ttaE{Þy    sSr|    cap|    m¤³am¢N¢vB¥¢xtm¯    ,
crNa×ya|    mhatEja    bB¸    ptgEár:    .11.

tt:

then

AÞy

his

sSr|	with arrow

cap|

bow

m¤³am¢N¢vB¥¢xtm¯

inlaid with pearls and gem stones

crNa×ya|

with both feet

mhatEja:

with great energy

bB¸

broke

ptgEár:

the king of birds

11.Jatayu   then   broke   Ravana's   bow,   inlaid   with   pearls   and   gem   stones
and   fitted   with   an   arrow,   with   his   feet.

ttaE{Óy¼n¤raday    ravN:    @aEDm¥r¢ÅCt:    ,
vvxI    SrvxaI¢N    StSaE{T    sh*S:    .12.

tt:

therefore

AÓyt¯

another

Dn¤:

bow

Aaday

taking

ravN:

Ravana

@aEDm¥r¢ÅCt:

besides himself with anger

vvxI

rained

SrvxaI¢N

showers of arrows

StS:	in hundreds

AT

then

sh*S:

in thousands

12.Ravana,   who   was   besides   himself   with   anger,   then   taking   another   bow
and   rained   showers   of   arrows   in   hundreds   and   thousands.

SrWrava¢rtÞtÞy    s|y¤gE    ptgEár:    ,
k[laym¤ps|p#açO:    pX£v    s    bBaW    tda    .13.

SrW:	with arrows

Aava¢rt:

enclosed

tÞy

his

s|y¤gE

in the conflict

ptgEár:

king of bords

k[lay|

in a nest

ups|p#açO:

having found shelter

pX£   iv

like a bird

s:

that

bBaW

appeared

tda

then

13.Jatayu,   enclosed   by   Ravana's   arrows,   appeared   like   a   bird   having
taken   shelter   in   a   nest.

s    ta¢n    Srjala¢n    pXa×ya|    t¤    ¢vD¥y    c    ,
crNa×ya|    mhatEja    bB¸aÞy    mh¼n¤:    .14.

s:

he

ta¢n

that

Srjala¢n

network of arrows

pXa×ya|

with wings

t¤

in this

¢vD¥y

having shaken off

c

also

crNa×ya|

with both feet

mhatEja:

with great energy

bB¸

broke

AÞy

his

mht¯   Dn¤:

great bow

14.Jatayu   then   shaking   off   the   network   of   arrows   with   his   wings,   broke
Ravana's   great   bow   with   his   feet.

tÅca¢g"sèS|    d£çO|    ravNÞy    Sravrm¯    ,
pXa×ya|    s    mhav£ya©I    ÛyD¤naEÏptgEár:    .15.

tt¯

that

c

also

A¢g"sèS|

like fire

d£çO|

blazing

ravNÞy

Ravana's

Sravrm¯

coat of mail

pXa×ya|

with two wings

s:

that

mhav£yI:

the mighty strength

ÛyD¤naEt¯

broke

ptgEár:

the king of birds

15.Jatayu   broke   the   coat   of   mail   of   Ravana   with   his   two   wings.

ka·naErÜCda¢ÓdÛya¢ÓpSacvdnan¯    Kran¯    ,
ta|àaÞy    jvsØp°a¸Gan    smrE    bl£    .16.

ka·naErÜCdan¯

protected by breast plates of gold

¢dÛyan¯

celestial

¢pSacvdnan¯

with the face of fiends

Kran¯

mules

tan¯

those

c

also

AÞy

his

jvsØp°an¯

swift going

jGan

killed

smrE	in the encounter

bl£	the mighty

16.The   mighty   Jatayu   also   killed   the   celestial   swift   going   mules   protected
by   breast   plates   of   gold   and   with   the   face   of   a   fiend.

vr|    ¢æOvEN¤sØp°|    kamg|    pavka¢cIxm¯    ,
m¢NhEm¢v¢cæOaHqg|    bB¸    c    mharTm¯    .17.

vr|

the best

¢æOvEN¤sØp°|

with a pole and a yoke

kamg|

can go where one wished

pavka¢cIxm¯

flaming like a fire

m¢NhEm¢v¢cæOaHqg|

with wheels made of gold and inlaid with diamonds

bB¸

smashed

c   mharTm¯

the huge chariot also

17.Jatayu   then   broke   Ravana's   huge   chariot   with   a   pole   and   yoke,   flaming
like   a   fire,   can   go   where   one   wished   and   with   wheels   made   of   gold   and
inlaid   with   diamonds.

p¥NIcÓd#p#t£kaS|    CæO|    c    ÛyjnWÞsh    ,
patyamas    vEgEn    g#a¢hB£    raXsWÞsh    .18.

p¥NIcÓd#p#t£kaS|

shining like a full moon

CæO|   c

umbrella also

ÛyjnW:   sh

along with the whisks

patyamas

knocked down

vEgEn

with force

g#a¢h¢B:

holding them

raXsW:   sh

with the ogres

18.Jatayu   then   knocked   down   with   force   the   umbrella   shining   like   a   full
moon   along   with   the   whisks   and   the   ogres   holding   them.

sarTEàaÞy    vEgEn    t¤ÎfEnWv    mh¢ÅCr:    ,
p¤nrqÛyaphrÅC®£man¯    p¢XrajaE    mhabl:    .19.

sarTE:

of the charioteer

c

also

AÞy

his

vEgEn

with force

t¤ÎfEn   ev

by the beak only

mht¯   ¢Sr:

the big head

p¤n:	repeatedly

Ûyaphrt¯

struck at

½£man¯

the glorious

p¢Xraj:

king of birds

mhabl:

of great might

19.Jatayu   then   repeatedly   struck   with   force   on   the   big   head   of   the
charioteer   also   with   his   beak.

s    Bg"DÓva    ¢vrTaE    htaáaE    htsar¢T:    ,
AHqkEnaday    vWdEh£|    ppat    B¤¢v    ravN:    .20.

s:

that

Bg"DÓva

with broken bow

¢vrT:

without a chariot

htaá:

with horses killed

htsar¢T:

with charioteer killed

AHqkEn

on the lap

Aaday

keeping

vWdEh£|

Sita

ppat

fell down

B¤¢v	on the ground

ravN:

Ravana

20.Ravana,   with   bow   broken,   without   a   chariot,   with   horses   and   charioteer
killed   fell   down   on   the   ground   keeping   Sita   on   his   lap.