| gte | after the departure |
| puraeihte | of the purohit |
| ram> | Rama |
| õat> | had a bath and performed daily rituals |
| inytmans> | with mind centered on God |
| sh | with |
| pTNya | wife |
| ivzalaúya | the chaste |
| naray[< | Lord Vishnu |
| %pagmt! | prayed to |
| àg&ý | bringing |
| izrsa | on the head |
| paÇI< | the vesel |
| hiv;> | containing sacrificial rice |
| ivixvt! | as per usual practice |
| tt> | then |
| mhte | great |
| dEvtay | to devas |
| AaJy< | rice with ghee |
| juhav | performed havan |
| Jvilte | in flaming |
| Anle | fire |
| ze;< | remaining |
| c | also |
| hiv;> | havis |
| tSy | that |
| àaZy | eating |
| AazaSya | considering |
| AaTmn> | his own |
| iàym! | welfare |
| Xyayn! | chanting |
| naray[< | Narayana |
| dev< | Lord |
| SvaStI[ˆR | spread by itself |
| k…zs<Stre | mattress of grass |
| vaGyt> | chanting God's praises |
| sh | with |
| vEdeýa | Vaidehi |
| -UTva | having done |
| inytmans> | mind centered on God |
| ïImit | blessed |
| Aaytne | in the presence |
| iv:[ae> | of Vishnu |
| izZye | slept |
| nrvraTmj> | prince |
| @kyamavizòaya< | before sunrise |
| raÈya< | during the night |
| àitivbuXy | waking up |
| s> | he |
| Al»arivix< | cleaning and decorating |
| k«Tõ< | all duties |
| karyamas | did |
| veZmn> | in the temple |
| tÇ | there |
| ï&{vn! | hearing |
| suoa> | pleasant |
| vac> | songs |
| sUtmagxviNdnam! | the three singers Sootha, Magadha, Vandiya |
| pUvaR< | early morning |
| sNXya< | Sandhya devatai |
| %pasIn> | praying to |
| jjap | chanted gayathri mantra |
| ytmans> | concentrated on |
| tuòav | pleased |
| à[t> | paying respects |
| c | also |
| @v | only |
| izrsa | by bowing head |
| mxusUdnm! | to Lord Narayana |
| ivml]aEms<vIt> | wering white silken clothes |
| vacyamas | listened to sacred slokas |
| c | also |
| iÖjan! | brahmins |
| te;a< | their |
| pu{yah"ae;> | the slokas to cleanse and seek blessings |
| Aw | all over |
| gM-Irmxur> | with a resonant voice |
| tda | then |
| AyaeXya< | in Ayodhya |
| pUryamas | resounded |
| tUyR"ae;anunaidt> | with the sound of the instrument thoorya |
| k«taepvas< | observed fast |
| tu | in this |
| tda | then |
| vEdeýa | Vaidehi |
| sh | with |
| ra"vm! | Raghava |
| AyaeXyainly> | the residents of Ayodhya |
| ïuTva | hearing |
| svR> | all |
| àmuidt> | felt happy |
| jn> | people |
| tt> | then |
| paErjn> | the citizens |
| svR> | all |
| ïuTva | hearing |
| ramai-;ecnm! | Rama's coronation |
| à-ata< | early morning |
| rjnI< | at the end of night |
| †òœva | seeing |
| c³e | saw |
| zae-iytu< | decorated |
| purIm! | city |