@[¼aE{b#v£¢é¢r|    tæO    ¢s|h:    X¤d#m¦g|    yTa    .31.

@[¼:

enraged

Ab#v£t¯

spoke as follows

¢g¢r|

to mountain

tæO

then

¢s|h:

a lion

X¤d#m¦g|

a petty deer

yTa

like

31.Rama   enraged   more   than   before   spoke   to   the   mountain   as   follows   like
a   lion   would   to   a   petty   deer.

ta|    hEmvNaI|    hEmaBa|    s£ta|    dSIy    pvIt    ,
yavÏsvaI¢N    san¥¢n    n    tE    ¢vÒv|syaØyhm¯    .32.

ta|

that

hEmvNaI|

with the colour of gold

hEmaBa|

with golden limbs

s£ta|

Sita

dSIy

show

pvIt

mountain

yavt¯

before

svaI¢N

all

san¥¢n

crests

n

not

tE

your

¢vÒv|sya¢m

shatter to pieces

Ahm¯

I

32.Rama   tod   the   lountain   to   show   Sita   before   he   shatters   its   crests.

evm¤³Þt¤    ramEN    pvItaE    mW¢Tl£|    p#¢t    ,
S|s¢°v    ttÞs£ta|    nadSIyt    raGvE    .33.

ev|

as above

u³:	when asked

t¤

in this

ramEN

by Rama

pvIt:

mountain

mW¢Tl£|   p#¢t

about Sita

S|sn¯

to reveal

iv

seeming

tt:

then

s£ta|

Sita

n   AdSIyt

did not show

raGvE

to Rama

33.The   mountain   being   told   as   above   by   Rama   did   not   show   Sita   to   him
though   seeming   to   reveal.

ttaE    daSrT£    ram    uvac    c    ¢SlaEÅcym¯    .34.

tt:

then

daSr¢T:

son of Dasaratha

ram

Rama

uvac   c

once again spoke as follows

¢SlaEÅcym¯

to the mountain

34.Rama   then   spoke   again   as   follows   to   the   mountain.

mm    baNa¢g"¢ndIÂDaE    BÞm£B¥taE    B¢vÝy¢t    ,
AsEÛy:    sÓtt|    cWv    ¢nÞt¦Nd#[mpÚlv:    .35.

mm

my

baNa¢g"¢ndIÂD:

burnt by the fire of arrows

BÞm£B¥t:

reduced to ashes

B¢vÝy¢t

will become

AsEÛy:

uninhabitable

sÓtt|

on all sides

c

also

ev

only

¢nÞt¦Nd#[mpÚlv:

stripped of grass, trees and leaves

35.Rama   told   the   mountain   that   burnt   by   the   fire   of   his   arrows,   the   moutain
stripped   of   grass,   trees   and   leaves   will   become   uninhabitable   on   all   sides.

ima|    va    s¢rta|    caï    SaEc¢yÝya¢m    lßmN    ,
y¢d    naÁya¢t    mE    s£tamï    cÓd#¢nBannam¯    .36.

ima|

this

va   s¢rta|

river also

c   Aï

now itself

SaEc¢yÝya¢m

will make it dry

lßmN

Lakshmana

y¢d   n   AaÁya¢t

in case it did not tell

mE

to me

s£tam¯

about Sita

Aï

now

cÓd#¢nBannam¯

with face like the moon

36.Rama   told   Lakshmana   that   in   case   the   mountain   did   not   tell   about   Sita
he   will   even   make   the   river   dry.

ev|    s    â¢xtaE    ramaE    ¢dDX¢°v    cX¤xa    ,
ddSI    B¥maW    ¢nÝ@aÓt|    raXsÞy    pd|    mht¯    .37.
æOÞtaya    ramkaHq¢XÎya:    p#DaÓvÓÏya    itÞtt:    ,
raXsEna¢BtçOaya    mW¢TÚyaà    pdaÓyT    .38.

ev|

as above

s:

that

â¢xt:

angered

ram:

Rama

¢dDXn¯   iv

as if about to burn

cX¤xa

with eyes

ddSI

saw

B¥maW

on the ground

¢nÝ@aÓt|

imprinted

raXsÞy

of ogre

pd|

foot

mht¯

large

æOÞtaya:

terrified

ramkaHq¢XÎya:

longing to see Rama

p#DaÓvÓÏya:

running fast

itÞtt:

hither and thither

raXsEn

by the ogre

A¢BtçOaya:

when chased

mW¢TÚya:

of Sita

c   pda¢n

footprints also

AT

similarly

37,38.Rama,   angered   as   above   and   as   if   burning   with   his   eyes,   saw   the
imprint   of   the   large   foot   of   an   ogre   and   also   saw   the   foot   prints   of   Sita
who   was   running   fast   hither   and   thither   being   terrified   and   longing   to   see
Rama.

s    sm£ßy    p¢r@aÓt|    s£taya    raXsÞy    c    ,
Bg"|    Dn¤à    t¥N£    c    ¢vk£NI|    bh^Da    rTm¯    .
sm¯B#aÓt¶dyaE    ram:    SS|s    B#atr|    p#¢t    .39.

s:

that

sm£ßy

seeing

p¢r@aÓt|

foot prints

s£taya:

of Sita

raXsÞy

of ogre

c

also

Bg"|

broken

Dn¤:   c

bow also

t¥N£   c

quiver also

¢vk£NI|

scattered

bh^Da

in many pieces

rTm¯

chariot

sm¯B#aÓt¶dy:

perplexed at heart

ram:

Rama

SS|s	spoke as follows

B#atr|   p#¢t

looking to brother

39.Rama,   perplexed   at   heart   to   see   the   footprints   of   the   ogre   and   Sita   and
the   broken   pieces   of   bow,   quiver   and   chariot,   spoke   to   Lakshmana   as
follows.

pÜy    lßmN    vWdE/aÜS£NaI:    knk¢bÓdv:    ,
B¥xNana|    ¢h    saW¢mæOE    maÚya¢n    ¢v¢vDa¢n    c    .40.

pÜy

see

lßmN

Lakshmana

vWdE/a:

of Sita

S£NaI:

scattered

knk¢bÓdv:

particles of gold

B¥xNana|

of the ornaments

¢h

surely

saW¢mæOE

Lakshmana

maÚya¢n

garlands

¢v¢vDa¢n

various

c	are also scattered

40.Rama   asked   Lakshmana   to   see   the   scattered   golden   particles   from
ornaments   of   Sita   as   well   as   various   garlands.