AÞyaÞt£rE    t¤    p¥va©I³W:    pvItaE    Dat¤m¢Îft:    ,
§Üym¥k    i¢t    Áyat¢àæOp¤¢Ýptkann:    .26.

AÞya:

its

t£rE

on bank

t¤   p¥va©I³W:

as stated earlier

pvIt:

mountain stood

Dat¤m¢Îft:

enriched with minerals

§Üym¥k:   i¢t

rsyamuka by name

Áyat:

well known

¢cæOp¤¢Ýptkann:

lovely with flowering groves

26.Rama   told   Lakshmana   that   on   the   banks   of   that   lake   stood   rsyamuka
mountain   enriched   with   minerals   and   lovely   with   flowering   groves.

hrErq§XrjaEnaØn:      p¤æOÞtÞy    mhaÏmn:    ,
AÒyaÞtE    t|    mhav£yI:    s¤g#£v    i¢t    ¢v½¤t:    .27.

hrE:

of monkey

§XrjaEnaØn:

Rksharaja named

p¤æO:

son

tÞy

that

mhaÏmn:

high souled

AÒyaÞtE

lives

t|

on that

mhav£yI:

highly valiant

s¤g#£v:   i¢t

Sugriva by name

¢v½¤t:

well known

27.Rama   told   Lakshmana   that   on   that   mountain   lived   the   son   of
Ryksharaja,   well   known   by   the   name   of   Sugriva.

s¤g#£vm¢BgÅC    Ïv|    vanrEÓd#|    nrxIB    ,
iÏy¤vac    p¤nvaIÀy|    lßmN|    sÏy¢v@mm¯    .28.

s¤g#£v|

to Sugriva

A¢BgÅC

go

Ïv|

you

vanrEÓd#|

chief of monkeys

nrxIB

noblest among men

i¢t

thus

uvac

said

p¤n:

again

vaÀy|

the following words

lßmN|

to Lakshmna

sÏy¢v@mm¯

of unfailing prowess

28.Rama   told   Lakshmana   that   he   should   go   find   Sugriva   and   then   spoke   as
follows.

raÇyB#¾En    d£nEn    tÞyamas³cEtsa    ,
kT|    mya    ¢vna    SÀy|    s£ta|    lßmN    j£¢vt¤m¯    .29.

raÇyB#¾En

exiled from kingdom

d£nEn

pitiable

tÞya|

to him

Aas³cEtsa

having dedicated life

kT|	how can it

mya

by me

¢vna

without

SÀy|	be possible

s£ta|

Sita

lßmN

Lakshmana

j£¢vt¤m¯

to live

29.Rama   told   Lakshmana   that   he   having   been   exiled   from   the   kingdom,
in   a   piteous   state   and   having   dedicated   his   life   how   can   it   be   possible   for
him   to   live   without   Sita?

iÏyEvm¤?va    mdna¢Bp£¢ft:    s    lßmN|    vaÀymnÓycEtsm¯    ,
¢vvES    pØpa|    n¢ln£|    mnaErma|    rG¥äOm:    SaEk¢vxady¢ÓæOt:    .30.

i¢t   ev|

as above

u?va	having said

mdna¢Bp£¢ft:

deeply tormented by love

s:

that

lßmN|

to Lakshmana

vaÀy|

words

AnÓycEtsm¯

mind fixed on Sita

¢vvES

enterd

pØpa|

pampa

n¢ln£|

lotus pond

mnaErma|

very beautiful

rG¥äOm:

Rama

SaEk¢vxady¢ÓæOt:

exhausted due to grief

30.Rama   having   spoken   as   above   to   Lakshmana   and   deeply    tormented   by   love,   exhausted   due   to   grief   and   mind   exclusively   fixed   on   Sita   entered   the   very   beautiful   pampa   lotus   pond.

ttaE    mh¹ÏmI    s¤Ñ¥rs|@m:    @mEN    gÏva    p#¢vlaEkyn¯    vnm¯    ,
ddSI    pØpa|    S¤BdSIkannamnEknana¢vDp¢XsHqk[lam¯    .31.

tt:

then

mh¹ÏmI

a long dense path

s¤Ñ¥rs|@m:

having come a long way

@mEN

by stages

gÏva	proceeding

p#¢vlaEkyn¯

gazing at

vnm¯	the forest

ddSI

saw

pØpa|

pampa

S¤BdSIkanna|

with charming groves

AnEknana¢vDp¢XsHqk[lam¯

full of many species of birds

31.Then   Rama   having   come   a   long   way   through   a   long   dense   path   by
stages   crossing   the   forest   came   to   pampa   lake   with   lovely   groves   and
full   of   many   species   of   birds