Aï    SaEkrsåOaÞta    B¢vÝy¢Ót    ¢nSacr    ,
An¤ãpk[la:    pÏÓyaE    yasa|    Ïv|    p¢tr£èS:    .11.

Aï

now

SaEkrsåOa:

the sensation of grief

ta:

those

B¢vÝy¢Ót

will taste

¢nSacr

night wanderer

An¤ãpk[la:

born in like families

pÏÓy:

wives

yasa|

for whom

Ïv|

you

p¢t:

husband

iIèS:

of such nature

11.Rama   told   Khara   that   his   wives   will   taste   the   sensation   of   grief.

n¦S|s    n£c    X¤d#aÏm¢°Ïy|    b#a'NkaÎzk    ,
yÏk]tE    SHq¢ktWrg"aW    m¤¢n¢B:    paÏytE    h¢v:    .12.

n¦S|s

cruel natured

n£c	mean minded

X¤d#aÏmn¯

sinned

¢nÏy|

always

b#a'NkaÎzk

doing harm to brahmins

yÏk]tE

on account of whom

SHq¢ktW:

in apprehension

Ag"aW

into the fire

m¤¢n¢B:

by ascetics

paÏytE

are poyred

h¢v:

oblations

12.Rama   told   Khara   that   on   account   of   him,   who   harms   brahmins,   the
ascetics   pour   the   oblations   into   the   fire.

tmEvm¢Bs|rÖD|    b#¤vaN|    raGv|    rNE    ,
KraE    ¢nBIrqÏsyamas    raExat¯    KrtrÞvr:    .13.

t|

that

evm¯

as above

A¢Bs|rÖD|

very harshly

b#¤vaN|

spoken

raGv|

to Rama

rNE	in the fight

Kr:

Khara

¢nBIrqÏsyamas

censured as follows

raExat¯

with anger

KrtrÞvr:

with a sterner voice

13.Khara   in   a   voice   sterner   due   to   anger   censured   Rama   as   follows.

èF|    KÚvv¢lçOaE{¢s    ByEÝv¢p    c    ¢nBIy:    ,
vaÅyavaÅy|    ttaE    ¢h    Ïv|    m¦Ïy¤vÜyaE    n    b¤ÒysE    .14.

èF|	excessively

Kl¤

surely

Av¢lçO:   A¢s

you are vainglorious

ByEx¤   A¢p

in the face of dangers

c   ¢nBIy:

and fearless

vaÅyavaÅy|

what to be spoken and what not to be spoken

tt:   ¢h

therefore only

Ïv|

you

m¦Ïy¤vÜy:

in the grip of death

n   b¤ÒysE

do not know

14.Khara   told   Rama   that   he   was   vainglorious   and   fearless   in   the   face   of
dangers.   He   was   in   the   grip   of   death   thus   did   not   know   what   to   say   and   what   not   to   say.

kalpaSp¢r¢XçOa    Bv¢Ót    p¤âxa    ¢h    yE    ,
kayaIkayI|    n    jan¢Ót    tE    ¢nrÞtx¢f¢Ód#ya:    .15.

kalpaSp¢r¢XçOa:

caught in the noose of death

Bv¢Ót

become

p¤âxa:

men

¢h

surely

yE

who

kayaIkayI|

what is to be done and what is not to be done

n   jan¢Ót

cannot distinguish

tE

they

¢nrÞtx¢f¢Ód#ya:

mind and senses thrown out of order

15.Khara   told   Rama   that   those   men   who   are   caught   in   the   noose   of   death   cannot   distinguish   what   is   to   be   done   and   what   not   to   be   done   due   their   mind   senses   thrown   out   of   order.

evm¤?va    ttaE    ram|    s|âÒy    B#¤k[z£|    tt:    ,
s    ddSI    mhasalm¢vÑ¥rE    ¢nSacr:    .
rNE    p#hrNÞyaTI|    svItaE    /vlaEkyn¯    .16.

ev|

as above

u?va	having said

tt:

then

ram|

to Rama

s|âÒy

knitting

B#¤k[z£|

eyebrows

tt:	from there

s:

that

ddSI

saw

mhasalm¯

a big sal tree

A¢vÑ¥rE

not far off

¢nSacr:

night wanderer

rNE	in the fight

p#hrNÞy   ATI|

for use as a weapon

svIt:

all round

¢h

surely

AvlaEkyn¯

looking

16.Khara   having   told   Rama   as   above,   knitted   his   eyebrows   and   looked
alround   for   use   as   a   weapon   in   the   fight   and   saw   a   big   sal   tree   not   far   away.

s    tm¤Ïpazyamas    sÓdÜy    dSnÅCdm¯    .17.

s:

he

t|

it

uÏpazyamas

uprooted

sÓdÜy

biting

dSnÅCdm¯

his lips

17.Khara   biting   his   lips   uprooted   it.

t|    sm¤¢ÏXÔy    bah^×ya|    ¢vn¢dIÏva    mhabl:    ,
ramm¤¢êÜy    ¢cXEp    htÞÏv¢m¢t    cab#v£t¯    .18.

t|

that

sm¤¢ÏXÔy

lifting high

bah^×ya|

with both hands

¢vn¢dIÏva

loudly roaring

mhabl:

the mighty

ram|   u¢êÜy

towards Rama

¢cXEp

threw

ht:

killed

Ïv|

you are

i¢t

thus

c

also

Ab#v£t¯

said

18.Khara   lifted   the   tree   with   both   hands   and   threw   at   Rama   saying   'you
are   killed'.

tmaptÓt|    baNaWGW¢ÜCt¯Ïva    ram:    p#tapvan¯    ,
raExmaharyäO£v#|    ¢nhÓt¤|    smrE    Krm¯    .19.

t|

it

AaptÓt|

the approaching tree

baNaWGW:

with a volley of arrows

¢Ct¯Ïva

cutting down

ram:

Rama

p#tapvan¯

the glorious

raEx|

anger

Aaharyt¯

summoned

t£v#|

violent

¢nhÓt¤|

to kill

smrE	in the fight

Krm¯

Khara

19.Rama   cut   down   the   approaching   tree   with   a   volley   of   arrows   and
summoned   violent   anger   to   kill   Khara   in   the   fight.

jatÞvEdÞttaE    ramaE    raExad#³aÓtlaEcn:    ,
t|    ¢bBEd    sh*EN    baNana|    smrE    Krm¯    .20.

jatÞvEd:

covered with sweat

tt:

then

ram:

Rama

raExat¯

through anger

r³aÓtlaEcn:

reddened eyes

t|

that

¢bBEd

pierced

sh*EN

with one thousand

baNana|

arrows

smrE	in the fight

Krm¯

Khara

20.Rama,   eyes   reddened   through   anger   and   covered   with   sweat   due   to
anger,   pierced   Khara   with   thousand   arrows