kÞyEmaW    p¤âxÛyaG#    SyatE    ¢nhtaW    y¤¢D    ,
carg#a¢hNaW    saWØy    saEÝN£xmm¢Nk[ÎflaW    .51.

kÞy

whose

imaW	are these two

p¤âxÛyaG#

tiger among men

SyatE

lying down

¢nhtaW

killed

y¤¢D	in a combat

carg#a¢hNaW

holding whisk in hand

saWØy

blessed

saEÝN£xmm¢Nk[ÎflaW

wearing headdress and ear drops of gems

51.Rama   asked   Lakshmana   who   were   those   two   lying   killed   in   a   combat
holding   whisks   in   hand   and   wearing   headdress   and   ear   drops   of   gems?

pdv£    p¤âxÞyWxa    Ûy³|    kÞya¢p    rXs:    ,
vWr|    Stg¤N|    pÜy    mmEd|    j£¢vtaÓtkm¯    .52.

pdv£	footprints

p¤âxÞy

of a male

exa

this

Ûy³|	it is certain

kÞy   A¢p

some one's

rXs:

ogre

vWr|

enmity

Stg¤N|

hundred times

pÜy

see

mm

my

id|

this

j£¢vtaÓtkm¯

end with their life

52.Rama   told   Lakshmana   that   the   foot   prints   certainly   belongs   to   a   male
ogre   and   that   had   increased   his   enmity   hundred   times   which   will   end   with
their   life.

sa    GaEr¶dyW:    saWØy    raXsW:    kamã¢p¢B:    ,
¶ta    m¦ta    va    s£ta{¢p    B¢Xta    va    tp¢Þvn£    .53.

sa

that

GaEr¶dyW:

with a fierce heart

saWØy

blessed

raXsW:

by ogres

kamã¢p¢B:

capable of assuming any form at will

¶ta	has been abducted

m¦ta   va

or killed

s£ta   A¢p

Sita also

B¢Xta   va

or eaten

tp¢Þvn£

practicing austerities

53.Rama   told   Lakshmana   that   Sita   had   been   abducted   or   killed   or   eaten
by   the   ogres   with   a   fierce   heart   and   capable   of   assuming   any   form   at   will.

n    DmIÞæOaytE    s£ta|    ¢»ymaNa|    mhavnE    .54.

n

not

DmI:

virtue

æOaytE

protected

s£ta|

Sita

¢»ymaNa|

while being abducted

mhavnE

in the great forest

54.Rama   told   Lakshmana   that   even   virtue   has   not   protected   Sita   while
being   abducted.

B¢Xtaya|    ¢h    vWdE/a|    ¶tayam¢p    lßmN    ,
kE    ¢h    laEkE{¢p#y|    kt¤I|    S³a:    saWØy    mmEára:    .55.

B¢Xtaya|   ¢h

whether eaten

vWdE/a|

Sita

¶tayam¯   A¢p

whether abducted

lßmN

Lakshmana

kE	who is there

¢h

surely

laEkE

in the world

A¢p#y|

to harm

kt¤I|

to do

S³a:

capable

saWØy

blessed

mm

for me

iIára:

powerful beings

55.Rama   asked   Lakshmana   whether   Sita   had   been   abducted   or   eaten,
who   are   the   powerful   beings   who   can   do   harm   to   him?

ktaIrm¢p    laEkana|    S¥r|    kâNvE¢dnm¯    ,
AåOanadvmÓyErn¯    svIB¥ta¢n    lßmN    .56.

ktaIrm¯

Siva the maker, protector and destroyer

A¢p	even though

laEkana|

of the worlds

S¥r|

valiant

kâNvE¢dnm¯

looking on with compassion

AåOanat¯

due to ignorance

AvmÓyErn¯

will hold in contempt

svIB¥ta¢n

all living beings

lßmN

Lakshmana

56.Rama   told   Lakshmana   that   Siva   the   maker,   protector   and   destroyer   of
worlds,   though   valiant   will   be   held   in   contempt   by   all   living   geings   due   to
ignorance   when   he   looks   on   with   compassion.

m¦Ñ¤|    laEk¢htE    y¤³|    daÓt|    kâNvE¢dnm¯    ,
¢nv£I|yI    i¢t    mÓyÓtE    n¥n|    ma|    ¢æOdSEára:    .57.

m¦Ñ¤|

mild

laEk¢htE

on the welfare of the world

y¤³|

intent

daÓt|

disciplined

kâNvE¢dnm¯

compassionate

¢nv£I|yI

to be powerless

i¢t

thus

mÓyÓtE   n¥n|

surely think

ma|

me

¢æOdSEára:

the ruler of gods

57.Rama   told   Lakshmana   that   the   ruler   of   gods   take   him   to   be   powerless
since   he   is   mild,   intent   on   the   welfare   of   the   world   and   compassionate.

ma|    p#aÔy    ¢h    g¤NaE    daExÞs|v¦äO:    pÜy    lßmN    ,
AïWv    svIB¥tana|    rXsamBvay    c    .58.

ma|

me

p#aÔy

reaching

¢h

surely

g¤N:

virtues

daEx:

as vice

s|v¦äO:

have turned into

pÜy

see

lßmN

Lakshmana

Aï

now

ev

only

svIB¥tana|

for all living beings

rXsam¯

of ogres

ABvay   c

for the annihilation only

58.Rama   told   Lakshmana   to   observe   that   all   his   virtues   have   turned   into   vices
when   reached   him   leading   to   the   annihilation   of   all   living   beings   and   the
ogres.

s|¶ÏyWv    S¢SÇyaEÏs"a|    mhan¯    s¥yI    ivaE¢dt:    ,
s||¶ÏyWv    g¤Nan¯    svaIn¯    mm    tEj:    p#kaStE    .59.

s|¶Ïy

throwing into background

ev

only

S¢SÇyaEÏs"a|

moon light

mhan¯

the exceptionallt glorious

s¥yI:

sun

iv

like

u¢dt:

rising

s||¶Ïy   ev

throwing into background

g¤Nan¯

virtues

svaIn¯

all

mm

my

tEj:

glory

p#kaStE

will shine

59.Rama   told   Lakshmana   that   like   the   rising   sun   throws   moon   light   into
background,   his   virtues   have   been   thrown   into   the   background   by   his   glory.

nWv    yXa    n    gÓDvaI    n    ¢pSaca    n    raXsa:    ,
¢k°ra    va    mn¤Ýya    va    s¤K|    p#ap¯Þy¢Ót    lßmN    .60.

n

not

ev

only

yXa:

yakshas

n	will not attain

gÓDvaI:

Gandharvas

n	will not attain

¢pSaca:

fiends

n	will not attain

raXsa:

ogres

¢k°ra:   va

or kinnaras

mn¤Ýya:

men

va

or

s¤K|

happiness

p#ap¯Þy¢Ót

will atain

lßmN

Lakshmana

60.Rama   told   Lakshmana   that   neither   yakshas   nor   gandharvas   nor   fiends
nor   ogres   nor   men   will   attain   happiness.