sa | that me |
AiSm | am |
Agaxe | deeply |
-ye | afraid of coming events |
m¶a | engrossed |
Ê>ozaeksmiNvta | sad because of hardship |
dýmana | burnt |
Anlen | by fire |
#v | like |
TviÏtawR< | for your benefit only |
#h | here |
Aagta | have come |
tv | your |
Ê>oen | grief |
kEkeiy | Kaikeyi |
mm | my |
Ê>o< | grief |
mht! | great |
-vet! | will become |
TvÖ¯ÏaE | your pleasure |
mm | my |
v&iÏ> | pleasure |
c | also |
-vet! | will become |
@v | also |
n | not |
s<zy> | doubted |
nraixpk…le | in a king's family |
jata | born |
mih;I | wife |
Tv< | you |
mhIpte> | king's |
%¢Tv< | troubles which come because of negligence |
rajxmaR[a< | king's actions |
kw< | why |
devI | Devi |
n | not |
buXyse | understand |
xmRvadI | speaks about dharma |
zQ> | is scheming inside |
-taR | husband |
ðú[vadI | speake sweetly |
c | also |
daé[> | but acts cruelly |
zuÏ-ave | one without malice |
n | not |
janI;e | knows the truth |
ten | by him |
@v< | like this |
AitsiNxta | cheated |
%piSwt> | habing done |
àyuÃan> | saying |
Tviy | to you |
saNTv< | kindly |
AnwRkm! | useless |
AwˆRn | blessed |
@v | only |
A* | now |
te | your |
-taR | husband |
kaEsLya< | Kausalya |
yaejiy:yit | will mke |
Apvaý | sending |
s> | he |
ÊòaTma | with bad intentions |
-rt< | Bharatha |
tv | your |
bNxu;u | father's place |
kaLye | early tomorrow morning |
Swapiyta | will install |
ram< | Rama |
raJye | as the king |
inhtk{qke | without hindrance |
zÇu> | enemy |
pitàvaden | in the garb of husband |
maÇa | by mother |
#v | like |
ihtkaMyya | well wisher |
AazIiv;> | serpent |
#v | like |
A»en | on the lap |
bale | innocent |
pirùt> | embraced |
Tvya | by you |
ywa | how |
ih | surely |
k…yaRt! | will do |
spR> | serpent |
va | or |
zÇu> | enemy |
va | or |
àTyupei]t> | ignored |
ra}a | king |
dzrwen | by Dasaratha |
A* | now |
spuÇa | with a son |
Tv< | you |
twa | similarly |
k«ta | treated |
papen | by a badman |
An&tsaNTven | speaking falsehood |
bale | child |
inTysuoaeicte | with good thoughts |
ram< | Rama |
Swapyta | to install |
raJye | as a king |
sanubNxa | with sons and relatives |
hta | cheated |
ih | surely |
Ais | you are |
sa | that |
àaÝkal< | in right time |
kEkeiy | Kaikeyi |
i]à< | immediately |
k…é | do |
iht< | good |
tv | to you |
ÇaySv | save yourself from trouble |
puÇ< | son |
AaTman< | self |
ma< | me |
c | also |
ivSmydzRne | with intelligence according to times |