Aan£tÞÏv¢mm|    dESm¤payEn    mh¢xI¢B    ,
exa|    vDaTI|    @\raNa|    rXsa|    papkmINam¯    .31.

Aan£t:

were brought

Ïv|

you

im|

this

dES|

region

upayEn

on purpose

mh¢xI¢B:

by the great sages

exa|

this

vDaTI|

the extermination

@\raNa|

of cruel

rXsa|

ogres'

papkmINam¯

perpetrators of sinful deeds

31.They   told   Rama   that   he   was   brought   to   this   region   with   a   purpose   to   exterminate   the   cruel   ogres   engaged   in   sinful   deeds.

t¢dd|    n:    k]t|    kayI|    Ïvya    dSrTaÏmj:    ,
s¤K|    DmI|    c¢rÝy¢Ót    dÎfkEx¤    mhxIy:    .32.

tt¯

therefore

id|

this

n:

our

k]t|	was achieved

kayI|

purpose

Ïvya

by you

dSrTaÏmj:

son of Dasaratha

s¤K|	peacefully

DmI|	practicing virtue

c¢rÝy¢Ót

will roam about

dÎfkEx¤

in dandaka forests

mhxIy:

great sages

32.They   told   Rama   that   their   purpose   has   been   acheived   by   him   and   the   great   sages   will   now   roam   in   the   dandaka   forests   peacefully   and   practice   virtues.

et¢Þm°ÓtrE    dEvaàarNW:    sh    sHqgta:    ,
ѤÓѤB£|àa¢B¢nG"Ót:    p¤ÝpvxI|    smÓtt:    .
ramÞyaEp¢r    s|¶¾a    vv¦x¤¢vI¢ÞmtaÞtda    .33.

et¢Þmn¯   AÓtrE

in the meanwhile

dEva:

gods

carNW:   sh

along with caranas

sHqgta:

together

ѤÓѤB£n¯

large drums

c

also

A¢B¢nG"Ót:

beating loudly

p¤ÝpvxI|

a shower of flowers

smÓtt:

all round

ramÞy

Rama

up¢r

on

s|¶¾a:

greatly rejoiced

vv¦x¤:

rained

¢v¢Þmta:

wonder struck

tda

then

33.In   the   meanwhile   gods   and   caranas   coming   together   felt   greatly
rejoiced,   wonderstruck   and   beating   the   large   drums,   rained   a   shower   of
flowers   on   Rama.

ADaI¢Dkm¤h\rqtEn    ramEN    ¢n¢StW:    SrW:    ,
ct¤dIS    sh*a¢N    rXsa|    B£mkmINam¯    .34.
KrÑ¥xNm¤Áyana|    ¢nhta¢n    mham¦DE    ,
AhaE    bt    mhÏkmI    ramÞy    ¢v¢dtaÏmn:    .35.

ADaI¢Dkm¤h\rqtEn

in the course of one and a half hours

ramEN

by Rama

¢n¢StW:

with sharp

SrW:

arrows

ct¤dIS   sh*a¢N

fourteen thousand

rXsa|

ogres

B£mkmINam¯

perpetrators of cruel deeds

KrÑ¥xNm¤Áyana|

led by Khara and Dushana

¢nhta¢n

were killed

mham¦DE

in a great war

AhaE   bt

what to say

mht¯

is great

kmI

deed

ramÞy

Rama's

¢v¢dtaÏmn:

knower of self

34,35.Rama's   deed   of   killing   fourten   thousand   ogres   led   by   Khara   and
Dushana   in   the   great   war   in   one   and   a   half   hours   was   indeed   a   great   one.

AhaE    v£yImhaE    daßy|    ¢vÝNaE¢rv    ¢h    èÜytE    .36.

AhaE   v£yIm¯

wonderful prowess

AhaE   daßy|

great capability

¢vÝNaE:

Lord Vishnu's

iv   ¢h

like

èÜytE

appears

36.The   prowess   and   capability   appears   like   Lord   Vishnu's.

iÏyEvm¤?va    tE    sv©I    yy¤rqdEva    yTagtm¯    .37.

i¢t   ev|

as above

u?va

saying

tE

those

sv©I

all

yy¤:

returned

dEva:

gods

yTagtm¯

the way they came

37.Saying   thus   all   the   gods   returned   the   way   they   came.

et¢Þm°ÓtrE    v£raE    lßmN:    sh    s£tya    ,
¢g¢rѤgaI¢¹¢nÝ@Øy    s|¢vvESa½m|    s¤K£    .38.

et¢Þmn¯   AÓtrE

in the meanwhile

v£r:	the valiant

lßmN:

Lakshmana

sh   s£tya

with Sita

¢g¢rѤgaIt¯

from the mountain cave

¢v¢nÝ@Øy

coming out

s|¢vvES

entered

Aa½m|

the hermitage

s¤K£	peacefully

38.In   the   meantime   Lakshmana   with   Sita   left   the   mountain   cave   and
entered   the   hermitege   peacefully.

ttaE    ramÞt¤    ¢vjy£    p¥ÇymanaE    mh¢xI¢B:    ,
p#¢vvESa½m|    v£raE    lßmNEna¢Bva¢dt:    .39.

tt:

then

ram:   t¤

Rama also

¢vjy£

victorious

p¥Çyman:

being honoured

mh¢xI¢B:

by great sages

p#¢vvES

entered

Aa½m|

the hermitage

v£r:

valiant

lßmNEn

by Lakshmana

A¢Bva¢dt:

paying respects

39.In   the   meantime,   Rama   honoured   by   the   great   sage   for   his   victory
entered   the   hermitage   and   was   paid   respects   by   Lkashmana.

t|    è¾qva    SæO¤hÓtar|    mh¢xINa|    s¤Kavhm¯    ,
bB¥v    ¶¾a    vWdEh£    BtaIr|    p¢rxÞvjE    .40.

t|

him

è¾qva

seeing

SæO¤hÓtar|

who killed the enemies

mh¢xINa|

for great sages

s¤Kavhm¯

brought happiness

bB¥v

became

¶¾a

rejoiced

vWdEh£

Vaidehi

BtaIr|

husband

p¢rxÞvjE

embraced

40.Sita   seeing   Rama   had   killed   the   enemies   and   made   the   great   sages
happy,   felt   rejoiced   and   embraced   him.