THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 7 : SLOKAS 21 TO 30

 
   mn!wraiv;ad>   -   MANTHARA'S   GRIEF
       
sa=s!Mygaxe   -ye   m¶a   Ê>ozaeksmiNvta   ,
dýmana=nlenev   TviÏtawRimhagta   .21.  
sa that me
AiSm  am
Agaxe  deeply
-ye afraid of coming events
m¶a  engrossed
Ê>ozaeksmiNvta  sad because of hardship
dýmana  burnt
Anlen  by fire
#v like
TviÏtawR<  for your benefit only
#h here
Aagta  have come
 
21.I   have   come   here   with   thoughts   of   helping   you   from   the   coming   hardship.  
tv   Ê>oen   kEkeiy   mm   Ê>o<   mhÑvet!   ,
TvÖ¯ÏaE   mm   v&iÏí   -vedev   n   s<zy>   .22.  
tv your
Ê>oen  grief
kEkeiy  Kaikeyi
mm my
Ê>o<  grief
mht!  great
-vet!  will become
TvÖ¯ÏaE  your pleasure
mm my
v&iÏ>  pleasure
c also
-vet!  will become
@v also
n not
s<zy>  doubted
 
22.Your   grief   is   my   grief   and   your   happiness   brings   happiness   to   me   also.  
nraixpk…le   jata   mih;I   Tv<   mhIpte>   ,
%¢Tv<   rajxmaR[a<   kw<   devI   n   buXyse   .23.  
nraixpk…le  in a king's family
jata  born
mih;I  wife
Tv<  you
mhIpte>  king's
%¢Tv<  troubles which come because of negligence
rajxmaR[a<  king's actions
kw<  why
devI  Devi
n not
buXyse  understand
 
23.You   were   born   in   a   king's   family   and   married   to   a   king.   You   should   know   the
consequnces   of   negligence   on   your   part   about   the   king's   actions.  
xmRvadI   zQae   -taR   ðú[vadI   c   daé[>   ,
zuÏ-ave   n   janI;e   tenEvmitsiNxta   .24.  
xmRvadI  speaks about dharma
zQ> is scheming inside
-taR  husband
ðú[vadI  speake sweetly
c also
daé[>  but acts cruelly
zuÏ-ave  one without malice
n not
janI;e  knows the truth
ten by him
@v<  like this
AitsiNxta  cheated
 
24.You   are   innocnt   and   do   not   know   what   the   king   is   planning.  
%piSwt>   àyuÃanSTviy   saNTvmnwRkm!   ,
AwˆRnEva*   te   -taR   kaEsLya<   yaejiy:yit   .25.  
%piSwt>  habing done
àyuÃan>  saying
Tviy  to you
saNTv<  kindly
AnwRkm!  useless
AwˆRn  blessed
@v only
A* now
te your
-taR  husband
kaEsLya<  Kausalya
yaejiy:yit  will mke
 
25.Your   husband   speaks   kindly   to   you   but   is   going   to   make   Kausalya   blessed.  
Apvaý   s   ÊòaTma   -rt<   tv   bNxu;u   ,
kaLye   Swapiyta   ram<   raJye   inhtk{qke   .26.  
Apvaý  sending
s> he
ÊòaTma  with bad intentions
-rt<  Bharatha
tv your
bNxu;u  father's place
kaLye  early tomorrow morning
Swapiyta  will install
ram<  Rama
raJye  as the king
inhtk{qke  without hindrance
 
26.Your   husband   is   planning   to   install   Rama   as   the   crown   prince   after   cleverly
sending   Bharatha   away   to   your   father's   house.  
zÇu>   pitàvaden   maÇev   ihtkaMyya   ,
AazIiv;   #va»en   bale   pirùtSTvya   .27.  
zÇu>  enemy
pitàvaden  in the garb of husband
maÇa  by mother
#v like
ihtkaMyya  well wisher
AazIiv;>  serpent
#v like
A»en  on the lap
bale  innocent
pirùt>  embraced
Tvya  by you
 
27.You   are   innocent   and   you   had   on   your   lap   your   husband   which  is  like
embracing   a   serpent.  
ywa   ih   k…yaRt!   spaˆR   va   zÇuvaR   àTyupei]t>   ,
ra}a   dzrwena*   spuÇa   Tv<   twa   k«ta   .28.  
ywa how
ih surely
k…yaRt!  will do
spR>  serpent
va or
zÇu>  enemy
va or
àTyupei]t>  ignored
ra}a  king
dzrwen  by Dasaratha
A* now
spuÇa  with a son
Tv<  you
twa similarly
k«ta  treated
 
28.You   have   been   treated   by   the   king   like   a   serpent   or   enemy   who
have   been   neglected.  
papenan&tsaNTven   bale   inTysuoaeicte   ,
ram<   Swapyta   raJye   sanubNxa   hta   ýis   .29.  
papen  by a badman
An&tsaNTven  speaking falsehood
bale  child
inTysuoaeicte  with good thoughts
ram<  Rama
Swapyta  to install
raJye  as a king
sanubNxa  with sons and relatives
hta cheated
ih surely
Ais you are
 
29.You   and   your   son   are   cheated     with   the   plan   the   to   install   Rama   as   the   king.    
sa   àaÝkal<   kEkeiy   i]à<   k…é   iht<   tv   ,
ÇaySv   puÇamaTman<   ma<   c   ivSmydzRne   .30.  
sa that
àaÝkal<  in right time
kEkeiy  Kaikeyi
i]à<  immediately
k…é  do
iht<  good
tv to you
ÇaySv  save yourself from trouble
puÇ<  son
AaTman<  self
ma<  me
c also
ivSmydzRne  with intelligence according to times
 
30.Kaikeyi,   please   save   yourself,   son   and   me   from   troubles   by   acting   in   time.          
PROCEED TO SARGA 7 - SLOKAS 31 TO 36 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 7 - SLOKAS 11 TO 20 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA