kWkEÙya:    ¢p#ykamaTI|    ¢pt¤dISrTÞy    c    ,
¢hÏva    raÇy|    c      BaEg|    c    p#¢v¾aE    dÎfkavnm¯    .11.

kWkEÙya:

for Kaikeyi

¢p#ykamaTI|

to fulfill the wish

¢pt¤:

father

dSrTÞy   c

of Dasaratha also

¢hÏva

renouncing

raÇy|   c

kingdom also

BaEg|   c

luxuries also

p#¢v¾:

entered

dÎfkavnm¯

dandakaranya

11.Marica   told   Ravana   that   Rama   entered   entered   dandakaranya   to   fulfill
the   wishes   of   Dasaratha   and   Kaikeyi   renoubcing   kingdom   and   luxuries.

n    ram:    kkISÞtat    na¢v¹a°a¢jtE¢Ód#y:    ,
An¦t|    Ѥ:½¤t|    cWv    nWv    Ïv|    v³[mrqh¢s    .12.

n

is not

ram:

Rama

kkIS:

hard hearted

tat

dear

n   A¢v¹an¯

not ignorant

n   A¢jtE¢Ód#y:

not unsubued his senses

An¦t|

a lie

Ѥ:½¤t|

harsh words

c

also

ev

only

n   ev

not only

Ïv|

you

v³[|

to tell

Arqh¢s

should

12.Marica   told   Ravana   that   Rama   is   not   hard   hearted   nor   ignorant   nor
with   unsubdued   senses   and   Ravana   should   not   use   harsh   words   and
lies.

Dma©I    ¢vg#hvan¯    ramÞsaD¤ÞsÏypra@m:    ,
raja    svIÞy    laEkÞy    dEvana|    mGva¢nv    .13.

DmI:

virtue

¢vg#hvan¯

incarnate

ram:

Rama

saD¤:

is pious

sÏypra@m:

of unfailing prowess

raja

king

svIÞy

of all

laEkÞy

the worlds

dEvana|

for gods

mGvan¯

Indra

iv

like

13.Marica   told   Ravana   tha   Rama   is   virtue   incarnate,   is   pious,   of   unfailing
prowess   and   king   of   all   the   worlds   like   Indra.

kT|    Ïv|    tÞy    vWdEh£|    r¢Xta|    ÞvEn    tEjsa    ,
iÅC¢s    p#sB|    ht¤I|    p#Ba¢mv    ¢vvÞvt:    .14.

kT|

how

Ïv|

you

tÞy

his

vWdEh£|

Vaidehi

r¢Xta|

protected

ÞvEn

own

tEjsa

by spiritual energy

iÅC¢s

desires

p#sB|

by force

ht¤I|

to bear away

p#Ba|

brilliance

iv

like

¢vvÞvt:

of the sun

14.Marica   told   Ravana   that   Sita   is   protected   by   her   own   spiritual   energy
like   the   sun   and   how   does   he   desire   to   bear   her   away   by   force?

Sra¢cIxmnaD¦Ýy|    capKHqgEÓDn||    rNE    ,
rama¢g"|    shsa    d£çO|    n    p#vE¾¤|    Ïvmrqh¢s¡15¡

Sra¢cIx|

with arrows as its flame

AnaD¦Ýy|

unapproachable

capKHqgEÓDn||

bow and sword as firewood

rNE	on the battle field

rama¢g"|

fire called Rama

shsa	precipitately

d£çO|

flaming

n

not

p#vE¾¤|

to enter

Ïv|

you

Arqh¢s

should

15.Marica   told   Ravana   that   he   should   not   precipitately   enter   the   battle
field   with   a   flaming   fire   called   Rama   with   arrows   as   flames   and   bow   and   sword   as   firewood.

Dn¤rqÛya¢dtd£çOaÞy|    Sr¢jºmmxINm¯    ,
KHqgpaSDr|    v£r|    SæO¤sWÓyp#ha¢rNm¯    .16.
raÇy|    s¤K|    c    sÓÏyÇy    j£¢vt|    cE¾maÏmn:    ,
naÏyasad¢yt¤|    tat    ramaÓtk¢mharqh¢s    .17.

Dn¤rqÛya¢dtd£çOaÞy|

with bow as wide open blazing mouth

Sr¢jº|

with arrows as tongue

AmxINm¯

unapproachable

KHqgpaSDr|

with sword as noose

v£r|

heroic

SæO¤sWÓyp#ha¢rNm¯

destroyer of enemy's forces

raÇy|

kingdom

s¤K|

happiness

c

also

sÓÏyÇy   j£¢vt|   c

relinquishing life as well

i¾|

dear

AaÏmn:

to self

n

not

AÏyasad¢yt¤|

to meet

tat

dear

ramaÓtk|

death in the form of Rama

ih

here

Arqh¢s

should

16,17.Marica   told   Ravana   that   he   should   not   relinquish   his   kingdom,
happiness   and   dear   life   and   meet   death   in   the   form   of   Rama   with   bow   as   wide   open   mouth,   arrows   as   tongue   and   sword   as   noose   and   who   is   capable   of   destroying   enemy's   forces.

Ap#mEy|    ¢h    täOEjaE    yÞy    sa    jnkaÏmja    ,
n    Ïv|    smTIÞta|    hrqt¤|    rampada½ya|    vnE    .18.

Ap#mEy|

immeasurable

¢h

surely

täOEj:

his glory

yÞy

whose

sa   jnkaÏmja

that Janaka's daughter

n   Ïv|   smTI:

you are not capable

ta|

her

hrqt¤|

to bear away

rampada½ya|

who is at the feet of Rama

vnE	in the forest

18.Marica   told   Ravana   that   Rama   has   immeasurable   glory   and   that   Ravana   was   not   capable   to   bear   away   Sita   from   Rama.

tÞy    sa    nr¢s|hÞy    ¢s|haErÞkÞy    Ba¢mn£    ,
p#aNE×yaE|{¢p    ¢p#ytra    BayaI    ¢nÏymn¤v#ta    .19.

tÞy

his

sa

that

nr¢s|hÞy

lion among men

¢s|haErÞkÞy

with the pride of a lion

Ba¢mn£

lovely lady

p#aNE×y:   A¢p

even more than life

¢p#ytra

is dearer

BayaI

wife

¢nÏy|

ever

An¤v#ta

devoted to him

19.Marica   told   Ravana   that   Sita   was   the   wife   of   lion   among   men   and   is   dearer   to   him   that   his   life   and   she   is   devoted   to   him.

n    sa    DxI¢yt¤|    SÀya    mW¢TÚyaEj¢Þvn:    ¢p#ya    ,
d£çOÞyEv    h^taSÞy    ¢SKa    s£ta    s¤mÒyma    .20.

n

not

sa

that

DxI¢yt¤|

to approach

SÀya	is possible

mW¢Tl£

Sita

AaEj¢Þvn:

the most powerful man

¢p#ya

wife

d£çOÞy

burning

iv

like

h^taSÞy

fire's

¢SKa

flame

s£ta

Sita

s¤mÒyma

with a slender waist

20.Marica   told   Ravana   that   Sita   is   the   wife   of   the   most   powerful   man   and   cannot   be   approached   any   more   than   the   flame   of   a   burning   fire.