tÞya|    g¤haya|    p#ag¯¹arE    mhan¯    S£taEdkaE    »d:    ,
bh^m¥lPlaE    rØyaE    nanam¦ggNay¤t:    .41.

tÞya|   g¤haya|

in that cave

p#ag¯¹arE

on the eastern side

mhan¯

a large

S£taEdk:

with cool water

»d:

is a pool

bh^m¥lPl:

abounding in roots and fruits

rØy:

lovely

nanam¦ggNay¤t:

full of herds of various animals

41.Kabandha   told   Rama   that   at   the   eastern   side   of   the   cave   there   is   a   large
pool   with   cool   water,   abounding   in   roots   and   fruits   and   full   of   herds   of
various   animals.

tÞya|    vs¢t    s¤g#£vàt¤¢BIÞsh    vanrW:    ,
kda¢c¢ÅCKrE    tÞy    pvItÞyav¢t¿tE    .42.

tÞya|

in that

vs¢t

lives

s¤g#£v:

Sugriva

ct¤¢BI:

four

sh   vanrW:

along with monkeys

kda¢ct¯

sometimes

¢SKrE

on top

tÞy

that

pvItÞy

of mountain

Av¢t¿tE

stays

42.Kabandha   told   Rama   that   Sugriva   lives   in   that   cave   with   four   monkeys
and   sometimes   stays   on   top   of   the   mountain.

kbÓDÞÏvn¤SaÞyWv|    tav¤BaW    ramlßmNaW    ,
*Âv£    BaÞkrvNaIB:    KE    ÛyraEct    v£yIvan¯    .43.

kbÓD:

Kabndha

t¤

in this

An¤SaÞy

having instructed

ev|

as above

taW

those

uBaW

two

ramlßmNaW

Rama and Lakshmana

*Âv£	adorned with a garland

BaÞkrvNaIB:

with a splendour like the sun

KE	in the sky

ÛyraEct

shone brightly

v£yIvan¯

powerful

43.Kabandha   having   instructed   Rama   and   Lakshmana   as   above   adorned
with   a   garland   and   with   the   splendour   like   the   sun   shone   brightly   in   the   sky.

t|    t¤    KÞT|    mhaBag|    kbÓD|    ramlßmNaW    ,
p#¢ÞTtaW    Ïv|    v#jÞvE¢t    vaÀym¥ct¤r¢ÓtkE    .44.

t|

that

t¤

in this

KÞT|	standing in the air

mhaBag|

highly blessed

kbÓD|

Kabandha

ramlßmNaW

Rama and Lakshmana

p#¢ÞTtaW

going

Ïv|

you

v#jÞv

may go

i¢t

thus

vaÀy|

words

Uct¤:

said

A¢ÓtkE

near

44.Rama   and   Lakshmana   going   near   Kabandha   who   was   standing   in   the
air   and   told   him   'you   may   go'.

gØyta|    kayI¢s¼YTI¢m¢t    tavb#v£Ïs    c    ,
s¤p#£taW    tavn¤åOaÔy    kbÓD:    p#¢ÞTtÞtda    .45.

gØyta|

please proceed

kayI¢s¼YTI|

for accomplishment of your purpose

i¢t

thus

taW	to the two

Ab#v£t¯

spoke

s:   c

he also

s¤p#£taW

highly delighted

taW	from the two

An¤åOaÔy

taking leave

kbÓD:

Kabandha

p#¢ÞTt:

departed

tda

then

45.Kabandha   told   Rama   and   Lakshmana   to   proceed   for   accomplishing
their   purpose   and   highly   delighted,   took   leave   of   them   and   departed.

s    tt¯    kbÓD:    p#¢tpï    ãp|    v¦t:    ¢½ya    BaÞkrt¤ÚydEh:    ,
¢ndSIyn¯    rammvEßy    KÞT:    sÁy|    k[âÝvE¢t    tda×y¤vac    .46.

s:

that

tt¯

that

kbÓD:

Kabandha

p#¢tpï

attaining

ãp|

form

v¦t:

enveloped

¢½ya

in glory

BaÞkrt¤ÚydEh:

with a body resembling the sun's splendour

¢ndSIyn¯

instructing

ram|

Rama

AvEßy

looking at

KÞT:	remaining in the air

sÁy|	into alliance

k[âÝv

please enter

i¢t

thus

tda

then

A×y¤vac

again said

46.Kabandha   having   regained   his   prestine   form   with   a   body   having   the
splendour   of   the   sun   and   remaning   in   the   air   told   Rama   to   enter   into   an
alliance   with   Sugriva.