¢nyaIsrsm¥lana|    cÓdnana|    sh*S:    ,
vna¢n    pÜyn¯    saWØya¢n    G#aNt¦¢çOkra¢N    c    .21.
AgãNa|    c    m¤Áyana|    vnaÓy¤pvna¢n    c    ,
t±aElana|    c    jaÏyana|    Plana|    c    s¤g¢ÓDnam¯    .22.
p¤Ýpa¢N    c    tmalÞy    g¤Úma¢n    m¢rcÞy    c    ,
m¤³ana|    c    sm¥ha¢n    S¤ÝymaNa¢n    t£rt:    .23.
SHqKana|    p#Þtr|    cWv    p#vaL¢ncy|    tTa    ,
ka·na¢n    c    SWla¢n    rajta¢n    c    svIS:    .24.
p#*va¢N    mnaEåOa¢n    p#s°a¢n    »da¢n    c    ,
DnDaÓyaEpp°a¢n    ÞæO£rÏnWrav¦ta¢n    c    .25.
hÞÏyárTgaFa¢n    ngraÎyvlaEkyn¯    ,
t|    sm|    svIt:    ¢s"ÂD|    m¦Ñ¤s||ÞpSImaâtm¯    .26.
An¥p|    ¢sÓD¤rajÞy    ddSI    ¢æO¢dvaEpmm¯    .27.

¢nyaIsrsm¥lana|

whose roots exuded a fragrant resin

cÓdnana|

sandal trees

sh*S:

in thousands

vna¢n

forests

pÜyn¯

seeing

saWØya¢n

delightful

G#aNt¦¢çOkra¢N

pleasing to the olfactory sense

c

also

AgãNa|

agaru trees

c

also

m¤Áyana|

superior

vna¢n

forests

upvna¢n   c

groves also

t±aElana|   c

takkola trees also

jaÏyana|

quality

Plana|   c

with fruits also

s¤g¢ÓDnam¯

fragrant

p¤Ýpa¢N   c

flowers also

tmalÞy

of tamala tree

g¤Úma¢n

shrubs

m¢rcÞy

of pepper

c

also

m¤³ana|

of pearls

c   sm¥ha¢n

heaps also

S¤ÝymaNa¢n

getting dried up

t£rt:

on the shore

SHqKana|

of shells

p#Þtr|   c

heaps also

ev   p#vaL¢ncy|

heaps of corals also

tTa

similarly

ka·na¢n

gold

c   SWla¢n

also mountains of

rajta¢n

silver

c

also

svIS:

many

p#*va¢N

mountain streams

mnaEåOa¢n

charming

p#s°a¢n

clear

»da¢n   c

ponds also

DnDaÓyaEpp°a¢n

with wealth and food grains

ÞæO£rÏnW:

jewels of womanhood

Aav¦ta¢n

crowded with

c   hÞÏyárTgaFa¢n

full of elephants, horses and chariots

ngra¢N

cities

AvlaEkyn¯

surveying

t|

that

sm|

level

svIt:

alround

¢s"ÂD|

pleasing

m¦Ñ¤s||ÞpSImaâtm¯

fanned by breeze which were soft to touch

An¥p|

shore

¢sÓD¤rajÞy

ocean's

ddSI

saw

¢æO¢dvaEpmm¯

like the heaven

21   to   27.Ravana   further   saw   delightful   forests   with   trees   whose   roots
exuded   a   fragrant   resin,   sandal   trees   in   thousands,   forests   of   agaru   trees,
groves   of   fragrant   superior   quality   takkola   trees,   flowers   of   tamala   trees,
shrubs   of   pepper,   on   the   shore   heaps   of   pearls   being   dried,   heaps   of
conches,   corals,   many   peaks   with   gold   and   silver   charming   mountain
streams,   ponds   with   clear   water,   cities   with   wealth   and   food   grains,
crowded   with   jewels   of   women   and   full   of   elephants,   horses   and   chariots
and   also   saw   a   level   ground   on   the   shore   smooth   on   all   sides,   fanned   by   breeze   soft   to   touch   and   delightful   as   heaven.

tæOapÜyt¯    s    mEGaB|    Óyg#aEDm¦¢x¢Brqv¦tm¯    ,
smÓtaïÞy    ta:    SaKa:    StyaEjnmayta:    .28.

tæO

there

ApÜyt¯

saw

s:

he

mEGaB|

like a cloud

Óyg#aED|

a banyan tree

§¢x¢B:

by sages

v¦tm¯

resorted to

smÓtat¯

on all sides

yÞy

whose

ta:   SaKa:

those branches

StyaEjn|   Aayta:

extended upto hundred yojanas(800 miles)

28.Ravana   saw   a   banyan   tree   looking   like   a   cloud,   resorted   by   sages   and   whose   branches   extended   all   round   upto   hundred   yojanas(800   miles).

yÞy    h¢Þtnmaday    mhakay|    c    kÅCpm¯    ,
BXaTI|    gâf:    SaKamajgam    mhabl:    .29.

yÞy

whose

h¢Þtn|

an elephant

Aaday

taking

mhakay|

with a huge body

c   kÅCpm¯

and a tortoise

BXaTI|

to eat

gâf:

garuda

SaKa|

to the branch

Aajgam

came

mhabl:

with extraordinary might

29.It   is   to   a   branch   of   that   tree   that   garuda   brought   an   elephant   and   a   huge   tortoise   for   eating.

tÞy    ta|    shsa    SaKa|    BarEN    ptgaEäOm:    ,
s¤pNI:    pNIbh^la|    bB¸    c    mhabl:    .30.

tÞy

its

ta|

that

shsa

suddenly

SaKa|

the branch

BarEN

with its weight

ptgaEäOm:

foremost of birds

s¤pNI:

garuda

pNIbh^la|

thick with leaves

bB¸

broke

c

also

mhabl:

of extraordinary might

30.The   mighty   garuda   suddenly   broke   that   branch   thick   with   leaves   with
its   weight.