| AnwRdizRnI | one who does not see the reality |
| maErœOyat! | because of stupidity |
| AaTman< | ownself |
| n | not |
| AvbuXyse | do not understand |
| zaekVysnivStI[ˆR | filled with sadness from a danger |
| m¾Nt< | drowning |
| Ê>osagre | in a sea of grief |
| -ivta | will become |
| ra"v> | Raghava |
| raja | king |
| ra"vSy | Raghava's |
| c | also |
| y> | who |
| sut> | son |
| rajv<zat! | from the line of princes to become king |
| tu | only |
| -rt> | Bharatha |
| kEkeyI | Kaikeyi |
| pirhaSyte | will be dropped |
| n | not |
| ih | surely |
| ra}> | king's |
| suta> | sons |
| svˆR | all |
| raJye | to rule |
| itóiNt | get a cjance |
| -aimin | Lady |
| SwaPymane;u | eligible to rule |
| svˆR;u | all |
| sumhan! | a great |
| Any> | illegality |
| -vet! | will occur |
| tSmat! | therefore |
| Jyeóe | one who is capable |
| ih | only |
| kEkeyI | Kaikeyi |
| raJytÙai[ | state craft |
| paiwRva> | kings |
| SwapyiNt | gives responsibility |
| Anv*a¼I | with clean mind |
| gu[vTsu | with required virtues |
| #tre;u | among others |
| c | also |
| AsaE | this one |
| ATyNtin-R¶> | will be discarded |
| tv | your |
| puÇ> | son |
| -iv:yit | will become |
| Anawvt! | like an orphan |
| suoe_y> | from the pleasures |
| c | also |
| rajv<zat! | from the line of princes |
| c | also |
| vTsle | you who love your son |
| sa | that |
| Ah< | I |
| TvdwˆR | for your sake |
| s<àaÝa | have come |
| Tv< | you |
| tu | only |
| ma< | me |
| n | not |
| AvbuXyse | understanding |
| spiÆv&ÏaE | your co-wife's progress |
| ya | who |
| me | to me |
| Tv< | you |
| àdey< | gift |
| datu< | to give |
| #CDis | desire |
| Øuv< | surely |
| tu | only |
| -rt< | Bharatha |
| ram> | Rama |
| àaPy | getting |
| raJym! | kingdom |
| Ak{qkm! | for being without hindrance |
| dezaNtr< | to another country |
| nayiyta | will send |
| laekaNtrm! | from this earth itself |
| Aw | after |
| Aip | also |
| va | or |
| -rtSy | to Bharatha |
| Aip | also |
| Anuvz> | follows instructions |
| zÇu¹> | Shatrugna |
| Aip | also |
| smagt> | has followed him |
| lúm[> | Lakshmana |
| ih | surely |
| ywa | in what manner |
| ram< | Rama |
| twa | similarly |
| AsaE | he |
| -rt< | Bharatha |
| gt> | attached |
| ïUyte | have heard |
| ih | surely |
| Ô‚m> | tree |
| kiít! | any |
| DeÄVy> | intended to be cut |
| vnjIivi-> | by forest dwellers |
| siÚk;aRt! | being close |
| #;Ikai-> | by sugar canes |
| maeict> | spared |
| prmat! | decisive |
| -yat! | danger |