¢nmIyaIda¢nman¯    laEkan¯    k¢rÝyaØyï    saykW:    ,
¶ta|    m¦ta|    va    saW¢mæOE    n    daÞy¢Ót    mmEára:    .71.

¢nmIyaIda¢nman¯

to a state of utter confusion

laEkan¯

the worlds

k¢rÝya¢m

I will do

Aï

now

saykW:

with arrows

¶ta|

abducted

m¦ta|   va

or killed

saW¢mæOE

Lakshmana

n   daÞy¢Ót

do not restore

mm

to me

iIára:

gods

71.Rama   told   Lakshmana   that   the   gods   will   not   restore   Sita   to   him
whether   abducted   or   killed   and   thus   he   will   create   utter   confusion   in   the
worlds   with   his   arrows.

tTaãpa|    ¢h    vWdEh£|    n    daÞy¢Ót    y¢d    ¢p#yam¯    ,
naSya¢m    jgÏsvI|    æOWlaEÀy|    scracrm¯    .72.

tTaãpa|   ¢h

in the earlier condition

vWdEh£|

Sita

n   daÞy¢Ót   y¢d

in case they do not restore

¢p#yam¯

my beloved

naSya¢m

I will destroy

jgÏsvI|

the entire universe

æOWlaEÀy|

of the three worlds

scracrm¯

along with the animate and inanimate beings

72.Rama   told   Lakshmana   that   in   case   Sita   was   not   restored   in   the   earlier
condition   he   will   destroy   the   entire   universe   of   the   three   worlds   along   with
the   animate   and   inanimate   beings.

iÏy¤?va    raExtam#aXaE    ramaE    ¢nÝp£fY    kam¤Ikm¯    ,
Srmaday    s|¢dçO|    GaErmaS£¢vxaEpmm¯    .73.
s||dDE    Dn¤¢x    ½£man¯    ram:    prp¤r¸y:    ,
y¤gaÓta¢g"¢rv    @[¼    id|    vcnmb#v£t¯    .74.

i¢t

as above

u?va	having said

raExtam#aX:

eyes red through anger

ram:

Rama

¢nÝp£fY

drawing

kam¤Ikm¯

the bow

Sr|

an arrow

Aaday

taking

s|d£çO|

blazing

GaEr|

terrible

AaS£¢vxaEpmm¯

resembling a snake

s||dDE

fitted

Dn¤¢x

on the bow

½£man¯

glorious

ram:

Rama

prp¤r¸y:

victorious over nenmies

y¤gaÓta¢g":

fire at the time of universal destruction

iv

like

@[¼:

enraged

id|	the foolowing

vcnm¯

words

Ab#v£t¯

spoke

73,74.Rama   looking   like   the   fire   at   the   time   of   universal   destruction,
enraged,   eyes   red   through   anger   took   a   bow   and   fitted   an   arrow
resembling   a   snake,   dreadful   and   blazing.   Rama   then   spoke   as   follows.

yTa    jra    yTa    m¦Ïy¤yITa    kalaE    yTa    ¢v¢D:    ,
¢nÏy|    n    p#¢thÓyÓtE    svIB¥tEx¤    lßmN    .
tTa{h|    @aEDs|y¤³aE    n    ¢nvaya©I{¢Þm    svITa    .75.

yTa

like

jra

old age

yTa

like

m¦Ïy¤:

death

yTa

like

kal:	time spirit

yTa

like

¢v¢D:

destiny

¢nÏy|

always

n   p#¢thÓyÓtE

cannot be warded off

svIB¥tEx¤

for all living beings

lßmN

Lakshmana

tTa

similarly

Ah|

I

@aEDs|y¤³:

filled with rage

n   ¢nvayI:

incapable of being repelled

A¢Þm

am

svITa

in any case

75.Rama   told   Lakshmana   that   like   old   age,   death,   time   spirit   and   destiny
cannot   be   warded   off   by   all   living   beings,   similarly   he   cannot   be   repelled
by   anyone   when   filled   with   rage.

p¤rEv    mE    caâdt£m¢n¢Ódta|    ¢dS¢Ót    s£ta|    y¢d    naï    mW¢Tl£m¯    ,
sdEvgÓDvImn¤Ýyp°g|    jgÏsSWl|    p¢rvtIyaØyhm¯    .76.

p¤ra   iv

as before

mE

in me

caâdt£m¯

with lovely teeth

A¢n¢Ódta|

blemishless

¢dS¢Ót

restore

s£ta|

Sita

y¢d

in case

n

not

Aï

now

mW¢Tl£m¯

princess of Mithila

sdEvgÓDvImn¤Ýyp°g|

along with gods, gandharvas, humaans and pannagas

jgt¯

the world

sSWl|

along with mountains

p¢rvtIya¢m

will change

Ahm¯

I

76.Rama   told   Lakshmana   that   in   case   Sita   was   not   restored   immediately
he   will   change   the   world   of   gods,   gandharvas,   heman   beings,   pannagas   and
mountains.