| mn!wraya | Manthara's |
| vc> | speech |
| ïuTva | hearing |
| zyana | lying down |
| sa | she |
| zu-anna | with a smiling face |
| %ÄSwaE | got up from the bed |
| h;RsMpU[aR | heart filled with happiness |
| cNÔleoa | full moon |
| #v | like |
| zardI | in autumn |
| AtIv | immeasurably |
| sa | she |
| tu | in this |
| s<ùòa | pleased |
| kEkeyI | Kaikeyi |
| ivSmyaiNvta | feeling proud |
| @k< | one |
| Aa-r[< | ornament |
| dTva | giving |
| k…b!jayE | to kooni |
| àmdaeÄma | a chaste woman |
| kEkeyI | Kaikeyi |
| mn!wra | Manthara |
| †òœva | seeing |
| pun> | again |
| @v | also |
| AävIt! | spoke |
| #dm! | these words |
| #d< | this |
| ih | surely |
| mn!wre | Manthara |
| mý< | to me |
| AaOyais | you told |
| prm< | greatly |
| iàym! | happy |
| @tt! | this |
| me | for me |
| iày< | happy newss |
| AaOyaÈya> | told |
| ik< | whatever |
| va | you want |
| -Uy> | again |
| kraeim | will do |
| te | for you |
| rame | in Rama |
| va | or |
| -rte | in Bharatha |
| va | or |
| Ah< | I |
| ivze;< | specially |
| n | not |
| %pl]ye | differntiate |
| tSmat! | therefore |
| tuòa | happy |
| AiSm | I am |
| yt! | because |
| raja | king |
| ram< | Rama |
| raJye | to rule |
| Ai-;eúyit | will coronate |
| n | not |
| me | for me |
| pr< | greater |
| ikiÂt! | anything |
| #t> | than this |
| Tvya | by you |
| pun> | again |
| iày< | happy |
| iàyahˆR | deserves a gift |
| suvc< | say |
| vc> | words |
| prm! | important |
| twa | thus |
| ih | surely |
| Avaec> | has said |
| Tv< | you |
| At> | threfore |
| iàyaeÄr< | your desire |
| pr< | anything |
| vr< | boon |
| te | to you |
| àddaim | will give |
| t< | that |
| v&[u | please ask |