tÅC®¤Ïva    raXsEÓd#Þy    vaÀy|    vaÀy¢vSard:    ,
p#Ïy¤vac    mhap#aåOaE    mar£caE    raXsEárm¯    .1.

tt¯

those

½¤Ïva

hearing

raXsEÓd#Þy

king of ohres'

vaÀy|

words

vaÀy¢vSard:

adept in expressing

p#Ïy¤vac

replied

mhap#aåO:

very intelligent

mar£c:

Marica

raXsEárm¯

to the king of ogres

1.Marica   hearing   Ravana's   words   replied   as   follows   to   Ravana.

s¤lBa:    p¤âxa    rajn¯    stt|    ¢p#yva¢dn:    ,
A¢p#yÞy    t¤    pÐyÞy    v³a    ½aEta    c    ѤlIB:    .2.

s¤lBa:

easy to find

p¤âxa:

men

rajn¯

king

stt|	every where

¢p#yva¢dn:

speaking agreeable words

A¢p#yÞy

disagreeable

t¤

but

pÐyÞy

are wholesome

v³a	who speaks

½aEta

listener

c

similarly

ѤlIB:

bifficult to fimd

2.Marica   told   Ravana   that   it   is   easy   to   find   men   who   speaks   agreeable
words   but   it   is   difficult   to   find   one   who   speaks   words   though   disagreeable   yet   wholesome   and   similarly   one   who   will   listen   to   those   words.

n    n¥n|    b¤ÒysE    ram|    mhav£y©I|    g¤NaE°tm¯    ,
Ay¤³caràplaE    mhEÓd#vâNaEpmm¯    .3.

n

do not

n¥n|

still

b¤ÒysE

understand

ram|

Rama

mhav£y©I|

with exceptional valour

g¤NaE°tm¯

with excellent virtues

Ay¤³car:

without employing spies

cpl:	being hasty without planning

mhEÓd#vâNaEpmm¯

like Indra and Varuna

3.Marica   told   Ravana   that   having   not   employed   spies   and   being   hasty
without   planning,   he   did   not   know   that   Rama   as   one   with   excellent
virtues   and   valour   equal   to   Indra   and   Varuna.

A¢p    Þv¢Þt    BvEäOat    sv©Ixa|    B¤¢v    rXsam¯    ,
A¢p    ramaE    n    s|@[¼:    k[yaIÚlaEkmraXsm¯    .4.

A¢p

how

Þv¢Þt

be well

BvEt¯

happen

tat

dear

sv©Ixa|

to all

B¤¢v	in the world

rXsam¯

the ogres

A¢p

how

ram:

Rama

n

not

s|@[¼:

greatly enraged

k[yaIt¯

will do

laEk|

the world

AraXsm¯

free of ogres

4.Marica   asked   Ravana   whether   for   all   the   ogres   well   being   will   happen
and   will   not   Rama   make   the   world   free   of   ogres?

A¢p    tE    j£¢vtaÓtay    naEÏp°a    jnkaÏmja    ,
A¢p    s£ta¢n¢mäO|    tE    n    BvEdqÛysn|    mht¯    .5.

A¢p

and

tE

your

j£¢vtaÓtay

to end life

n   uÏp°a

not born

jnkaÏmja

Janaka's daughter

A¢p

and

s£ta¢n¢mäO|

on account of Sita

tE

for you

n   BvEt¯

not happen

Ûysnm¯

calamity

mht¯

gret

5.Marica   asked   Ravana   whether   that   Sita   was   not   born   to   end   his   life   and   on   account   of   Sita   whether   no   great   calamity   befell   him?

A¢p    Ïvam£ár|    p#aÔy    kamv¦äO|    ¢nrHqk[Sm¯    ,
n    ¢vnÜyEÏp¤r£    lHqka    Ïvya    sh    sraXsa    .6.

A¢p

and

Ïva|

you

iIár|

as king

p#aÔy

having obtained

kamv¦äO|

licentious

¢nrHqk[Sm¯

unbridled

n   ¢vnÜyEt¯

not perish

p¤r£   lHqka

the city of Lanka

Ïvya   sh

along with you

sraXsa

with the ogres

6.Marica   asked   Ravana   whether   Lanka   will   not   perish   and   all   the   ogres
with   him   who   was   their   king?

Ïv¢¹D:    kamv¦äOaE    ¢h    ѤÜS£l:    papm¢ÓæOt:    ,
AaÏman|    Þvjn|    ra¾®|    s    raja    h¢Ót    ѤmI¢t:    .7.

Ïv¢¹D:

like you

kamv¦äO:

licentious

¢h	is certain

ѤÜS£l:

of evil conduct

papm¢ÓæOt:

adviced by sinful men

AaÏman|

himself

Þvjn|

own kith and kin

ra¾®|

kingdom

s:   raja

that king

h¢Ót

ruins

ѤmI¢t:

evil minded

7.Marica   told   Ravana   that   a   king   who   was   licentious,   evil   minded,   of   evil   conduct   and   advised   by   evil   men   surely   ruins   himself,   his   kith   and   kin   and   the   kingdom.

n    s    ¢pæOa    p¢rÏy³aE    namyaId:    kT|cn    ,
n    l¤ÖDaE    n    c    Ѥ:S£laE    n    c    X¢æOypa|sn:    .8.

n

not

s:

he

¢pæOa

by father

p¢rÏy³:

was disowned

n   AmyaId:

nor transgressed bounds of morality

kT|cn

in any way

n   l¤ÖD:

is not greedy

n   c   Ñ¤:S£l:

and not with evil conduct

n   c   X¢æOypa|sn:

not also brought disgrace to kshatriyas

8.Marica   told   Ravana   that   Rama   was   not   disowned   by   his   father   nor   has   he   transgressed   the   bounds   of   morality   in   any   way,   is   not   greedy,   not   of   evil   conduct   and   had   not   brought   disgrace   to   kshatriyas.

n    c    DmIg¤NWrqh£n:    kaWsÚyanÓdvDIn:    ,
n    t£ßNaE    n    c    B¥tana|    sv©Ixam¢htE    rt:    .9.

n   c   DmIg¤NW:   h£n:

not devoid of piety and virtue

kaWsÚyanÓdvDIn:

enhances the joy of Kausalya

n   t£ßN:

not hard hearted

n

not

c

also

B¥tana|

for living beings

sv©Ixa|

for all

A¢htE

doing harm

rt:

intent

9.Marica   told   Ravana   that   Rama   is   not   devoid   of   piety   and   virtue   nor   hard   hearted   and   not   also   intent   on   doing   harm   to   all   living   beings.

v¢·t|    ¢ptr|    è¾qva    kWkEÙya    sÏyva¢dnm¯    ,
k¢rÝyam£¢t    DmaIÏma    tt:    p#v#a¢jtaE    vnm¯    .10.

v¢·t|

was duped

¢ptr|

father

è¾qva

seeing

kWkEÙya

by Kaikeyi

sÏyva¢dnm¯

prove him to be truthful

k¢rÝya¢m

I will do

i¢t

thus

DmaIÏma

mind set on virtue

tt:

then

p#v#a¢jt:

departed

vnm¯

to forest

10.Marica   told   Ravana   that   Rama   seeing   that   his   father   was   duped   by
Kaikeyi,   departed   to   the   father   to   prove   that   his   father   was   truthful.