§Üym¥kÞt¤    pØpaya:    p¤rÞtat¯    p¤¢Ýptd#[m:    ,
s¤Ñ¤:KaraEhNaE    nam    ¢SS¤naga¢Br¢Xt:    .31.
udaraE    b#'Na    cWv    p¥vIkalE    ¢v¢n¢mIt:    .32.

§Üym¥k:

risyamukha

t¤

in this

pØpaya:

of pampa

p¤rÞtat¯

in front

p¤¢Ýptd#[m:

with flowered tress

s¤Ñ¤:KaraEhN:

very difficult to climb

nam

by name

¢SS¤naga¢Br¢Xt:

guarded on all sides by young elephants

udar:

looking very fertile

b#'Na

by Brahma

c

also

ev

only

p¥vIkalE

in olden days

¢v¢n¢mIt:

was created

31,32.Kabandha   told   Rama   that   the   mountain   risyamukha   by   name   is   in
front   of   pampa,   is   full   of   trees   with   flowers,   very   difficult   to   climb,   guarded
on   all   sides   by   young   elephants,   very   fertile   and   was   created   by   Brahma   in
olden   days.

Syan:    p¤âxaE    ram    tÞy    SWlÞy    m¥DI¢n    ,
yÏs¯v"E    lBtE    ¢väO|    tÏpb¤¼aE{¢DgÅC¢t    .33.

Syan:

sleeping

p¤âx:

a man

ram

Rama

tÞy

on that

SWlÞy

of mountain

m¥DI¢n

on top

yt¯

which

Þvp"E

in dream

lBtE

sees

¢väO|

ant item

tt¯

that

p#b¤¼:

when awakes

A¢DgÅC¢t

attains

33.Kabandha   told   Rama   that   a   man   who   while   sleeping   on   top   of   that
mountain   sees   an   item   in   his   dream,   attains   it   when   he   wakes   up.

n    ÏvEn|    ¢vxmacar:    papkmaI{¢DraEh¢t    .34.

n

not

t¤

even then

en|

on this

¢vxmacar:

against laid down practices

papkmaI

engaged in sinful acts

A¢DraEh¢t

should climb

34.Kabandha   told   Rama   that   one   who   is   engaged   in   sinful   acts   should   not
climb   the   mountain.

yÞt¤    t|    ¢vxmacar:    papkmaI{¢DraEh¢t    ,
tæOWv    p#hrÓÏyEn|    s¤çOmaday    raXsa:    .35.

y:

who

t¤

in case

t|

on that

¢vxmacar:

against laid down practices

papkmaI

sinner

A¢DraEh¢t

climbs

tæO

there

ev

only

p#hr¢Ót

kills

en|

him

s¤çOm¯

while sleeping

Aaday

taking

raXsa:

ogres

35.Kabandha   told   Rama   that   in   case   a   sinner   climbs   on   the   mountain,   he
while   asleep   will   be   carried   away   and   killed   by   ogres.

tæOa¢p    ¢SS¤naganama@Ód:    ½¥ytE    mhan¯    ,
@£fta|    ram    pØpayam¯    mtHqga½mva¢snam¯    .36.

tæO   A¢p

there also

¢SS¤naganam¯

of young elephants

Aa@Ód:

trumpeting

½¥ytE

is heard

mhan¯

loud

@£fta|

disporting

ram

Rama

pØpayam¯

in pampa

mtHqga½mva¢snam¯

living in the hermitage of sage Matanga

36.Kabandha   told   Rama   that   the   loud   trumpeting   of   young   elephants
living   in   the   hermitage   of   Matanga   and   disporting   in   pampa   is   heard   even
at   the   top   of   the   mountain.

¢s³a    â¢DrDara¢B:    s|¶Ïy    prm¢¹pa:    ,
p#cr¢Ót    p¦T±£NaI    mEGvNaIÞtr¢Þvn:    .37.

¢s³a:

drenched

â¢DrDara¢B:

with drops of blood

s|¶Ïy

holding one another

prm¢¹pa:

foremost of elephants

p#cr¢Ót

roams

p¦T±£NaI:

remaining separate

mEGvNaI:

with the colour of clouds

tr¢Þvn:

huge

37.Kabandha   told   Rama   that   cloud   coloured,   huge   foremost   of   elephants
roam   hoding   one   another   and   drenched   with   drops   of   blood   and   going
alone.

tE    tæO    p£Ïva    pan£y|    ¢vml|    S£tmÛyym¯    ,
¢nrqv¦ta:    s|¢vgahÓtE    vna¢n    vngaEcra:    .38.

tE

those

tæO

there

p£Ïva

drinking

pan£y|

water

¢vml|

pure

S£t|

cool

AÛyym¯

perennial

¢nrqv¦ta:

return

s|¢vgahÓtE

entering

vna¢n

the forests

vngaEcra:

roaming in the forest

38.Kabandha   told   Rama   that   these   elephants   roaming   in   the   forest   after
drinking   the   pure,   cool   and   perennial   water   of   pampa   return   to   the   forests.

§Xa|à    ¹£¢pnàWv    n£lkaEmlkp#Ban¯    ,
âãnpEtapjyaÓè¾qva    SaEk|    j¢yÝy¢s    .39.

§Xan¯   c

bears also

¹£¢pn:   c

leopards also

ev

only

n£lkaEmlkp#Ban¯

with a soft blue shining coat

âãn¯

deers

ApEtapjyan¯

unconquered by man and coming near

è¾qva

seeing

SaEk|

grief

j¢yÝy¢s

you will shed

39.Kabandha   told   Rama   that   seeing   the   bears   with   a   soft   blue   coat,
leopards   and   deers   coming   near   being   uncoquered   by   man,   he   will   shed   his
grief.

ram    tÞy    t¤    SWlÞy    mht£    SaEBtE    g¤ha    ,
¢Sla¢pDana    kak[Ïs¯T    Ѥ:K|    caÞya:    p#vESnm¯    .40.

ram

Rama

tÞy

in that

t¤   SWlÞy

mountain

mht£

a large

SaEBtE

spreading charm

g¤ha

cave

¢Sla¢pDana

silapadhana by name

kak[Ïs¯T

Rama

Ѥ:K|

is difficult

c   AÞya:

into that

p#vESnm¯

entry

40.Kabandha   told   Rama   that   a   large   cave   in   the   mountain   silapadhana   by
name   spreads   its   charm   which   is   difficult   to   enter.