¢km¤ïm¢mm|    ÛyTI|    k]Ïva    tE    raXsa¢Dp    ,
è¾àEt¯Ïv|    rNE    tEn    tdÓt|    tv    j£¢vtm¯    .21.

¢k|

what gain

uïm|

endeavour

im|

this

ÛyTI|

futile

k]Ïva

entering

tE

for you

raXsa¢Dp

king of ogre

è¾:   cEt¯

in case seen

Ïv|

you

rNE	in the battlefield

tEn

by him

tdÓt|

till then only

tv

your

j£¢vm¯

life

21.Marica   asked   Ravana   what   will   he   gain   by   entering   on   this   futile   effort?   He   also   told   Ravana   that   if   he   sees   Rama   in   the   battlefield,   that   will   be   the   last   day   of   his   life.

j£¢vt|    c    s¤K|    cWv    raÇy|    cWv    s¤Ñ¤lIBm¯    ,
yd£ÅC¢s    ¢cr|    BaE³[|    ma    k]Ta    ram¢v¢p#ym¯    .22.

j£¢vt|   c

life as well

s¤K|   c   ev

and happiness also

raÇy|   c   ev

kingdom also

s¤Ñ¤lIBm¯

hard to get

y¢d   iÅC¢s

in case you wish

¢cr|

for long

BaE³[|

to enjoy

ma   k]Ta:

do not give

ram¢v¢p#ym¯

offence to Rama

22.Marica   told   Ravana   that   in   case   he   wanted   to   enjoy   his   life,   happiness    and   hard   to   get   kingdom   for   long,   he   should   not   give   offence   to   Rama.

s    sv©IÞs¢cvWÞsaDI|    ¢vB£xNp¤raEgmW:    ,
mÓæO¢yÏva    t¤    D¢mI¿|    k]Ïva    ¢nàymaÏmn:    .23.
daExaNa|    c    g¤Nana|    c    s|p#DayI    blablm¯    ,
AaÏmnà    bl|    åOaÏva    raGvÞy    c    tt¯Ïvt:    .24.
¢hta¢ht|    ¢v¢n¢àÏy    Xm|      Ïv|    kt¤Imrqh¢s    .25.

s:

that

sv©I:

all

s¢cvW:

with ministers

saDI|

together

¢vB£xNp¤raEgmW:

headed by Vibhishna

mÓæO¢yÏva

taking counsel

t¤

in this

D¢mI¿|

virtuous

k]Ïva

coming to

¢này|

a decision

AaÏmn:

your own

daExaNa|   c

demerits also

g¤Nana|   c

merits also

s|p#DayI

weighing carefully

blablm¯

strength and weakness

AaÏmn:   c

your own

bl|

strength

åOaÏva

judging

raGvÞy   c

Rama's also

tt¯Ïvt:

correctly

¢hta¢ht|

for good and bad

¢v¢n¢àÏy

ascertaining

Xm|	the proper course

Ïv|

you

kt¤I|

to take

Arqh¢s

should

23,24,25.Marica   told   Ravana   to   take   counsel   from   the   ministers   headed
by   Vibhishna   assembled   together   and   come   to   a   decision   weighing   carefully   the   merits   and   demerits   and   judging   correctly   what   is   good   and   bad   and   ascertaining   what   is   good   for   him   and   thendo   the   proper   thing.

Ah|    t¤    mÓyE    tv    n    Xm|    rNE    smagm|    kaEslrajs¥n¤na    ,
id|    ¢h    B¥y:    S¦N¤    vaÀym¤äOm|    Xm|    c    y¤³|    c    ¢nSacra¢Dp    .26.

Ah|   t¤

I for my part

mÓyE

think

tv

your

n   Xm|

not deem fit

rNE	in the battle field

smagm|

encounter

kaEslrajs¥n¤na

with the prince of Kosala

id|	the following

¢h

therefore

B¥y:

again

S¦N¤	please listen

vaÀy|

words

uäOm|

most useful

Xm|   c

appropriate also

y¤³|   c

and reasonable

¢nSacra¢Dp

king of nightwanderers

26.Marica   told   Ravana   that   he   does   not   deem   fit   for   him   to   encounter
Rama   in   the   battle   field   and   therefore   asked   him   to   listen   to   the   following   most   useful,   appropriate   and   reasonable   words.