tçO¢bÓѤ¢nkaSWà    ¢cæOW:    Xtj¢bÓѤ¢B:    ,
Aav¦t|    pÜy    saW¢mæOE    svItaE    DrN£tlm¯    .41.

tçO¢bÓѤ¢nkaSW:

shining like particles of gold

c

also

¢cæOW:

of varying sizes

Xtj¢bÓѤ¢B:

drops of blood

Aav¦t|

is covered

pÜy

see

saW¢mæOE

Lakshmana

svIt:

everywhere

DrN£tlm¯

the earth's surface

41.Rama   told   Lakshmana   to   see   the   drops   of   blood   of   varying   sizes
covering   the   earth's   surface   shining   like   particles   of   gold.

mÓyE    lßmN    vWdEh£    raXsW:    kamã¢p¢B:    ,
¢Bt¯Ïva    ¢vB³a    va    B¢Xta    va    B¢vÝy¢t    .42.

mÓyE

I think

lßmN

Lakshmana

vWdEh£

Sita

raXsW:

by the ogres

kamã¢p¢B:

capable of assuming any form at will

¢Bt¯Ïva   ¢Bt¯Ïva

splitting into pieces

¢vB³a

was divided

va   B¢Xta

may have been devoured

va   B¢vÝy¢t

may have become

42.Rama   told   Lakshmana   that   Sita   had   been   cut   into   pieces   by   the   ogres
was   divided   and   may   have   been   devoured.

tÞya    ¢n¢mäO|    vWdE/a    ¹yaE¢vIvdmanyaE:    ,
bB¥v    y¤¼|    saW¢mæOE    GaEr|    raXsyaE¢rh    .43.

tÞya:

that

¢n¢mäO|

for the sake

vWdE/a:

of Sita

¹yaE:

between

¢vvdmanyaE:

contending

bB¥v	has ensued

y¤¼|	a conflict

saW¢mæOE

Lakshmana

GaEr|

terrible

raXsyaE:

ogres

ih

here

43.Rama   told   Lakshmana   that   a   terrible   conflict   had   taken   place   there
between   two   ogres   contending   for   the   sake   of   Sita.

m¤³am¢N¢ct|    cEd|    tpn£y¢vB¥¢xtm¯    ,
DrÎya|    p¢tt|    saWØy    kÞy    Bg"|    mh¼n¤:    .44.

m¤³am¢N¢ct|

inlaid with pearls and gems

c

also

id|

this

tpn£y¢vB¥¢xtm¯

richly adorned with gold

DrÎya|

on the ground

p¢tt|

fallen

saWØy

blessed

kÞy	whose is it

Bg"|

broken

mht¯   Dn¤:

large bow

44.Rama   asked   Lakshmana   whose   large   bow   was   it   which   had   fallen   on
the   ground   broken,   inlaid   with   pearls   and   gems   and   richly   adorned   with
gold.

tâNa¢dÏysHqkaS|    vWf¥yIg¤¢lka¢ctm¯    ,
¢vS£NI|    p¢tt|    B¥maW    kvc|    kÞy    ka·nm¯    .45.

tâNa¢dÏysHqkaS|

shining like the rising sun

vWf¥yIg¤¢lka¢ctm¯

inlaid with cat's eye gems

¢vS£NI|

shattered

p¢tt|

fallen

B¥maW

on the ground

kvc|

armour

kÞy	whose is it

ka·nm¯

of gold

45.Rama   asked   Lakshmana   whose   armour   is   it   shining   like   the   rising   sun,
inlaid   with   cat's   eye   gems   and   of   gold   fallen   on   the   ground   shattered?

CæO|    StSlak|    c    ¢dÛymaÚyaEpSaE¢Btm¯    ,
Bg"dÎf¢md|    kÞy    B¥maW    saWØy    ¢npa¢ttm¯    .46.

CæO|

umbrella

StSlak|

with many rods

c

also

¢dÛymaÚyaEpSaE¢Btm¯

decorated with celestial flowers

Bg"dÎf|

with handle broken

id|

this

kÞy	whose is it

B¥maW

on the ground

saWØy

blessed

¢npa¢ttm¯

dashed

46.Rama   asked   Lakshmana   whose   umbrella   was   it   with   many   rods   and
decorated   with   celestial   flowers   lies   dashed   on   the   ground   with   broken
handle?

ka·naErÜCdaàEmE    ¢pSacvdna:    Kra:    ,
B£mãpa    mhakaya:    kÞy    va    ¢nhta    rNE    .47.

ka·naErÜCda:

with breast plates of gold

c

also

imE

these

¢pSacvdna:

with the face of fiends

Kra:

mules

B£mãpa:

of grim aspect

mhakaya:

with huge bodies

kÞy   va

whose is it

¢nhta:

killed

rNE	in the battle field

47.Rama   asked   Lakshmana   whose   mules   were   these   with   breast   plates   of
gold,   of   grim   aspect   and   huge   bodies   lying   killed   in   the   battle   field?

d£çOpavksHqkaSaE    濫tman¯    smrÒvj:    ,
Ap¢v¼à    Bg"à    kÞy    sa|g#a¢mkaE    rT:    .48.

d£çOpavksHqkaS:

like a flame of fire

濫tman¯

shining brightly

smrÒvj:

with a flag on the battle field

Ap¢v¼:   c

lying upside down also

Bg":

broken

c   kÞy

whose is it

sa|g#a¢mk:

of war

rT:

chariot

48.Rama   asked   Lakshmana   whose   chariot   was   is   it   bearing   a   flag,   shining   like   a   flame   of   fire,   lying   upside   down   and   broken   in   the   battle   field?

rTaXmaæOa    ¢v¢SKaÞtpn£y¢vB¥xNa:    ,
kÞyEmE{¢Bhta    baNa:    p#k£NaI    GaErkmIN:    .49.

rTaXmaæOa:

long and thick as the axle of a chariot

¢v¢SKa:

with broken heads

tpn£y¢vB¥xNa:

adorned with gold

kÞy	whose is it

imE

these

A¢Bhta:

having been used

baNa:

arrows

p#k£NaI:

scattered all over

GaErkmIN:

doer of terrible deeds

49.Rama   asked   Lakshmana   whose   arrows   were   those   which   after   use
have   broken   heads,   long   and   thick   like   an   axle   of   a   chariot,   adorned   with
gold   scattered   all   over?

SravraW    SrW:    p¥NaI    ¢vÒvÞtaW    pÜy    lßmN    ,
p#taEdaB£x¤hÞtaE    vW    kÞyay|    sar¢Trqht:    .50.

SravraW

two quivers

SrW:	with arrows

p¥NaI

filled

¢vÒvÞtaW

lying smashed

pÜy

see

lßmN

Lakshmana

p#taEdaB£x¤hÞt:

with the lash and reins in hand

vW   kÞy

whose

Ay|

this

sar¢T:

charioteer

ht:

killed

50.Rama   asked   Lakshmana   to   see   the   two   quivers   filled   with   arrows   lying
smashed   and   whose   charioteer   was   that   who   was   lying   killed   with   lash   and
reins   in   hand?