it£v    t¹aÀymѤ¾Bava    s¤D¦¾m¤?va    rjn£cr|    tm¯    ,
gaæOp#kØpÛy¢Tta    bB¥v    vataE¼ta    sa    kdl£v    tÓv£    .51.

i¢t   iv

as above

t¹aÀy|

to his wprds

AmѤ¾Bava

harbouring no vile motive

s¤D¦¾|

forcefully

u?va	having said

rjn£cr|

to night wanderer

tm¯

that

gaæOp#kØpÛy¢Tta

afflicted due to tremor in body

bB¥v

felt

vataE¼ta

shaken by a blast

sa

she

kdl£   iv

like a plantain tree

tÓv£	the lean and thin

51.Sita,   having   replied   forcefully   to   Ravana,   felt   afflicted   due   to   body
tremor   like   a   plantain   tree   shaken   by   a   blast.

ta|    vEpmanam¤plßy    s£ta|    s    ravNaE    m¦Ïy¤smp#Bav:    ,
k[l|    bl|    nam    c    kmI    c    Þv|    smaccXE    BykarNaTIm¯    .52.

ta|

her

vEpmana|

trembling

uplßy

perceiving

s£ta|

Sita

s:

that

ravN:

Ravana

m¦Ïy¤smp#Bav:

mighty as death

k[l|

descent

bl|

strength

nam   c

name also

kmI   c

exploits also

Þv|

his own

smaccXE

mentioned as follows

BykarNaTIm¯

to instill fear in her

52.Ravana,   perceiving   Sita   trembling,   mentioned   his   descent,   strength,
name   and   exploits   in   order   to   instill   fear   in   her.