THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 7 : SLOKAS 11 TO 20

 
        mn!wraiv;ad>   -   MANTHARA'S   GRIEF
     
ñ>   pu:ye[   ijt³aex<   yaEvraJyen   ra"vm!   ,
raja   dzrwae   rammi-;eciyta=n"m!   .11.  
ñ>  tomorrow
pu:ye[  in star pushya
ijt³aex<  one who controls anger
yaEvraJyen  as a crown prince
ra"vm!  Raghava
raja  king
dzrw>  Dasaratha
ram<  Rama
Ai-;eciyta  to coronate
An"m!  flautless
 
11.King   Dasartha   in   coronating   Rama   tomorrow   as   crown   prince.  
xaÈyaStu   vcn<   ïuTva   k…b!ja   i]àmmi;Rta   ,
kElasizorakarat!   àasadadvraeht   .12.  
xaÈya>  by the nurse maid
tu only
vcn<  words
ïuTva  hearing
k…b!ja  hunchback
i]à<  immeditely
Ami;Rta  became very angry
kElasizorakarat!  the Kailash mountain top like
àasadat!  from the terrace
Avraeht  climbed down.
 
12.Manthara,   getting   very   angry,   climbed   down   from   the   terrace.  
sa   dýmana   kaepen   mn!wra   papdizRnI   ,
zyanameTy   kEkeyIimd<   vcnmävIt!   .13.  
sa that
dýmana  burning with
kaepen  anger
mn!wra  Manthara
papdizRnI  evil minded
zyana<  lying down
@Ty nearing
kEkeyI<  Kaikayi
#d<  these
vcn<  words
AävIt!  said
 
13.Manthara,   with   evil   intentions,   went   to   Kaikeyi   and   told   her   the   following   words.  
%iÄó   mUFe   ik<   ze;e   -y<   Tvami-vtRte   ,
%pPlutm"aE"en   ikmaTman<   n   buXyse   .14.  
%iÄó  wake up
mUFe  fool
ik<  what
ze;e  resting peacefully
-y<  a disaster
Tva<  you
Ai-vtRte  neared
%pPlut<  will be engulfed
A"aE"en  in great sadness
ik<  why
AaTman<  yourself
n not
buXyse  know
 
14.O!   fool,   a   great   disaster   awaits   you.   You   will   be   engulfed   in   sadness.
  Please   wake   up.  
Ainòe   su-gakare   saE-aGyen   ivkTwse   ,
cl<   ih   tv   saE-aGy<   n*a>   ôaet   #vae:[ge   .15.  
Ainòe  one kept out
su-gakare  beloved of your husband
saE-aGyen  more loved than others
ivkTwse  you were saying
cl< ih  looks receding
tv your
saE-aGy<  blessing
n*a>  rivers'
ôaet>  flow
#v like
%:[ge  in summer
 
15.You   have   been   proud   being   the   beloved   of   the   king.   Now   you   are   being
side   lined.  
@vmu­a   tu   kEkeyI   éòya   pé;<   vc>   ,
k…b!jya   papdizRNya   iv;admgmTprm!   .16.  
@v<  thus
%­a  told
tu in this
kEkeyI  Kaikeyi
éòya  very angry
pé;<  cruel
vc> words
k…b!jya  by the kooni
papdizRNya  who is fond of creating trouble
iv;ad<  thoughtful
Agmt!  became
prm!  very
 
16.   On hearing   these   cruel   words,   Kaikeyi   became   thoughtful.  
kEkeyI   TvävITk…b!ja<   ki½T]em<   n   mn!wre   ,
iv;{[vdna<   ih   Tva<   l]ye   -&zÊ>iotam!   .17.  
kEkeyI  Kaikeyi
tu even then
AävIt!  said
k…b!ja<  to kooni
ki½t!  is it
]em<  well
n not
mn!wre  Manthara
iv;{[vdna<  colorless face
ih surely
Tva<  you
l]ye  I think
-&zÊ>iotam!  very sad
 
17.   Kaikeyi   told   Mnathara   that   from   her   colourless   face   she   appeared   very   sad.  
mn!wra   tu   vc>   ïuTva   kEkeYya   mxura]rm!   ,
%vac   ³aexs<yu­a   vaKy<   vaKyivzarda   .18.  
mn!wra  Manthara
tu then
vc> words
ïuTva  hearing
kEkeYya>  Kaikeyi's
mxura]rm!  pleasent
%vac  told
³aexs<yu­a  with anger
vaKy<  answer
vaKyivzarda  good in speaking
 
18.Manthara,   on   hearing   these   pleasant   words,   spok   angrily.  
sa   iv;{[tra   -UTva   k…b!ja   tSya   ihtEi;[I   ,
iv;adyNtI   àaevac   -edyNtI   c   ra"vm!   .19.  
sa that
iv;{[tra  even more concerned
-UTva  becoming
k…b!ja  koone
tSya>  her
ihtEi;[I  wellwisher
iv;adyNtI  showing her unfulfilled desires
àaevac  spoke as follows
-edyNtI  bringing disgrace
c also
ra"vm!  to Rama
 
19.Manthara   spoke   the   following   words   expressing   concern   for   Kaikeyi.  
A]Yy<   sumhÎevI   àv&Ä<   TviÖnaznm!   ,
ram<   dzrwae   raja   yaEvraJye=i-;eúyit   .20.  
A]Yy<  to live with for ever
sumht!  great
devI  Devi
àv&Ä<  that which is to take place
TviÖnaznm!  be a disaster for you
ram<  Rama
dzrw>  Dasaratha
raja  king
yaEvraJye  as crown prince
Ai-;eúyit  will coronate
 
20.King   Dasaratha   will   make   Rama   the   crown   prince   which   bring   your   downfall.            
PROCEED TO SARGA 7 - SLOKAS 21 TO 30 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 7 - SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA