s£tampÜyn¯    DmaIÏma    kamaEphtcEtn:    ,
¢vllap    mhabah\    ram:    kmllaEcn:    .1.

s£ta|

Sita

ApÜyn¯

not finding

DmaIÏma

with mind set on virtue

kamaEphtcEtn:

despondent thinking about his darling

¢vllap

wailed

mhabah^:

mighty armed

ram:

Rama

kmllaEcn:

with eyes like lotus

1.Rama   not   finding   Sita   wailed   becoming   despondent   thinking   about   his
darling.

pÜy¢°v    s    ta|    s£tampÜyÓmdna¢dIt:    ,
uvac    raGvaE    vaÀy|    ¢vlapa½yѤvIcm¯    .2.

pÜyn¯   iv

as if seeing

s:

that

ta|

that

s£ta|

Sita

ApÜyn¯

not seeing

mdna¢dIt:

tormented with love

uvac

spoke

raGv:

Rama

vaÀy|

following words

¢vlapa½yѤvIcm¯

which could not be easily articulated due to sobs

2.Ram,   as   if   seeing   Sita   though   not   seeing,   was   tormented   with   love   and
spoke   the   following   words   which   could   not   be   easily   articulated   due   to   sobs.

ÏvmSaEkÞy    SaKa¢B:    p¤Ýp¢p#ytya    ¢p#yE    ,
Aav¦NaE¢x    Sr£r|    tE    mm    SaEk¢vvDIn£    .3.

Ïv|

you

ASaEkÞy

of asoka tree

SaKa¢B:

by branches

p¤Ýp¢p#ytya

being fond of flowers

¢p#yE

darling

Aav¦NaE¢x

are hiding

Sr£r|

body

tE

your

mm

my

SaEk¢vvDIn£

increasing my grief

3.Rama   said   that   Sita   was   fond   of   flowers   and   she   is   hiding   her   body
behind   the   branches   of   asoka   tree   and   increasing   his   grief.

kdl£kaÎfsèSaW    kdÚya    s|v¦tav¤BaW    ,
Uã    pÜya¢m    tE    dE¢v    na¢s    S³a    ¢ng¥¢ht¤m¯    .4.

kdl£kaÎfsèSaW

resembling the banana trees

kdÚya

by banana tre

s|v¦taW

screened

uBaW

thetwo

Uã

thighs

pÜya¢m

I see

tE

your

dE¢v

lady

n   A¢s

you will not be

S³a

able

¢ng¥¢ht¤m¯

to hide them

4.Rama   said   he   saw   both   her   thighs   resembling   a   banana   tree   even   though
screened   by   a   banana   tree   and   she   will   not   be   able   to   hide   them   from   him.

k¢NIkarvn|    Bd#E    hsÓt£    dE¢v    sEvsE    ,
Al|    tE    p¢rhasEn    mm    baDavhEn    vW    .5.

k¢NIkarvn|

in the grove of karnikara trees

Bd#E	blessed lady

hsÓt£

jestingly

dE¢v

lady

sEvsE

are going

Al|

enough

tE

your

p¢rhasEn

with jest

mm

for me

baDavhEn   vW

which is causing annoyance

5.Rama   said   that   Sita   was   going   to   the   grove   of   karnikara   trees   in   jest   but
he   said   the   enough   of   the   jest   as   it   is   only   causing   annoyance.

p¢rhasEn    ¢k|    s£tE    p¢r½aÓtÞy    mE    ¢p#yE    ,
Ay|    s    p¢rhasaE{¢p    saD¤    dE¢v    n    raEctE    .6.

p¢rhasEn   ¢k|

why this jest

s£tE

Sita

p¢r½aÓtÞy

who is suffering

mE

to me

¢p#yE

darling

Ay|

this

s:	that being so

p¢rhas:

jest

A¢p   saD¤

even a bit

dE¢v

lady

n   raEctE

does not like

6.Rama   said   that   while   he   is   suffering   what   is   the   use   of   jest   and   that   he   did   not   like   it   even   a   bit.

¢vSExENa½mÞTanE    hasaE{y|    n    p#SÞytE    ,
AvgÅCa¢m    tE    S£l|    p¢rhas¢p#y|    ¢p#yE    .7.

¢vSExEN

specially

Aa½mÞTanE

in the site of the hermitage

has:

fun

Ay|

this

n   p#SÞytE

is not praiseworthy

AvgÅCa¢m

I know

tE

your

S£l|

nature

p¢rhas¢p#y|

is fond of sport

¢p#yE

darling

7.Rama   said   that   fun   in   the   premises   of   the   hermitage   is   not   praisworthy
though   he   knew   Sita's   nature   which   is   fond   of   sport.

AagÅC    Ïv|    ¢vSala¢X    S¥ÓyaE{ym¤zjÞtv    .8.

AagÅC

please return

Ïv|

you

¢vSala¢X

with large eyes

S¥Óy:

desolate

Ay|   um¤zj:

this hut

tv

your

8.Rama   told   Sita   to   return   since   the   hut   appears   desolate.

s¤Ûy³|    raXsW:    s£ta    B¢Xta    va    ¶ta{¢p    va    ,
n    ¢h    sa    ¢vlpÓt|    mam¤psm¯p#W¢t    lßmN    .9.

s¤Ûy³|

is certain

raXsW:

by the ogres

s£ta

Sita

B¢Xta   va

may be eaten

¶ta   A¢p   va

or even abducted

n

not

¢h

surely

sa

she

¢vlpÓt|

wailing

ma|

to me

upstm¯p#W¢t

hasten

lßmN

Lakshmana

9.Rama   told   Lakshmana   that   Sita   has   either   been   eaten   by   the   ogres   or
had   been   abducted   since   she   does   hasten   to   him   who   is   wailing.

eta¢n    m¦gy¥Ta¢n    sa½¤nEæOa¢N    lßmN    ,
S|sÓt£v    ¢h    vWdEh£|    B¢Xta|    rjn£crW:    .10.

eta¢n

these

m¦gy¥Ta¢n

herds of deer

sa½¤nEæOa¢N

with tearful eyes

lßmN

Lakshmana

S|s¢Ót   iv

as if informing

¢h

surely

vWdEh£|

Sita

B¢Xta|

eaten

rjn£crW:

by the night wanderers

10.Rama   told   Lakshmana   that   the   herd   of   deer   with   tearful   eyes   looks   as
if   informing   him   that   Sita   had   been   eaten   by   the   ogres.