mÓdr|    pvIt½E¿|    pa¢N×ya|    ht¤I¢mÅC¢s    ,
kalk\z¢vx|    p£Ïva    Þv¢Þtman¯    gÓt¤¢mÅC¢s    .41.

mÓdr|

mandara mountain

pvIt½E¿|

foremost of mountains

pa¢N×ya|

with two hands

ht¤I|

to carry away

iÅC¢s

you desire

kalk\z¢vx|

a deadly poison

p£Ïva

heving drunk

Þv¢Þtman¯

to live in good health

gÓt¤|

to escape

iÅC¢s

you desire

41.Sita   told   Ravana   that   he   desired   to   carry   away   with   two   hands   the
foremost   of   mountains,   mandara   and   live   a   healthy   life   after   drinking   a
deadly   poison.

A¢X    s¥Åya    p#m¦j¢s    ¢jºya    lE¢F    c    X¤rm¯    ,
raGvÞy    ¢p#ya|    BayaIm¢DgÓt¤|    Ïv¢mÅC¢s    .42.

A¢X

eye

s¥Åya

with a needle

p#m¦j¢s

you are cleaning

¢jºya

with tongue

lE¢F	you are licking

c

also

X¤rm¯

a knife

raGvÞy

of Rama

¢p#ya|

beloved

BayaI|

wife

A¢DgÓt¤|

to lay hands on

Ïv|

you

iÅC¢s

desire

42.Sita   told   Ravana   that   he   desired   to   clean   his   eye   with   a   needle,   lick   a
knife   with   tongue   and   lay   hands   on   Rama's   beloved   wife.

AvsÇy    ¢Sla|    kÎZE    sm¤d#|    tt¤I¢mÅC¢s    ,
s¥yaIcÓd#msaW    caEBaW    pa¢N×ya|    ht¤I¢mÅC¢s    .43.

AvsÇy

having tied

¢Sla|

a slab of stone

kÎZE	to the neck

sm¤d#|

the sea

tt¤I|

to cross

iÅC¢s

you desir

s¥yaIcÓd#msaW

the sun and the moon

c   uBaW

the two also

pa¢N×ya|

with hands

ht¤I|

to take away

iÅC¢s

you desire

43.Sita   told   Ravana   that   he   desired   to   cross   the   sea   with   a   slab   of   stone
tied   on   the   neck   and   to   take   away   by   hands   the   sun   and   the   moon.

yaE    ramÞy    ¢p#ya|    BayaI|    p#DxI¢yt¤¢mÅC¢s    .44.

y:

that you

ramÞy

of Rama

¢p#ya|

beloved

BayaI|

wife

p#DxI¢yt¤|

to take by force

iÅC¢s

desire

44.Sita   told   Ravana   that   he   desired   to   take   by   force   the   beloved   wife   of
Rama.

A¢g"|    p#Çv¢lt|    è¾qva    vÞæOENaht¤I¢mÅC¢s    ,
kÚyaNv¦äOa|    ramÞy    yaE    BayaI|    ht¤I¢mÅC¢s    .45.

A¢g"|

fire

p#Çv¢lt|

burning

è¾qva

seeing

vÞæOEN

in a cloth

Aaht¤I|

to carry away

iÅC¢s

you desire

kÚyaNv¦äOa|

of virtuous conduct

ramÞy

of Rama

y:

that you

BayaI|

wife

ht¤I|

to take away

iÅC¢s

desire

45.Sita   told   Ravana   that   he   desired   to   carry   a   burning   fire   in   a   cloth   and
take   away   Rama's   wife   of   virtuous   conduct.

AyaEm¤Kana|    S¥lanamg#E    c¢rt¤¢mÅC¢s    ,
ramÞy    sèS£|    BayaI|    yaE{¢DgÓt¤|    Ïv¢mÅC¢s    .
d|¾®£¢vx|    mhaGaErmHqg¤Úya    t¤dsE    B¦Sm¯    .46.

AyaEm¤Kana|

iron tipped

S¥lana|

pikes

Ag#E   c¢rt¤|

tread on the heads

iÅC¢s

you desire

ramÞy

Rama's

sèS£|   BayaI|

worthy wife

y:

that you

A¢DgÓt¤|

to lay hands on

Ïv|

you

iÅC¢s

desire

d|¾®£¢vx|

poison from the fangs of a serpant

mhaGaEr|

terrible

AHqg¤Úya

by fingers

t¤dsE

stirring

B¦Sm¯

forcefully

46.Sita   told   Ravana   that   he   desired   to   tread   on   the   heads   of   iron   tipped
pikes;   stir   with   fingers   the   terrible   poison   of   a   serpant   and   to   lay   hands   on
the   worthy   consort   of   Rama.

ydÓtr|    ¢s|hs¦jalyaEvInE    ydÓtr|    Þy¢Ód¢nkasm¤d#yaE:    ,
s¤rag#YsaWv£rkyaEyIdÓtr|    tdÓtr|    vW    tv    raGvÞy    c    .47.

ydÓtr|

whatever disparity

¢s|hs¦jalyaE:

between lion and jackal

vnE	in the forest

ydÓtr|

whatever disparity

Þy¢Ód¢nkasm¤d#yaE:

between a drain and a sea

s¤rag#ysaWv£rkyaE:

between nectar and sauviraka

ydÓtr|

whatever disparity

tt¯

that

AÓtr|

disparity

vW

same

tv

you

raGvÞy

Rama

c

also

47.Sita   told   Ravana   that   the   disparity   between   and   Rama   and   him   is   the
same   as   between   a   lion   and   a   jackal   in   the   forest,   between   a   drain   and   sea
and   between   nectar   and   sauviraka.

ydÓtr|    ka·ns£slaEhyaEyIdÓtr|    cÓdnva¢rpHqkyaE:    ,
ydÓtr|    h¢Þt¢bfalyaEvInE    tdÓtr|    daSrTEÞtvWv    c    .48.

ydÓtr|

whatever difference

ka·ns£slaEhyaE:

between gold and lead

ydÓtr|

whatever difference

cÓdnva¢rpHqkyaE:

between sandal paste and mud

ydÓtr|

whatever difference

h¢Þt¢bfalyaE:

between elephant and cat

vnE	in the forest

tt¯

the same

AÓtr|

difference

daSrTE:

Rama

tv

you

ev

only

c

also

48.Sita   told   Ravana   that   the   difference   between   Rama   and   him   was   the
same   as   between   gold   and   lead,   between   sandal   paste   and   mud   and
between   elephant   and   cat   in   a   forest.

ydÓtr|    vaysvWntEyyaEyIdÓtr|    mdqg¤my¥ryaEr¢p    ,
ydÓtr|    sarsg¦D#yaEvInE    tdÓtr|    daSrTEÞtvWv    c    .49.

ydÓtr|

whatever difference

vaysvWntEyyaE:

between a crow and garuda

ydÓtr|

whatever difference

mdqg¤my¥ryaE:   A¢p

between a diver bird and peacock

ydÓtr|

whatever difference

sarsg¦D#yaE:

between a vulture and a swan

vnE	in the forest

tt¯

the same

AÓtr|

difference

daSrTE:

Rama

tv   ev

and you

c

also

49.Sita   told   Ravana   that   the   difference   between   him   and   Rama   is   the   same
as   between   crow   and   garuda,   between   a   diver   bird   and   a   peacock   and
between   a   vulture   and   a   swan.

t¢Þmn¯    sh*aXsmp#BavE    ramE    ¢ÞTtE    kam¤IkbaNpaNaW    ,
¶ta{¢p    tE{h|    n    jra|    g¢mÝyE    vj#|    yTa    m¢Xkya{vg£NIm¯    .50.

t¢Þmn¯

that

sh*aXsmp#BavE

with might equal to Indra

ramE

Rama

¢ÞTtE

is alive

kam¤IkbaNpaNaW

with a bow and arrow in hand

¶ta   A¢p

even if taken by force

tE

by you

Ah|

I

n

not

jra|	loss of chastity

g¢mÝyE

will attain

vj#|

diamond

yTa

like

m¢Xkya

by a fly

Avg£NIm¯

licked

50.Sita   told   Ravana   that   as   long   as   Rama,   equal   in   might   to   Indra   is   alive
with   bow   and   arrow   in   hand,   she   will   not   lose   her   chastity   even   if   taken
away   by   force   like   the   diamond   licked   by   a   fly.