THE RAMAYANA


ARANYA KANDA


SARGA 47 : SLOKAS 31 TO 40


 

ravN¢D±ar:   -   REPROACHING   RAVANA  

 
tæO   s£tE   mya   saDI|   vnEx¤   ¢vh¢rÝy¢s   ,  
n   caÞyarÎyvasÞy   Þp¦h¢yÝy¢s   Ba¢m¢n   .31.  
tæO    there
s£tE    Sita
mya   saDI|    along with me
vnEx¤    in the forest
¢vh¢rÝy¢s    will roam about
n    not
c    also
AÞy    this
ArÎyvasÞy    for living in forest
Þp¦h¢yÝy¢s    you will long for
Ba¢m¢n    lovely lady
 
31.Ravana   told   Sita   that   there   she   will   roam   about   in   the   forest   with   him  
and   will   never   long   to   live   in   this   forest.  
 
p·   das£sh*a¢N   svaIBrNB¥¢xta:   ,  
s£tE   p¢rc¢rÝy¢Ót   BayaI   Bv¢s   mE   y¢d   .32.  
p·   das£sh*a¢N    five thousand maid
svaIBrNB¥¢xta:    adorned with all ornaments
s£tE    Sita
p¢rc¢rÝy¢Ót    will serve you
BayaI    wife
Bv¢s    become
mE    my
y¢d    incase
 
32.Ravana   told   Sita   that   in   case   she   became   his   wife   five   thousand   maids  
adorned   with   all   ornaments   will   serve   her.  
 
ravNEnWvm¤³a   t¤   k[¢pta   jnkaÏmja   ,  
p#Ïy¤vacanvïaHqg£   tmnaèÏy   raXsm¯   .33.  
ravNEn    by Ravana
ev|   u³a    when told as above
t¤    in this
k[¢pta    enraged
jnkaÏmja    Janaka's daughter
p#Ïy¤vac    replied as follows
AnvïaHqg£    with faultless limbs
t|    that
AnaèÏy    disdaining
raXsm¯    ogre
 
33.Sita   enraged   by   the   above   words   spoken   by   Ravana   replied   as   follows  
disdaining   the   ogre.  
 
mha¢g¢r¢mvakØp¯y|   mhEÓd#sèS|   p¢tm¯   ,  
mhaEd¢D¢mvaXaE×ymh|   rammn¤v#ta   .34.  
mha¢g¢r|   iv    like a big mountain
AkØp¯y|    unshakable
mhEÓd#sèS|    equal to Indra
p¢tm¯    husband
mhaEd¢D|   iv    like an ocean
AXaE×y|    imperturbable
Ah|    I
ram|    Rama
An¤v#ta    vowed to follow
 
34.Sita   told   Ravana   that   she   had   vowed   to   follow   her   husband,   Rama,  
who   was   unshakable   like   a   big   mountain,   equal   to   Indra   and  
unperturbable   like   an   ocean.  
 
svIlXNsØp°|   Óyg#aEDp¢rmÎflm¯   ,  
sÏysÓD||   mhaBagmh|   rammn¤v#ta   .35.  
svIlXNsØp°|    endowed with all auspicious bodily marks
Óyg#aEDp¢rmÎflm¯    affords shelter to all like a banyan tree
sÏysÓD||    true to his word
mhaBag|    highly blessed
Ah|    I
ram|    Rama
An¤v#ta    have vowed to follow
 
35.Sita   told   Ravana   that   she   had   vowed   to   follow   Rama   who   is   endowed  
with   all   auspicious   bodily   marks,   affords   shelter   to   all   like   a   banyan   tree,  
highly   blessed   and   is   true   to   his   words.  
 
mhabah^|   mhaErÞk|   ¢s|h¢v@aÓtga¢mnm¯   ,  
n¦¢s|h|   ¢s|hsHqkaSmh|   ramn¤v#ta   .36.  
mhabah^|    mighty armed
mhaErÞk|    with broad chest
¢s|h¢v@aÓtga¢mnm¯    with the proud gait of a lion
n¦¢s|h|    lion among men
¢s|hsHqkaS|    resmbling a lion
Ah|    I
ram|    Rama
An¤v#ta    am devoted
 
36.Sita   told   Ravana   that   she   was   devoted   to   mighty   armed   Rama   with   a  
broad   chest,   proud   gait   of   a   lion,   lion   among   men   and   resembling   a   lion.  
 
p¥NIcÓd#ann|   ram|   rajvÏs|   ¢jtE¢Ód#ym¯   ,  
p¦T¤k£¢tI|   mhaÏmanmh|   rammn¤v#ta   .37.  
p¥NIcÓd#ann|    with a face like the full moon
ram|    delights all
rajvÏs|    honoured by all kings
¢jtE¢Ód#ym¯    mastered his senses
p¦T¤k£¢tI|    well known
mhaÏman|    high souled
Ah|    I
ram|    Rama
An¤v#ta    fully devoted
 
37.Sita   told   Rama   that   she   is   fully   devoted   to   Rama   who   has   a   face   like  
the   full   moon,   delights   all,   honoured   by   all   kings   and   mastered   his   senses.  
 
Ïv|   p¤njIØb¤k¢Þs|h£|   ma¢mhEÅC¢s   ѤlIBam¯   ,  
nah|   SÀya   Ïvya   s¯p#¾¤ma¢dÏyÞy   p#Ba   yTa   .38.  
Ïv|   p¤n:   jØb¤k:    you a jackal
¢s||h£|   ma|    me a lioness
ih    now
iÅC¢s    desire
ѤlIBam¯    hard to win
n    not
Ah|    I
SÀya    capable
Ïvya    by you
s¯p#¾¤|    being touched
Aa¢dÏyÞy    of the sun
p#Ba    glow
yTa    like
 
38.Sita   told   Ravana   that   he   being   a   jackal   desired   her   who   is   a   lioness  
hard   to   win   and   he   is   incapable   of   even   touching   her   like   the   glow   of   the   sun.  
 
padpan¯   ka·nan¯   n¥n|   bh\n¯   pÜy¢s   mÓdBakq   ,  
raGvÞy   ¢p#ya|   BayaI|   yÞÏv¢mÅC¢s   ravN   .39.  
padpan¯    trees
ka·nan¯    golden
n¥n|    surely
bh\n¯    numerous
pÜy¢s    you see
mÓdBakq    utter idiot
raGvÞy    Rama's
¢p#ya|    beloved
BayaI|    wife
y:   Ïv|    that you
iÅC¢s    desire
ravN    Ravana
 
39.Sita   told   Ravana   that   he   who   desired   her   who   was   Rama's   beloved   wife  
is   an   utter   idiot   surely   sees   numerous   golden   trees.  
 
X¤¢DtÞyEv   ¢s|hÞy   m¦gSæOaEÞtr¢Þvn:   ,  
AaS£¢vxÞy   vdnaê|¾®amadat¤¢mÅC¢s   .40.  
X¤¢DtÞy    a hungry
iv    like
¢s|hÞy    of a lion
m¦gSæOaE:    enemy of the deer
tr¢Þvn:    powerful
AaS£¢vxÞy    of a poisonous snake
vdnat¯    from the mouth
d||¾®a|   Aadat¤|    to extract a tooth
iÅC¢s    you desire
 
40.Sita   told   Ravana   that   he   desires   to   extract   a   tooth   from   a   powerful   and  
hungry   lion   which   is   an   enemy   of   a   deer   or   a   fang   from   the   jaws   of   a  
poisonous   snake.              
PROCEED TO SARGA 47 SLOKAS 41 TO 50 OF ARANYA KANDA
RETURN TO SARGA 47 SLOKAS 21 TO 30 OF ARANYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF ARANYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA