| ñ> | tomorrow |
| pu:ye[ | in star pushya |
| ijt³aex< | one who controls anger |
| yaEvraJyen | as a crown prince |
| ra"vm! | Raghava |
| raja | king |
| dzrw> | Dasaratha |
| ram< | Rama |
| Ai-;eciyta | to coronate |
| An"m! | flautless |
| xaÈya> | by the nurse maid |
| tu | only |
| vcn< | words |
| ïuTva | hearing |
| k…b!ja | hunchback |
| i]à< | immeditely |
| Ami;Rta | became very angry |
| kElasizorakarat! | the Kailash mountain top like |
| àasadat! | from the terrace |
| Avraeht | climbed down. |
| sa | that |
| dýmana | burning with |
| kaepen | anger |
| mn!wra | Manthara |
| papdizRnI | evil minded |
| zyana< | lying down |
| @Ty | nearing |
| kEkeyI< | Kaikayi |
| #d< | these |
| vcn< | words |
| AävIt! | said |
| %iÄó | wake up |
| mUFe | fool |
| ik< | what |
| ze;e | resting peacefully |
| -y< | a disaster |
| Tva< | you |
| Ai-vtRte | neared |
| %pPlut< | will be engulfed |
| A"aE"en | in great sadness |
| ik< | why |
| AaTman< | yourself |
| n | not |
| buXyse | know |
| Ainòe | one kept out |
| su-gakare | beloved of your husband |
| saE-aGyen | more loved than others |
| ivkTwse | you were saying |
| cl< ih | looks receding |
| tv | your |
| saE-aGy< | blessing |
| n*a> | rivers' |
| ôaet> | flow |
| #v | like |
| %:[ge | in summer |
| @v< | thus |
| %a | told |
| tu | in this |
| kEkeyI | Kaikeyi |
| éòya | very angry |
| pé;< | cruel |
| vc> | words |
| k…b!jya | by the kooni |
| papdizRNya | who is fond of creating trouble |
| iv;ad< | thoughtful |
| Agmt! | became |
| prm! | very |
| kEkeyI | Kaikeyi |
| tu | even then |
| AävIt! | said |
| k…b!ja< | to kooni |
| ki½t! | is it |
| ]em< | well |
| n | not |
| mn!wre | Manthara |
| iv;{[vdna< | colorless face |
| ih | surely |
| Tva< | you |
| l]ye | I think |
| -&zÊ>iotam! | very sad |
| mn!wra | Manthara |
| tu | then |
| vc> | words |
| ïuTva | hearing |
| kEkeYya> | Kaikeyi's |
| mxura]rm! | pleasent |
| %vac | told |
| ³aexs<yua | with anger |
| vaKy< | answer |
| vaKyivzarda | good in speaking |
| sa | that |
| iv;{[tra | even more concerned |
| -UTva | becoming |
| k…b!ja | koone |
| tSya> | her |
| ihtEi;[I | wellwisher |
| iv;adyNtI | showing her unfulfilled desires |
| àaevac | spoke as follows |
| -edyNtI | bringing disgrace |
| c | also |
| ra"vm! | to Rama |
| A]Yy< | to live with for ever |
| sumht! | great |
| devI | Devi |
| àv&Ä< | that which is to take place |
| TviÖnaznm! | be a disaster for you |
| ram< | Rama |
| dzrw> | Dasaratha |
| raja | king |
| yaEvraJye | as crown prince |
| Ai-;eúyit | will coronate |