mar£c    ½¥yta|    tat    vcn|    mm    Baxt:    ,
Aata©I{¢Þm    mm    catIÞy    Bvan¯    ¢h    prma    g¢t:    .1.

mar£c

Marica

½¥yta|

please listen

tat

dear

vcn|

words

mm

my

Baxt:

speaking

AatI:   A¢Þm

I am distressed

mm   c

for me

AatIÞy

being afflicted

Bvan¯   ¢h

you alone

prma

supreme

g¢t:

resort

1.Ravana   told   Marica   that   he   was   distressed   and   that   Marica   alone   is   the   supreme   resort   for   him.

jan£xE    Ïv|    jnÞTan|    B#ata    yæO    KraE    mm    ,
Ñ¥xNà    mhabah^:    Þvsa    S¥pINKa    c    mE    .2.
¢æO¢Sraà    mhatEja    raXs:    ¢p¢StaSn:    ,
AÓyE    c    bhv:    S¥ra    lÖDlXa    ¢nSacra:    .3.
vs¢Ót    m¢°yaEgEn    A¢Dvas|    c    raXsa:    ,
baDmana    mharÎyE    m¤n£n¯    vW    DmIca¢rN:    .4.
ct¤dIS    sh*a¢N    rXsa|    B£mkmINam¯    ,
S¥raNa|    lÖDlXaNa|    Kr¢cäOan¤v¢tInam¯    .5.

jan£xE

know

Ïv|

you

jnÞTan|

janasthana

B#ata

younger brother

yæO

where

Kr:

Khara

mm

my

Ñ¥xN:   c

Dushana also

mhabah^:

mighty armed

Þvsa

sister

S¥pINKa   c

Surpanakha also

mE

my

¢æO¢Sra:   c

Trisira also

mhatEja:

very valiant

raXs:

ogre

¢p¢StaSn:

flesh eating

AÓyE

others

c

also

bhv:

many

S¥ra:

valiant

lÖDlXa:

well versed in archery

¢nSacra:

night wnderers

vs¢Ót

were living

m¢°yaEgEn

on my orders

A¢Dvas|

as an abode

c

also

raXsa:

ogres

baDmana:

molesting

mharÎyE

in the great forest

m¤n£n¯

ascetics

vW

surely

DmIca¢rN:

practicing virtue

ct¤dIS

fourteen

sh*a¢N

thousand

rXsa|

ogres

B£mkmINam¯

of terrible deeds

S¥raNa|

valiant

lÖDlXaNa|

who were experts in archery

Kr¢cäOan¤v¢tInam¯

acting as per Khara's woshes

2   to   5.Ravana   told   Marica   that   his   brother   Khara   with   Dushana,   sister
Surpanakha,   Trisira   and   many   other   valiant   night   wanderers   made   their
abode   in   janasthana   on   his   orders   and   were   molesting   the   ascetics   who
were   practicing   virtue.   Fourteen   thousand   valiant   ogres   of   terrible   deeds
who   followed   Khara's   wishes   were   also   living   there.

tE    ¢Ïvdan£|    jnÞTanE    mhabla:    ,
sHqgta:    prmayäOa    ramEN    sh    s|y¤gE    .
nanap#hrNaEpEta:    Krp#m¤KraXsa:    .6.

tE

they

t¤

in this

idan£|

now

jnÞTanE

in janasthana

mhabla:

very mighty

sHqgta:

came to clash

prmayäOa:

with enthusiasm

ramEN   sh

with Rama

s|y¤gE

in a battle field

nanap#hrNaEpEta:

with various weapons

Krp#m¤KraXsa:

with Khara as their head

6.Ravana   told   Marica   that   the   mighty   ogres   living   in   janasthana   with   Khara   as   their   head   and   having   various   weapons   come   to   clash   with   Rama   in   a   battle   field.

tEn    s¸atraExEN    ramEN    rNm¥DI¢n    ,
An¤?va    pâx|    ¢k¢·t¯    SrWrqÛyapa¢rt|    Dn¤:    .7.

tEn

that

s¸atraExEN

in whom anger had burst forth

ramEN

by Rama

rNm¥DI¢n

on the battle field

An¤?va

without uttering words

pâx|

harsh

¢k¢·t¯

any

SrW:	with arrows

Ûyapa¢rt|

was made use of

Dn¤:

bow

7.Ravana   told   Marica   that   Rama   who   had   become   angry   without   uttering
any   harsh   words   made   use   of   the   bow   with   arrows.

ct¤dIS    sh*a¢N    rXsam¤g#tEjsam¯    ,
¢nhta¢n    SrWÞt£ßNWmaIn¤xEN    pda¢tna    .8.

ct¤dIS

fourteen

sh*a¢N

thousand

rXsa|

ogres

ug#tEjsam¯

with terrible energy

¢nhta¢n

were killed

SrW:

arrows

t£ßNW:

sharp

man¤xEN

by a human being

pda¢tna

fighting on foot

8.Ravana   told   Marica   that   fourteen   thousand   ogres   with   terrible   energy
were   killed   by   a   human   being   fighting   on   foot   with   sharp   arrows.

Krà    ¢nht:    sHqÁyE    Ñ¥xNà    ¢npa¢tt:    ,
htà    ¢æO¢Sraàa¢p    ¢nBIya    dÎfka:    k]ta:    .9.

Kr:   c

Khara also

¢nht:

was killed

sHqÁyE

in the fight

Ñ¥xN:   c

Dushana also

¢npa¢tt:

was felled

ht:

killed

c

also

¢æO¢Sra:   c

Trisira also

A¢p

and

¢nBIya:

secure

dÎfka:

dandaka

k]ta:

was made

9.Ravana   told   Marica   that   Khara,   Dushana   and   Trisira   were   also   killed
and   dandakaranya   made   secure.

¢pæOa    ¢nrÞt:    @[¼En    sBayI:    X£Nj£¢vt:    ,
s    hÓta    tÞy    sWÓyÞy    ram:    X¢æOypa|sn:    .10.

¢pæOa

by father

¢nrÞt:

exiled

@[¼En

enraged

sBayI:

with his wife

X£Nj£¢vt:

whose life has been spent

s:

that

hÓta	who destroyed

tÞy

that

sWÓyÞy

army

ram:

Rama

X¢æOypa|sn:

disgrace to kshatriyas

10.Ravana   told   Marica   that   Rama   was   exiled   with   his   wife   by   his   enraged   father,   his   life   has   been   spent,   destroyed   the   army   and   a   disgrace   to   kshatriyas.