m¤da    prmya    y¤³a    è¾qva    rXaEgNan¯    htan¯    ,
ram|    cWvaÛyy|    è¾qva    t¤taEx    jnkaÏmja    .41.

m¤da   prmya

with supreme happiness

y¤³a	transproted with

è¾qva

seeing

rXaEgNan¯

the hordes of ogres

htan¯

killed

ram|   c

Rama also

ev   AÛyy|

without injury

è¾qva

seeing

t¤taEx

felt gratifed

jnkaÏmja

Janaka's daughter

41.Sita   felt   supremely   happy   on   seeing   the   hordes   of   ogres   killed   and   also   felt   gratified   that   Rama   was   without   injury.

ttÞt¤    t|    raXssHqGmdIn|    sBaÇyman|    m¤¢dtWmIh¢xI¢B:    ,
p¤n:    p¢rÝvÇy    S¢Sp#Banna    bB¥v    ¶¾a    jnkaÏmja    tda    .42.

tt:	thereafter

t¤

in this

t|

him

raXssHqGmdIn|

destroyer of hordes of ogres

sBaÇyman|

being honoured

m¤¢dtW:

rejoiced

mh¢xI¢B:

great sages

p¤n:

again

p¢rÝvÇy

embraced

S¢Sp#Banna

with the face of a full moon

bB¥v

became

¶¾a	full of delight

jnkaÏmja

Janaka's daughter

tda

then

42.After   that,   Sita   with   a   face   like   the   full   moon,   full   of   delight,
embraced   Rana   again   who   was   being   honoured   by   the   delighted   great
sages.