| kLya[ai-jn> | shining like the star of the dynasty with all good qualities |
| saxu> | blemishless fore fathers |
| AdIn> | satisfied |
| sTyvakœ | keeps his word |
| \ju> | walks the straight path |
| v&ÏE> | by the elders |
| Ai-ivnIt> | well trained |
| c | also |
| iÖjE> | knowing vedas |
| xmaRwRdizRi-> | well tutored |
| xmRkamawRtt!Tv}> | all qualities come from dharma |
| Sm&itman! | with good memeory |
| àit-anvan! | with new ideas |
| laEikke | earthly |
| smyacare | rituals |
| k«tkLp> | as an example to all |
| ivzard> | well versed |
| in-&t> | respectful |
| s<v&takar> | keeps secrets |
| guÝmÙ> | does not reveal his moves till the end |
| shayvan! | helpful |
| Amae"³aexh;R> | with unbounded energy and unspent anger |
| c | also |
| Tyags<ymkalivt! | knows when to save and to spend |
| †F-i> | steadfast in reverence |
| iSwrà}> | with steady mind |
| n | not |
| AsdϢahI | keeps bad company |
| n | not |
| ÊvRca> | speak harshly |
| inStiNÔ> | always energetic |
| AàmÄ> | cannot be cheated |
| c | also |
| Svdae;prdae;ivt! | knows the weaknesses of others and his own |
| zaô}> | well versed in sashtras |
| c | also |
| k«t}> | expert in ideas |
| c | also |
| pué;aNtrkaeivd> | studies men correctly |
| y> | he is only one |
| à¢hanu¢hyae> | choosing his company properly |
| ywaNyay< | according to shastras |
| ivc][> | expert |
| sTs<¢hà¢h[e | respecting and protecting the sages |
| Swanivt! | knows the right time |
| in¢hSy c | also teaching a lesson to bad elements |
| AaykmRi[ | to amass wealth |
| %pay}> | knows the right ways |
| s<†òVyykmRivt! | knows the accepted methods of spending |
| ïeó(< | greatness |
| zaôsmUhe;u | among the learned |
| àaÝ> | obtained |
| Vyaimïke;u c | sanskrit, prakrit and grantha |
| AwRxma‰R c | wealth and dharma |
| s<g&ý | searching |
| suotÙ> | enjoys pleasures |
| n | not |
| c | also |
| Als> | spends time idly |
| vEhairka[a< | in playing musical instruments like violin, veena, flute etc |
| izLpana< | in sculpture |
| iv}ata | expert |
| AwRiv-agivt! | knows budgeting of state funds usefully |
| Aaraehe | in riding |
| ivnye | controlling |
| c | also |
| @v | and |
| yu> | expert |
| var[vaijnam! | horses and elephants |
| xnuvˆRdivda< | in archery |
| ïeó> | the best |
| laeke | in the world |
| Aitrws<mt> | respected by great warriors |
| Ai-yata | does not wait for enemy's arrival |
| àhtaR | goes after enemies and destroys them |
| c | also |
| senanyivzard> | good in organising the army |
| Aàx&:y> | cannot be defeated |
| c | also |
| s<¢ame | in a war |
| ³…ÏE> | angry |
| Aip | even |
| surasurE> | by devas and asuras |