Aa½maäO¤    ttÞtÞma¢°gIÏy    c    ¢vSa|p¢t:    ,
Aajgam    tt:    pØpa|    lßmNEn    sha¢BB¥:    .11.

Aa½mat¯

from the hermitage

t¤

in this

tt:	thereafter

tÞmat¯

that

¢ngIÏy

coming out

c   ¢vSa|p¢t:

the ruler of men also

Aajgam

reached

tt:

then

pØpa|

pampa

lßmNEn

with Lakshmana

sh	along with

A¢BB¥:

the powerful

11.Thereafter   Rama   coming   out   of   the   hermitage   and   then   reached
pampa.

sm£XmaN:    p¤ÝpaFY|    svItaE    ¢vp¤ld#[mm¯    ,
kaEy¢¾kWàaj¤InkW:    StpæOWà    k£rkW:    .12.
etWàaÓyWà    ¢v¢vDWnaI¢dt|    t¹n|    mht¯    ,
s    ramaE    ¢v¢vDan¯    v¦Xan¯    sra|¢s    ¢v¢vDa¢n    c    .13.
pÜyn¯    kama¢BsÓtçOaE    jgam    prm|    »dm¯    ,
s    tamasaï    vW    ramaE    Ñ¥raѤdkva¢hn£m¯    .14.
mtHqgsrs|    nam    »d|    smvgaht    ,
ttaE    jÂmt¤rÛyg#aW    raGvaW    ¢h    sma¢htaW    .15.

sm£XmaN:

surveying

p¤ÝpaFY|

with bunches flowers

svIt:

on all sides

¢vp¤ld#[mm¯

with big trees

kaEy¢¾kW:   c

by pelicans also

Aj¤InkW:

by peacocks

StpæOW:   c

by cranes also

k£rkW:

by sparrows

etW:   c

by these

AÓyW:

other

c   ¢v¢vDW:

by various birds also

na¢dt|

made noisy

tt¯   vn|

that forest

mht¯

big

s:

that

ram:

Rama

¢v¢vDan¯

many varities

v¦Xan¯

of trees

sra|¢s

lakes

¢v¢vDa¢n

of various kinds

c

as well

pÜyn¯

seeing

kama¢BsÓtçO:

tormented with pangs of love

jgam

went

prm|	the excellent

»dm¯

lake

s:

that

ta|

that

Aasaï   vW

having reached

ram:

Rama

Ñ¥rat¯

from far

udkva¢hn£m¯

drawing its water

mtHqgsrs|

matangasaras

nam

by name

»d|

in a pool

smvgaht

took bath

tt:	from there

jÂmt¤:

went ahead

AÛyg#aW

unruffled

raGvaW   ¢h

Rama and Lakshmana

sma¢htaW

composed

12   to   15.Rama,   tormented   by   pangs   of   love   for   Sita,   surveying   the   forest
with   big   trees   with   bunches   of   flower,   rendered   noisy   by   the   pelicans,
peacocks,   cranes,   sparrows   and   many   other   species   of   birds,   seeing
many   varities   of   trees   and   lakes   reached   the   excellent   lake   which   drew
water   from   far,   bathed   in   a   pool   matangasaras   by   name   and   thereafter
both   Rama   and   Lakshmana   went   ahead   unruffled   and   composed.

s    t¤    SaEksma¢v¾aE    ramaE    dSrTaÏmj:    ,
¢vvES    na¢ln£|    pØpa|    pHqkjWà    smav¦tam¯    .16.
¢tlkaSaEkp¤°agvk[laEêalka¢Sn£m¯    ,
rØyaEpvns|baDa|    pîs|p£¢ftaEdkam¯    .17.
ÞP¢zkaEpmtaEyaFYa|    ÜlßNval¤ks|ttam¯    ,
mÏÞykÅCps|baDa|    t£rÞTd#[mSaE¢Btam¯    .18.
sK£B£¢rv    y¤³a¢BlIta¢Brn¤vE¢¾tam¯    ,
¢k°raErggÓDvIyXraXssE¢vtam¯    .19.
nanad#[mltak£NaI|    S£tva¢r¢n¢D|    S¤Bam¯    ,
pîW:    saWg¢ÓDkWÞtam#a|    S¤²a|    k[m¤dmÎflW:    .20.
n£la|    k[vlyWjaItWrqbh^vNaI|    k[Ta¢mv    ,
Ar¢vÓdaEÏplvt£|    pîsaWg¢ÓDkay¤tam¯    .21.
p¤¢Ýptam#vNaEpEta|    brq¢hNaEdqG¤¾na¢dtam¯    ,
s    ta|    è¾qva    tt:    pØpa|    ram:    saW¢m¢æONa    sh    .22.
¢vllap    s    tEjÞv£    kamaêSrTaÏmj:    ,
¢tlkWb£I|jp¥rWà    vrW:    S¤²d#[mWÞtTa    .
p¤¢ÝptW:    krv£rWà    p¤°agWà    s¤p¤¢ÝptW:    .23.
malt£k[Ódg¤ÚmWà    BaÎf£rW¢nIc¤lWÞtTa    ,
ASaEkW:    sçOpN©Ià    kEtkWr¢tm¤³kW:    .24.
AÓyWà    ¢v¢vDWrqv¦XW:    p#mda¢mv    B¥¢xtam¯    .25.

s:

that

t¤   SaEksma¢v¾:

overcome with grief

ram:

Rama

dSrTaÏmj:

son of Dasaratha

¢vvES

when enterd

na¢ln£|

lotus pond

pØpa|

pampa

pHqkjW:

with lotuses

c

also

smav¦tam¯

covered with

¢tlkaSaEkp¤°agvk[laEêalka¢Sn£m¯

looking charming with tilaka, asoka,

rØyaEpvns|baDa|

full of charming groves

pîs|p£¢ftaEdkam¯

water fully covered with lotuses

ÞP¢zkaEpmtaEyaFYa|

with clear crystalline water

ÜlßNval¤ks|ttam¯

with bed of soft sand

mÏÞykÅCps|baDa|

full of fishes and turtles

t£rÞTd#[mSaE¢Btam¯

charming with trees on the banks

sK£B£:

by female companions

iv

like

y¤³a¢B:

united with

lta¢B:

with creepers

An¤vE¢¾tam¯

surrounded

¢k°raErggÓDvIyXraXssE¢vtam¯

visited by kinnaras, uragas, gandharvas,

nanad#[mltak£NaI|

hemmed in by various trees and creepers

S£tva¢r¢n¢D|

filled with cool water

S¤Bam¯

charming

pîW:	with red lotuses

saWg¢ÓDkW:

with red water flowers

tam#a|

coppery

S¤²a|

white

k[m¤dmÎflW:

with white lilies

n£la|

blue

k[vlyW:

with blue lotuses

jatW:

excellent

bh^vNaI|

multicoloured

k[Ta|   iv

carpet like

Ar¢vÓdaEÏplvt£|

with white lotuses and blue lotuses

pîsaWg¢ÓDkay¤tam¯

with white lotuses and saugandhaka flowers

p¤¢Ýptam#vNaEpEta|

with flowering mango groves

brq¢hNaEdqG¤¾na¢dtam¯

made noise with cries of peacocks

s:

that

ta|

that

è¾qva

seeing

tt:

then

pØpa|

pampa

ram:

Rama

saW¢m¢æONa

with Lakshmana

sh	along with

¢vllap

wailed

s:

he

tEjÞv£

glorious

kamat¯

becase of love

dSrTaÏmj:

son of Dasaratha

¢tlkW:

with tilaka trees

b£jp¥rW:   c

with bijapura trees

vrW:

excellent

S¤²d#[mW:   tTa

similarly with sukla trees

p¤¢ÝptW:

fowering

krv£rW:   c

with karavira trees also

p¤°agW:   c

punnaga trees as well

s¤p¤¢ÝptW:

in full blossom

malt£k[Ódg¤ÚmW:   c

with shrubs of malati and kunda as well

BaÎf£rW:

with banyan trees

¢nc¤lW:   tTa

nicula trees as well

ASaEkW:

asoka trees

sçOpN©I:   c

saptparna trees as well

kEtkW:

with ketaka trees

A¢tm¤³kW:

with atimukta trees

AÓyW:   c

others as well

¢v¢vDW:

of various species

v¦XW:

of trees

p#mda|   iv

like a young lady

B¥¢xtam¯

decorated

16   to   25.Rama   overcome   with   grief   entered   the   lotus   pond   which   was
covered   with   lotuses,   looked   charming   with   tilaka,   asoka,   punnaga,   bakula
and   uddala   trees,   with   lovely   groves,   crystal   clear   water   covered   with
lotuses,   with   bed   of   soft   sand,   full   of   fishes   and   turtles,   adorned   with   trees
on   its   bank,   surrounded   by   creepers   looking   as   if   united   with   its   female
companion,   visited   by   kinnaras,   uragas,   gandharvas,   yakshas   and   ogres,
surrounded   by   trees   and   creepers   of   various   kinds,   looking   coppery   with
red   lotuses,   blue   with   blue   lotuses   and   white   with   lilies   presenting   the
appearance   of   a   multi   coloured   carpet,   full   of   white   and   blue   lotuses,   water
lilies,   saugandhika   flowers,   with   flowered   mango   grove,   made   noisy   with
the   cries   of   peacocks   and   reached   the   pampa   lake.   Seeiing   alongwith
Lakshmana   the   pampa   lake   adorned   with   tilaka,   bijapura,   excellent   sukla,
karavira   in   bloom,   flowered   punnaga   trees,   shribs   of   malati   and   kunda.
banyan,   nicula,   asoka,   saptaparna,   ketaka,   atimukta   trees   and   other   trees
of   various   species   looking   like   a   decorated   young   lady,   Rama   wailed.