tæO    vWKansa    maxa    val¢KÚya    mr£¢cp:    ,
Aja    bB¥v¤D¥Im#aà    sHqgta    prmxIy:    .31.

tæO

there

vWKansa:

Vaikanasas

maxa:

Mashas

val¢KÚya:

Valkhilyas

mr£¢cp:

Maricipas

Aja:

Ajas

bB¥v¤:

were present

D¥m#a:   c

Dhrumas also

sHqgta:

assembled

prmxIy:

foremost of sages

31.Ravana   saw   under   the   tree   were   assembled   the   foremost   of   sages
of   Vaikanasas,   Mashas,   Valkhilyas,   Maricipas,   Ajas   and   Dhumras.

tExa|    dyaTI|    gâfÞta|    SaKa|    StyaEjnam¯    ,
jgamaday    vEgEn    taW    caEBaW    gjkÅCpaW    .
ekpadEn    DmaIÏma    BX¢yÏva    tda¢mxm¯    .32.
¢nxad¢vxy|    hÏva    SaKya    ptgaEäOm:    ,
p#hxImt¤l|    lEBE    maEX¢yÏva    mham¤n£n¯    .33.

tExa|

for their

dyaTI|

benefit

gâf:

garuda

ta|

that

SaKa|

branch

StyaEjnam¯

hundred yojanas long

jgam

went

Aaday

carrying

vEgEn

with spped

taW

those

c   uBaW

both of them

gjkÅCpaW

elephant and tortoise

ekpadEn

with one claw

DmaIÏma

mind set on righteousness

BX¢yÏva

eating

tda¢mxm¯

their flesh

¢nxad¢vxy|   hÏva

destroying the territory of nishadas

SaKya

with the branch

ptgaEäOm:

foremost of birds

p#hxIm¯

delight

At¤l|

excessive

lEBE

derived

maEX¢yÏva

saving from danger

mham¤n£n¯

the foremost of ascetics

32,33.Garuda,   carrying   the   hundred   yojana   long   branch   as   also   the
elephant   and   tortoise   in   one   claw   and   eating   their   flesh,   saved   the
foremost   of   ascetics   from   danger   and   destroyed   the   territory   of   nisadas
with   the   branch,   thus   deriving   excessive   delight.

s    tEnWv    p#hx©IN    ¢¹g¤N£k]t¢v@m:    ,
Am¦tanynaTI|    vW    ckar    m¢tman¯    m¢tm¯    .34.

s:

he

tEn

that

ev   p#hx©IN

by the delight only

¢¹g¤N£k]t¢v@m:

with redoubled prowess

Am¦tanynaTI|   vW

to bring nectar

ckar

made up

m¢tman¯

the talented

m¢tm¯

his mind

34.The   talented   garuda   with   prowess   redoubled   by   the   delight   made   up
his   mind   to   bring   nectar.

AyaEjala¢n    ¢nmIÐy    ¢Bt¯Ïva    rÏnmy|    g¦hm¯    ,
mhEÓd#Bvnaé[çOmajharam¦t|    tt:    .35.

AyaEjala¢n

iron lattice work

¢nmIÐy

breaking

¢Bt¯Ïva

demolishing

rÏnmy|

jewelled

g¦hm¯

house

mhEÓd#Bvnat¯

from the palace of Indra

g¤çO|

well protected

Aajhar

brought

Am¦t|

nectar

tt:

then

35.Then   garuda   breaking   the   iron   lattice   work   and   demolishing   the   jewel
house   brought   the   nectar   from   Indra's   well   protected   palace.

t|    mh¢xIgNWj¤I¾|    s¤pNIk]tlXNm¯    ,
naØna    s¤Bd#|    Óyg#aED|    ddSI    Dn¤dan¤j:    .36.

t|

that

mh¢xIgNW:

by the hosts of foremost of sages

j¤¾|	resorted to

s¤pNIk]tlXNm¯

having the marks of the havoc wrought by garuda

naØna   s¤Bd#|

sibhadra by name

Óyg#aED|

banyan tree

ddSI

saw

Dn¤dan¤j:

Kubera's younger brother

36.Ravana   saw   the   banyan   tree   called   subhadra   resorted   to   by   hosts   of
foremost   of   sages   and   having   the   marks   of   havoc   wrought   by   garuda.

t|    t¤    gÏva    pr|    par|    sm¤d#Þy    nd£ptE:    ,
ddSaI½mmEkaÓtE    rØyE    p¤ÎyE    vnaÓtrE    .37.

t|

that

t¤   gÏva

having reached

pr|   par|

the other shore

sm¤d#Þy

of the ocean

nd£ptE:

the lord of rivers

ddSI

saw

Aa½m|

hermitage

ekaÓtE

lonely

rØyE

lovely

p¤ÎyE

holy

vnaÓtrE

in the forest

37.Ravana   then   reaching   the   other   shore   of   the   ocean,   saw   a   lonely
lovely   and   holy   hermitage   in   the   forest.

tæO    k]ßNa¢jrDr|    jzavÚklDa¢rNm¯    ,
ddSI    ¢nytahar|    mar£c|    nam    raXsm¯    .38.

tæO

there

k]ßNa¢jrDr|

clad in black deer skin

jzavÚklDa¢rNm¯

with matted hair

ddSI

saw

¢nytahar|

living on restricted diet

mar£c|   nam

Marica by name

raXsm¯

an ogre

38.There   Ravana   saw   an   ogre   named   Marica   clad   in   black   deer   skin   and   with   matted   hair.

s    ravN:    smagØy    ¢v¢DväOEn    rXsa    ,
mar£cEna¢cIta    raja    svIkamWrman¤xW:    .39.

s:

that

ravN:

Ravana

smagØy

reaching

¢v¢Dvt¯

with due ceremony

tEn

that

rXsa

by ogre

mar£cEn

by Marica

A¢cIta

was entertained

raja

king

svIkamW:

with all luxuries

Aman¤xW:

unknown to men

39.Ravana   on   reaching   that   place   was   received   with   due   ceremony   and
was   entertained   with   all   luxuries   unknown   to   men.

t|    Þvy|    p¥j¢yÏva    t¤    BaEjnEnaEdkEn    c    ,
AaTa©Ip¢htya    vaca    mar£caE    vaÀymb#v£t¯    .40.

t|

him

Þvy|

himself

p¥j¢yÏva

entertaining

t¤

in this

BaEjnEn

with food

udkEn   c

with water also

AaTa©Ip¢htya

meaningful

vaca	with words

mar£c:

Marica

vaÀym¯

the following words

Ab#v£t¯

spoke

40.Marica   after   himself   entertaining   Ravana   with   food   and   water,   spoke
the   following   meaningful   words.