¢dv|    t¤    tÞya||    yataya|    SbyaI|    ÞvEn    tEjsa    ,
lßmNEn    sh    B#aæOa    ¢cÓtyamas    raGv:    .1.

¢dv|	to the heaven

t¤

in this

tÞya|

that

yataya|

had ascended

SbyaI|

Sabari

ÞvEn

own

tEjsa

spiritual lustre

lßmNEn   sh

along with Lakshmana

B#aæOa

with brother

¢cÓtyamas

shared thoughts

raGv:

Rama

1.After   Sabari   had   ascended   to   the   heaven   on   her   own   spiritual   lustre
Rama   shared   his   thoughts   with   Lakshmana.

s    ¢cÓt¢yÏva    DmaIÏma    p#Bav|    t|    mhaÏmnam¯    ,
¢htka¢rNmEkag#|    lßmN|    raGvaE{b#v£t¯    .2.

s:

that

¢cÓt¢yÏva

pondering over

DmaIÏma

mind set on virtue

p#Bav|

the spiritual power

t|

that

mhaÏmnam¯

high souled

¢htka¢rN|

rendering good

eEkag#|

of undidvided mind

lßmN|

to Lakshmana

raGv:

Rama

Ab#v£t¯

sloke as follows

2.Rama,   pondering   over   the   spiritual   power   of   the   risis,   spoke   as   follows
to   Lakshmana.

è¾aE{yma½m:    saWØy    bºaàya©I    mhaÏmnam¯    ,
¢váÞtm¦gSaÑ¥IlaE    nana¢vhgsE¢vt:    .3.

è¾:	was seen by us

Ay|

this

Aa½m:

hermitage

saWØy

blessed

bºaàyI:

with many wonders

mhaÏmnam¯

high souled

¢váÞtm¦gSaÑ¥Il:

deer and tiger live confidently

nana¢vhgsE¢vt:

inhabited by varities of birds

3.Rama   told   Lakshmana   that   the   hermitage   with   many   wonders,   inhabited
by   varities   of   birds   and   where   deer   and   tiger   live   confidently   had   been   seen.

sçOana|    c    sm¤d#aNamEx¤    t£T©Ix¤    lßmN    ,
upÞp¦¾|    c    ¢v¢Dv¢Ïptràa¢p    t¢pIta:    .4.

sçOana|

seven

c

also

sm¤d#aNa|

of oceans

ex¤

this

t£T©Ix¤

in the sacred watres

lßmN

lakshmana

upÞp¦¾|

bath had been taken

c   ¢v¢Dvt¯

with due ceremony also

¢ptr:   c   A¢p

the manes also

t¢pIta:

are propitiated

4.Rama   told   Lakshmana   that   they   had   taken   a   bath   in   the   sacred   waters   of
the   seven   seas   with   due   ceremony   and   also   propitiated   the   manes.

p#n¾mS¤B|    yäOÏkÚyaN|    sm¤p¢ÞTtm¯    ,
tEn    tt¯ÏvEn    ¶¾|    mE    mnaE    lßmN    s|p#¢t    .5.

p#n¾|

has been nullified

AS¤B|

generated distress

yt¯

whatever

tt¯

that

kÚyaN|

good fortune

sm¤p¢ÞTtm¯

is within reach

tEn

thus

tt¯ÏvEn

fully

¶¾|

rejoiced

mE

my

mn:

mind

lßmN

Lakshmana

s|p#¢t

now

5.Rama   told   Lakshmana   that   whatever   brought   them   badluck   has   been
nullified   and   good   fortune   is   within   reach   and   his   mind   felt   fully   rejoiced.

¶dyE    ¢h    nrÛyaG#    S¤Bma¢vBI¢vÝy¢t    .6.

¶dyE

in heart

¢h

therefore

nrÛyaG#

tiger amon men

S¤B|	a welcome event

Aa¢vBI¢vÝy¢t

will happen

6.Rama   told   Lakshmana   that   a   welcome   event   will   happen.

tdagÅC    g¢mÝyav:    pØpa|    ta|    ¢p#ydSInam¯    ,
§Üym¥kaE    ¢g¢ryIæO    na¢tÑ¥rE    p#kaStE    .7.

tt¯

therefore

AagÅC

come

g¢mÝyav:

let us proceed

pØpa|

to pamapa

ta|

that

¢p#ydSInam¯

pleasing to look at

§Üym¥k:

rshyamuka

¢g¢r:

mountain

yæO

where

na¢tÑ¥rE

not very far

p#kaStE

appears

7.Rama   told   Lakshmana   that   therefore   they   must   proceed   to   rshyamuka
mountain   which   is   not   very   far   from   the   pleasing   pamapa   lake.

y¢Þmn¯    vs¢t    DmaIÏma    s¤g#£vaE|S¤mt:      s¤t:    ,
¢nÏy|    va¢lByaÏæOÞtàt¤¢BI:    sh    vanrW:    .8.

y¢Þmn¯

on which

vs¢t

lives

DmaIÏma

high souled

s¤g#£v:

ugriva

A||S¤mt:

of Sun god

s¤t:

son

¢nÏy|

always

va¢lByat¯

afraid of Vali

æOÞt:

with fear

ct¤¢BI:

four

sh	along with

vanrW:

monkeys

8.Rama   told   Lakshmana   that   on   that   mountain   Sugriva,   son   of   Sun   god
lives   in   constant   fear   of   Vali   along   with   four   monkeys.

A¢BÏvrE    c    t|    d#¾¤|    s¤g#£v|    vanrxIBm¯    ,
tdD£n|    ¢h    mE    saWØy    s£taya:    p¢rmagINm¯    .9.

A¢BÏvrE

will strive

c

also

t|

that

d#¾¤|

to see

s¤g#£v|

Sugriva

vanrxIBm¯

the noblest of monkeys

tdD£n|

depends on him

¢h

because

mE

my

saWØy

blessed

s£taya:

for Sita

p¢rmagINm¯

searching

9.Rama   told   Lakshmana   that   he   will   strive   to   see   Sugriva   since   searching
for   Sita   depends   on   him.

i¢t    b#¤vaN|    t|    v£r|    ram|    saW¢m¢æOrb#v£t¯    ,
gÅCavÞÏv¢rt|    tæO    mma¢p    ÏvrtE    mn:    .10.

i¢t

as above

b#¤vaN|

speaking

t|

that

v£r|

hero

ram|

to Rama

saW¢m¢æO:

Lakshmana

Ab#v£t¯

spoke as follows

gÅCav:

let us go

Ïv¢rt|

quickly

tæO	to that place

mm

my

A¢p

even

ÏvrtE

is impatient

mn:

mind

10.Lakshmana   on   hearing   Rama's   above   words   told   Rama   that   they
should   hurry   to   that   place   since   his   mind   is   also   impatient.