k¢Åct¯    s¤k[Sl|    rajn¯    lHqkaya|    raXsEár    ,
kEnaT©In    p¤nÞÏv|    vW    t¥NImEv¢mhagt:    .41.

k¢Åct¯

I hope

s¤k[Sl|

all is well

rajn¯

king

lHqkaya|

in Lanka

raXsEár

kingof ogres

kEn   AT©In

for what purpose

p¤n:

again

Ïv|

you

vW

may be

t¥NIm¯   ev|

so soon

ih

here

Aagt:

have come

41.Marica   asked   Ravana   whether   all   is   well   in   Lanka   and   for   the   purpose   for   which   he   had   come   again   so   soon?

evm¤³aE    mhatEja:    mar£cEn    s    ravN:    ,
tt:    pàa¢dd|    vaÀymb#v£¹aÀykaE¢vd:    .42.

ev|

as above

u³:

asked

mhatEja:

of extraordinary glory

mar£cEn

by Marica

s:

that

ravN:

Ravana

tt:   pàat¯

thereafter

id|	the following

vaÀym¯

words

Ab#v£t¯

spoke

vaÀykaE¢vd:

master of expression

42.Ravana   being   asked   as   above   by   Marica   replied   to   him   as   follows.