ha    mmay©I    Àv    yata¢s    ha    sa¢Òv    vrv¢NI¢n    ,
ha    skama    Ïvya    dEv£    kWkEy£    sa    B¢vÝy¢t    .11.

ha

Ah!

mm   Aay©I

my worthy queen

Àv   yata   A¢s

where have you gone

ha

Ah!

sa¢Òv

virtuous lady

vrv¢NI¢n

with excellent colour

ha

Ah!

skama

with desire fulfilled

Ïvya

by you

dEv£

lady

kWkEy£

Kaikeyi

sa

that

B¢vÝy¢t

will become

11.Rama   wanted   to   know   where   his   worthy   queen   of   excllent   colour   had
gone   and   felt   that   Kaikeyi's   desire   had   been   fulfilled   by   her.

s£tya    sh    ¢nyaItaE    ¢vna    s£tam¤pagt:    ,
kT|    nam    p#vEßya¢m    S¥ÓymÓt:p¤r|    p¤n:    .   12.

s£tya

with Sita

sh	along with

¢nyaIt:

comeaway

¢vna

without

s£ta|

Sita

upagt:

returning

kT|   nam

how

p#vEßya¢m

can I enter

S¥Óy|

deserted

AÓt:p¤r|

harem

p¤n:

again

12.Rama   said   that   he   had   come   from   Ayodhya   along   with   Sita   and   can   he
returning   without   Sita   enter   the   deserted   harem?

¢nv£I|yI    i¢t    laEkaE{y|    ¢ndIyàE¢t    vßy¢t    ,
katrÏv|    p#kaS|    ¢h    s£tapnynEn    mE    .13.

¢nv£I|yI:   i¢t

as powerless

laEk:

people

Ay|

this

¢ndIy:

merciless

c

also

i¢t

thus

vßy¢t

will say

katrÏv|

cowardice

p#kaS|   ¢h

well be manifest

s£tapnynEn

through abduction of Sita

mE

my

13.Rama   told   Lakshmana   that   people   will   call   him   powerless   and   merciless
and   his   cowardice   will   be   manifest   through   the   abduction   of   Sita.

¢nv¦äOvnvasà    jnk|    ¢m¢Tla¢Dpm¯    ,
k[Sl|    p¢rp¦ÅCÓt|    kT|    SßyE    ¢nr£¢Xt¤m¯    .14.

¢nv¦äOvnvas:   c

returning after exile is over

jnk|

Janaka

¢m¢Tla¢Dpm¯

king of Mithila

k[Sl|

about welfare

p¢rp¦ÅCÓt|

enquiring

kT|

how

SßyE	shall I dare

¢nr£¢Xt¤m¯

to look at

14.Rama   told   Lakshmana   that   after   reurning   from   exile,   how   can   he   dare
to   look   at   Janaka   when   enquired   about   his   welfare.

¢vdEhrajaE    n¥n|    ma|    è¾qva    ¢vr¢ht|    tya    ,
Ѥ¢ht¦s"EhsÓtçOaE    maEhÞy    vSmEÝy¢t    .15.

¢vdEhraj:

king of Videha

n¥n|	immediately

ma|   è¾qva

on seeing me

¢vr¢ht|   tya

without her

Ѥ¢ht¦s"EhsÓtçO:

agonised by the affection to daughter

maEhÞy   vS|

into uncosciousness

eÝy¢t

will reach

15.Rama   told   Lakshmana   that   on   seeing   him   without   Sita,   the   king   of
Videha   will   become   unconscious   immediately.

AT    va    n    g¢mÝya¢m    p¤r£|    Brtpa¢ltam¯    ,
Þvga©I{¢p    s£tya    h£n:    S¥Óy    ev    mtaE    mm    .16.

AT   va

or else

n   g¢mÝya¢m

I will not go

p¤r£|

to the city

Brtpa¢ltam¯

ruled by Bharata

ÞvgI:   A¢p

even heaven

s£tya   h£n:

without Sita

S¥Óy:   ev

as desolate only

mt:	will be deemed

mm

by me

16.Rama   told   Lakshmana   that   he   will   never   return   to   the   city   ruled   by
Bharata   and   deemed   that   even   heaven   as   desolate   without   Sita.

ma¢mhaEÏs¦Çy    ¢h    vnE    gÅCayaEÒya|    p¤r£|    S¤Bam¯    ,
n    Ïvh|    ta|    ¢vna    s£ta|    j£vEy|    ¢h    kT·n    .17.

ma|

me

ih

here

uÏs¦Çy

leaving

¢h

alone

vnE	in the forest

gÅC

go

AyaEÒya|   p¤r£|

to city of ayodhya

S¤Bam¯

lovely

n

not

t¤   Ah|

myself

ta|   ¢vna   s£ta|

without that Sita

j£vEy|

will be alive

¢h

because

kT·n	in any case

17.Rama   told   Lakshmana   that   leaving   him   alone   in   the   forest,   Lakshmana
may   return   to   the   lovely   city   of   ayodhya   because   without   Sita   he   will   not   be
alive   in   any   case.

gaFma¢ÜlÝy    BrtaE    vaÅyaE    m¹cnat¯Ïvya    ,
An¤åOataE{¢s    ramEN    palyE¢t    vs¤ÓDram¯    .18.

gaF|   Aa¢ÜlÝy

closely embracing

Brt:

Bharata

vaÅy:

should be told

m¹cnat¯

by my words

Ïvya

by you

An¤åOat:

ordered

A¢s

you are

ramEN

by Rama

paly

you rule

i¢t

thus

vs¤ÓDram¯

the earth

18.Rama   told   Lakshmana   that   he   must   speak   to   Bharata   closely
embracing   Bharata   as   per   Rama's   orders   that   Bharata   must   rule   the
earth.

AØba    c    mm    kWkEy£    s¤¢mæOa    c    Ïvya    ¢vBaE    ,
kaWsÚya    c    yTaÓyaym¢Bvaïa    mmaåOya    .
rXN£ya    p#yÏnEn    Bvta    y¤³ka¢rNa    .19.

AØba   c

mother also

mm

my

kWkEy£

Kaikeyi

s¤¢mæOa   c

Sumitra also

Ïvya

by you

¢vBaE

powerful

kaWsÚya   c

Kausalya also

yTaÓyay|

properly

A¢Bvaïa

to be greeted

mm

for me

AaåOya

by orders

rXN£ya

to be protected

p#yÏnEn

with care

Bvta

by you

y¤³ka¢rNa

doing things properly

19.Rama   told   Lakshmana   that   on   his   orders   Lakshmana   should   protect
with   care   Kausalya,   Kaikeyi   and   Sumitra   and   properly   greeted.

s£tayaà    ¢vnaSaE{y|    mm    ca¢mæOs¥dn    ,
¢vÞtrEN    jnÓya    mE    ¢v¢nvEïÞÏvya    BvEt¯    .20.

s£taya:   c

of Sita also

¢vnaS:   Ay|

this death

mm   c

mine also

A¢mæOs¥dn

destroyer of enemies

¢vÞtrEN

in details

jnÓya:

to mother

mE

my

¢v¢nvEï:

reported

Ïvya

by you

BvEt¯

should be

20.Rama   told   Lakshmana   that   Kausalya   must   be   informed   in   detail   the
death   of   Rama   and   Sita   by   him.

i¢t    ¢vlp¢t    raGvE    s¤d£nE    vnm¤pgØy    tya    ¢vna    s¤kEÜya    ,
By¢vklm¤KÞt¤    lßmNaE{¢p    Ûy¢Ttmna    B¦Smat¤raE    bB¥v    .21.

i¢t

as above

¢vlp¢t

whilewailing

raGvE

Rama

s¤d£nE

very pitiably

vn|

forest

upgØy

reaching

tya   ¢vna

without her

s¤kEÜya

with lovely tresses

By¢vklm¤K:

face looked wthered through fear

t¤

in this

lßmN:   A¢p

Lakshmana also

Ûy¢Ttmna:

with mind afflicted

B¦S|

very much

Aat¤r:

sick at heart

bB¥v

became

21.Rama,   having   entered   the   forest,   was   wailing   as   above   being   in   a   very
pitiable   state   in   the   absence   of   Sita,   Lakshmana   too   was   afflicted   in   mind
with   face   looking   withered   through   fear   and   became   very   sick   at   heart.