| @v< | like this |
| c | also |
| Tv< | you |
| sh | with |
| ASmai-> | us |
| tSya> | to her |
| àe:ya | as a maid |
| -iv:yis | will become |
| puÇ> | son |
| c | also |
| tv | your |
| ramSy | Rama's |
| àe:y-av< | as a servant |
| gim:yit | will become |
| ùòa> | happy |
| olu | only |
| -iv:yiNt | will become |
| ramSy | Rama's |
| prma> | useless |
| iôy> | women |
| Aàùòa | sad |
| -iv:yiNt | will become |
| õu;a> | ladies |
| te | your |
| -rt]ye | with Bharatha's insult |
| ta< | that |
| †òœva | seeing |
| pr< | very much |
| AàIta< | cruel |
| äuvNtI< | speaking |
| mn!wra< | to Manthara |
| tt> | then |
| ramSy | Rama's |
| @v | only |
| gu[an! | virtues |
| devI | devi |
| kEkeyI | Kaikeyi |
| àzz<s h | described as below |
| xmR}> | steadfast in dharma |
| guéi-> | by teachers |
| daNt> | well trained |
| k«t}> | with good manners |
| sTyvakœ | speaks truth only |
| zuic> | a good man who does not covet other's property |
| ram> | Rama |
| ra}> | to the king |
| sut> | son |
| Jyeó> | eldest |
| yaEvraJy< | crown prince |
| At> | therefore |
| AhRit | deserves |
| æat&n! | brothers |
| -&Tyan! c | and his subjects |
| dIrœ"ayu> | during his life time |
| ipt&vt! | like his father |
| paliy:yit | will protect |
| s<tPyse | are you sad |
| kw< | why |
| k…b!je | kooni |
| ïuTva | hearing |
| ramai-;ecnm! | Rama's coronation |
| -rt> | Bharatha |
| c | also |
| Aip | and |
| ramSy | Rama's |
| Øuv< | surely |
| v;Rztat! | a number of years |
| prm! | later |
| ipt&pEtamh< | as per dynastic rule |
| raJy< | kingdom |
| Avap!Syit | will get |
| nr;R-> | the best among men |
| sa | that |
| Tv< | you |
| A_yudye | as a festival |
| àaÝe | as per dharma |
| vtRmane | happening now |
| c | also |
| mn!wre | Manthara |
| -iv:yit | as it becomes |
| c | also |
| kLya[> | desired by all |
| ikmwR< | for what reason |
| pirtPyse | you are sad |
| ywa | which manner |
| me | for me |
| -rt> | Bharatha |
| maNy> | is dear |
| twa | simlarly |
| -Uy> | over and above |
| Aip | also |
| ra"v> | Rama |
| kaEsLyat> | than Kausalya |
| Aitir< | more |
| c | also |
| > | s he |
| AnuzuïU;te | respects |
| ih | surely |
| mam! | me |
| raJy< | kingdom |
| c | also |
| yid | if |
| ramSy | Rama's |
| -rtSy | Bharatha's |
| Aip | also |
| tt! | that |
| twa | similarly |
| mNyte | loves |
| ih | surely |
| ywa | in which manner |
| AaTman< | himself |
| twa | similarly |
| æat&n! | with brothers |
| c | also |
| ra"v> | Raghava |
| kEkeyIvcn< | Kaikeyi's |
| ïuTva | hearing |
| mn!wra | Manthara |
| -&zÊ>iota | became still more sad |
| dI"R< | long |
| %:[< | hot |
| ivinñSy | sighing |
| kEkeyI< | to Kaikeyi |
| #d< | these words |
| AävIt! | spoke |