s    kmI    k]tvanEtÏkalaEphtcEtn:    ,
j£¢vtaÓtkr|    GaEr|    ramadqÛysnmap"¤¢h    .31.

s:

that you

kmI

act

k]tvan¯

done

ett¯

this

kalaEphtcEtn:

mind vitiated by fate

j£¢vtaÓtkr|

bring life to an end

GaEr|

terrible

ramat¯

of Rama

Ûyysn|

misfortune

Aap"¤¢h

will suffer

31.Sita   told   Ravana   that   his   mind   has   been   vitiated   by   fate   and   will   suffer
misfortune   at   the   hands   of   Rama   which   will   bring   an   end   to   his   life.

hÓtEdan£|    skama    t¤    kWkEy£    baÓDvWÞsh    ,
¢»yE    y¼mIkamÞy    DmIpÏn£    yS¢Þvn:    .32.

hÓt

alas

idan£|

now

skama

desire fulfilled

t¤

only

kWkEy£

Kaikeyi

baÓDvW:   sh

with kith and kin

¢»yE	being abducted

yt¯

thus

DmIkamÞy

covetous of virtue

DmIpÏn£

lawful wife

yS¢Þvn:

famous

32.Sita   told   Ravana   that   now   that   she   the   lawful   wife   of   Rama   is   being
abducted,   Kaikeyi   with   her   kith   and   kin   has   her   desire   fulfilled.

AamÓæOyE    jnÞTanE    k¢NIkaran¯    s¤p¤¢Ýptan¯    ,
¢Xp#|    ramÞy    S|sÒv|    s£ta    hr¢t    ravN:    .33.

AamÓæOyE

I beseech

jnÞTanE

in janasthana

k¢NIkaran¯

karnikara trees

s¤p¤¢Ýptan¯

in blossom

¢Xp#|

quickly

ramÞy

to Rama

S|sÒv|

please inform

s£ta

Sita

hr¢t	is abducted

ravN:

Ravana

33.Sita   told   the   karnikara   trees   in   blossom   to   inform   Rama   that   Ravana
had   abducted   Sita.

dWvta¢n    c    yaÓy¢ÞmÓvnE    ¢v¢vDpadpE    ,
nmÞkraEØyh|    tE×yaE    Bt¤I:    S|st    ma|    ¶tam¯    .34.

dWvta¢n

deities

c   ya¢n

all those

A¢Þmn¯   vnE

in this forest

¢v¢vDpadpE

with various trees

nmÞkraE¢m

I offer salutations

Ah|

I

tE×y:

to them

Bt¤I:

to husband

S|st	please tell

ma|

me

¶tam¯

being abducted

34.Sita   told   all   the   deities   in   the   forest   full   of   various   trees   to   inform   her
husband   that   she   has   been   abducted.

ya¢n    ka¢n¢cdÔyæO    st¯Ïva¢n    ¢nvsÓÏy¤t    ,
svaI¢N    SrN|    ya¢m    m¦gp¢XgNan¢p    .35.

ya¢n   ka¢n¢ct¯

whichever

A¢p

also

AæO

here

st¯Ïva¢n

beings

¢nvs¢Ót

are living

ut

others

svaI¢N

all

SrN|	protection

ya¢m

I seek

m¦gp¢XgNan¯   A¢p

all animals, deers and birds

35.Sita   told   all   those   beings   living   in   the   forest   including   all   animals,   deers
and   birds   that   she   seeks   their   protection.

¢»ymaNa|    ¢p#ya|    Bt¤I:    p#aNE×yaE{¢p    gr£ys£m¯    ,
¢vvSa{p¶ta    s£ta    ravNEnE¢t    S|st    .36.

¢»ymaNa|

being abducted

¢p#ya|

beloved wife

Bt¤I:

to husband

p#aNE×y:   A¢p

more than life

gr£ys£m¯

dearer

¢vvSa

helpless

Ap¶ta

carried away

s£ta

Sita

ravNEn

by Ravana

i¢t   S|st

thus convey

36.Sita   told   all   the   above   to   kindly   inform   Rama   that   his   beloved   wife   who
is   dearer   than   his   life   was   abducted   by   Ravana   helpless   as   she   was.

¢v¢dÏva    ma|    mhabah^rm¤æOa¢p    mhabl:    ,
AanEÝy¢t    pra@Øy    vWvÞvt¶tam¢p    .37.

¢v¢dÏva

knowing

ma|

me

mhabah^:

the mighty armed

Am¤æO   A¢p

even in the other world

mhabl:

possessed of great strength

AanEÝy¢t

will recover

pra@Øy

winning over enemies

vWvÞvt¶ta|   A¢p

even if carried away by Yama

37.Sita   further   told   that   the   mighty   armed   and   with   great   strength   Rama
will   recover   from   the   other   world   even   if   she   were   carried   away   by   Yama.

sa    tda    kâNa    vacaE    ¢vlpÓt£    s¤Ñ¤:¢Kta    ,
vnÞp¢tgt|    g¦D#|    ddSaIytlaEcna    .38.

sa

she

tda

then

kâNa:

pitiable

vac:

wailings

¢vlpÓt£

uttering loudly

s¤Ñ¤:¢Kta

highly distressed

vnÞp¢tgt|

perched on a tre

g¦D#|

vulture, Jatayu

ddSI

saw

AaytlaEcna

the large eyed

38.Sita   uttering   loudly   pitiable   wailings   as   above   and   greatly   distressed
saw   Jatayu,   the   vulture,   perched   on   a   tree.

sa    tm¤¹£ßy    s¤½aEN£    ravNÞy    vS|    gta    ,
sma@Ódìypra    SÖdaEphtya    ¢gra    .39.

sa

that

t|   u¹£ßy

perceiving him

s¤½aEN£

with lovely limbs

ravNÞy

Ravana's

vS|   gta

fallen into the clutches

sma@Ódt¯

cried loudly

Bypra

overcome with fear

SÖdaEphtya

voice choked with agony

¢gra	with words

39.Sita   fallen   into   the   clutches   of   Ravana   and   overcome   with   fear,
perceiving   Jatayu   cried   loudly   in   a   voice   choked   wit   agony.

jzayaE    pÜy    mamayI    ¢»maNamnaTvt¯    ,
AnEn    raXsEÓd#EN    kâN|    papkmINa    .40.

jzayaE

O! Jatayu

pÜy

see

ma|

me

AayI|

noble

¢»ymaNa|

being abducted

AnaTvt¯

without protector

AnEn

this

raXsEÓd#EN

by the king of ogres

kâN|	ruthlessly

papkmINa

of sinful deeds

40.Sita   called   Jatayu   and   told   him   that   without   her   protector   she   is   being
abducted   ruthlessly   by   the   king   of   ogres,   Ravana.