpitta

lying

sa

she

b-aE

appeared

milnaMbra

with dirty clothes

@kve[I<

single plait

†F<

tightly

bXva

tied

gtst!Tva

having lost the blessings

#v

like

ikÚrI

Kinnara

8.She   was   lying   on   the   ground   like   a   Kinnara   who   lost   her   purity.

Aa}aPy   tu   mharajae   ra"vSyai-;ecnm!   ,
%pSwanmnu}aPy   àivvez   inveznm!   .9.

Aa}aPy

having ordered

tu

in this

mharaj>

king

ra"vSy

Raghava's

Ai-;ecnm!

coronation

%pSwanm!

assembly

Anu}aPy

dismissing

àivvez

entered

inveznm!

the palace

9.The   king   having   ordered   the   coronation   of   Rama,   dimissed   the   assembly   and
went   to   his   palace.

A*   ramai-;ekae   vE   àisÏ   #it   ji}van!   ,
iàyahaR<   iàymaOyatu<   ivvezaNt>pur<   vzI   .10.

A*

now

ramai-;ek>

Rama's cornation

vE

only

àisÏ

known

#it

thus

ji}van!

thinking

iàyahaR<

to his dearest

iày<

good news

AaOyatu<

to inform

ivvez

entered

ANt>pur<

harem

vzI

the king

10.The   king   entered   the   harem   to   inform   his   favourite   wife   the   good   news   of   Rama's
coronation.