mmaÞæObaNs|p¥NImakaS|    pÜy    lßmN    ,
¢n:s|pat|    k¢rÝya¢m    /ï    æOWlaEÀyca¢rNam¯    .61.

mm

my

AÞæObaNs|p¥NI|

filled with weapons and arrows

AakaS|

the sky

pÜy

see

lßmN

Lakshmana

¢n:s|pat|

without movement

k¢rÝya¢m

will make

¢h   Aï

now itself

æOWlaEÀyca¢rNam¯

all those moving in the three worlds

61.Rama   told   Lakshmana   that   he   will   fill   the   sky   with   weapons   and   arrows
and   will   make   all   those   moving   in   the   three   worlds   without   movement.

s|¢nâ¼g#hNmava¢rt¢nSakrm¯    ,
¢vp#n¾anlmâìaÞkr濫ts|v¦tm¯    .62.
¢v¢nmI¢TtSWlaB|    S¤ÝymaNjlaSym¯    ,
ÒvÞtd#[mltag¤Úm|    ¢vp#Na¢Stsagrm¯    .
æOWlaEÀy|    t¤    k¢rÝya¢m    s|y¤³|    kalkmINa    .63.

s|¢nâ¼g#hN|

the nine planets will standstill

Aava¢rt¢nSakrm¯

moon will be veiled

¢vp#n¾anlmât¯

fire and wind annihilated

BaÞkr濫ts|v¦tm¯

brightness of sun obscured

¢v¢nmI¢TtSWlaB|

with crests of mountains crushed

S¤ÝymaNjlaSym¯

with storages of water made dry

ÒvÞtd#[mltag¤Úm|

with creepers and shrubs uprooted

¢vp#Na¢Stsagrm¯

with the oceans drained

æOWlaEÀy|   t¤

all the three worlds

k¢rÝya¢m

will make

s|y¤³|

as above

kalkmINa

as the work of time spirit

62,63.Rama   told   Lakshmana   that   he   will   do   the   work   of   the   time   spirit
of   annihilation   with   bringing   the   nine   planets   to   a   complete   halt,   veiling   the
moon,   annihilation   of   fire   and   wind,   obscuring   brightness   of   sun,   crushing
the   creasts   of   mountains,   drying   up   all   storages   of   water,   uprooting
creepers   and   shrubs   and   drying   the   ocean.

n    ta|    k[S¢ln£|    s£ta|    p#daÞy¢Ót    mmEára:    ,
A¢Þmn¯    m¤h\rqtE    saW¢mæOE    mm    d#ßy¢Ót    ¢v@mm¯    .64.

n

not

ta|

that

k[S¢ln£|

safely

s£ta|

Sita

p#daÞy¢Ót

restore

mm

my

iIára:

lords

A¢Þmn¯

at this

m¤h\rqtE

moment

saW¢mæOE

Lakshmana

mm

my

d#ßy¢Ót

will witness

¢v@mm¯

prowess

64.Rama   told   Lakshmana   that   the   gods   will   not   restore   Sita   to   him   and   will
witness   his   prowess   at   that   moment.

nakaSm¤Ïp¢tÝy¢Ót    svIB¥ta¢n    lßmN    ,
mm    capg¤NaEÓm¤³WbaINjalW¢nIrÓtrm¯    .65.

n

not

AakaS|

in the sky

uÏp¢tÝy¢Ót

will fly

svIB¥ta¢n

all the creatures

lßmN

Lakshmana

mm

my

capg¤NaEÓm¤³W:

discharged from the bow

baNjalW:

network of arrows

¢nrÓtrm¯

without a break

65.Rama   told   Lakshmana   that   with   the   network   of   arrows   discharged
from   his   bow   without   a   break   into   the   sky   all   creatures   will   not   be   able   to
fly.

A¢dIt|    mm    naracWÒvIÞtB#aÓt    m¦g¢¹jm¯    ,
smak[lmmyaId|    jgÏpÜyayI    lßmN    .66.

A¢dIt|

crushed

mm

my

naracW:

by arrows naraca

ÒvÞtB#aÓtm¦g¢¹jm¯

all the birds and beasts gone astray

smak[lm¯

greatly perplexed

AmyaId|

all bounds of propriety gone

jgt¯

the world

pÜy

see

AayI

noble

lßmN

Lakshmana

66.Rama   told   Lakshmana   that   the   world   crushed   by   his   arrows,   naraca,
will   be   greatly   perplexed   with   all   bounds   of   propriety   gone   and   all   the
beasts   and   birds   gone   astray.

AakNIp¥N©I¢rx¤¢Bj£I|vlaEk|    ѤravrW:    ,
k¢rÝyE    mW¢Tl£hEtaEr¢pSacmraXsm¯    .67.

AakNIp¥N©I:

discharged from the sides of the ear

ix¤¢B:

with arrows

j£vlaEk|

the world of mortals

ѤravrW:

difficult to ward off

k¢rÝyE

will make

mW¢Tl£hEtaE:

for the sake of Sita

A¢pSacm¯

without fiends

AraXsm¯

without ogres

67.Rama   told   Lakshmana   that   the   world   of   mortals   will   find   it   difficult   to
ward   off   the   arrows   discharged   from   the   side   of   the   ear   and   make   it   free
from   fiends   and   ogres   for   the   sake   of   Sita.

mm    raExp#y¤³ana|    saykana|    bl|    s¤ra:    ,
d#ßyÓÏyï    ¢vm¤³anam¢tÑ¥ra¢tga¢mnam¯    .68.

mm

my

raExp#y¤³ana|

in indignation

saykana|

of arrows

bl|

power

s¤ra:

gods

d#ßy¢Ót

will witness

Aï

today

¢vm¤³anam¯

discharged

A¢tÑ¥ra¢tga¢mnam¯

covering a long range

68.Rama   told   Lakshmana   that   the   gods   will   witness   the   power   of   his
arrows   discharged   in   indignation   covering   a   long   range.

nWv    dEva    n    dWtEya    n    ¢pSaca    n    raXsa:    ,
B¢vÝy¢Ót    mm    @aEDat¯æOWlaEÀyE    ¢vp#na¢StE    .69.

n

not

ev

only

dEva:

gods

n

not

dWtEya:

demons

n

not

¢pSaca:

fiends

n

not

raXsa:

ogres

B¢vÝy¢Ót

will remain

mm

my

@aEDat¯

through anger

æOWlaEÀyE

all the three worlds

¢vp#na¢StE

when destroyed

69.Rama   told   Lakshmana   that   the   three   worlds   destroyed   through   his
anger   neither   gods   nor   demons   nor   fiends   nor   ogres   will   remain.

dEvdanvyXaNa|    laEka    yE    rXsam¢p    ,
bh^Da    n    B¢vÝy¢Ót    baNaWGWÜSk£k]ta:    .70.

dEvdanvyXaNa|

of gods, demons and yakshas

laEka:

worlds

yE

whichever

rXsam¯   A¢p

of ogres also

bh^Da

number of

n   B¢vÝy¢Ót

will not remain

baNaWGW:

with volley of arrows

Sk£k]ta:

reduced to splinters

70.Rama   told   Lakshmana   that   the   worlds   of   gods,   demons,   yakshas   and
ogres   will   not   remain   after   being   reduced   to   splinters   by   his   arrows.