¢Bt¯Ïva    t¤    ta|    gda|    baNaW    raGvaE    DmIvÏsl:    ,
Þmyman:    Kr|    vaÀy|    s|rÖD¢mdmb#v£t¯    .1.

¢Bt¯Ïva   t¤

having broken

ta|

that

gda|

mace

baNaW

with arrows

raGv:

Rama

DmIvÏsl:

who was fond of virtue

Þmyman:

smilingly

Kr|

to Khara

vaÀy|

words

s|rÖD|

the proud

idm¯	the following

Ab#v£t¯

spoke

1.Rama,   having   broken   the   mace,   smilingly   told   the   following   to   the   proud   Khara.

etäOE    blsvIÞv|    d¢SIt|    raXsaDm    ,
S¢³h£ntraE    mäOaE    v¦Ta    ÏvmvgjI¢s    .2.

ett¯

this

tE

your

blsvIÞv|

totality of strength

d¢SIt|

shown

raXsaDm

vile ogre

S¢³h£ntr:

much deficient in strength

mäO

than me

v¦Ta

in vain

Ïvm¯

you

AvgjI¢s

brag

2.Rama   asked   Khara   whether   what   he   has   shown   is   the   totality   of   his
strength?   Rama   told   Khara   that   he   was   bragging   vainly   when   his   strength   is   deficient   than   Rama's.

exa    baN¢v¢n¢BI°a    gda    B¥¢mtl|    gta    ,
A¢BDanp#gÚBÞy    tv    p#ÏyyGa¢tn£    .3.

exa

this

baN¢v¢n¢BI°a

shattered by arrows

gda

mace

B¥¢mtl|

on the ground

gta

fallen

A¢BDanp#gÚBÞy

being bold in bragging

tv

your

p#ÏyyGa¢tn£

has dashed your confidence

3.Rama   told   Khara   that   the   shattered   mace   fallen   on   the   ground   has
shattered   his   confidance.

yt¯ÏvyaE³|    ¢vn¾ana¢mdma*p#majInm¯    ,
raXsana|    kraEm£¢t    ¢mÐya    td¢p    tE    vc:    .4.

yt¯

which

Ïvya

by you

u³|

was told

¢vn¾ana|

killed

id|

this

Aa*p#majInm¯

wiping the tears

raXsana|

of the ogres

kraE¢m

I will do

i¢t

thus

¢mÐya

is proved false

tt¯

that

A¢p

also

tE

your

vc:

words

4.Rama   told   Khara   that   his   words   that   he   will   wipe   the   tears   of   the   ogres   killed   has   also   been   proved   false.

n£cÞy    X¤d#S£lÞy    ¢mÐyav¦äOÞy    rXs:    ,
p#aNanph¢rÝya¢m    gâÏmanm¦t|    yTa    .5.

n£cÞy

the vile

X¤d#S£lÞy

with cruel character

¢mÐyav¦äOÞy

with immoral conduct

rXs:

ogre

p#aNan¯

life

Aph¢rÝya¢m

shall take away

gâÏman¯

garuda

Am¦t|   yTa

like nectar

5.Rama   told   Khara   that   he   will   take   the   life   of   the   vile   ogre   with   cruel   mind   and   immoral   conduct   like   garuda   took   away   nectar.

Aï    tE    ¢B°kÎZÞy    PEnb¤dqb¤dB¥¢xtm¯    ,
¢vda¢rtÞy    mëaNWmIh£    paÞy¢t    SaE¢Ntm¯    .6.

Aï

now

tE

your

¢B°kÎZÞy

from cut throat

PEnb¤dqb¤dB¥¢xtm¯

enriched with foam and buubles

¢vda¢rtÞy

pierced

mëaNW:

by my arrows

mh£

the earth

paÞy¢t

will drink

SaE¢Ntm¯

blood

6.Rama   told   Khara   that   the   earth   will   now   drink   his   blood   enriched   with   foam   and   bubbles   when   his   throat   is   cut   and   pierced   by   Rama's   arrows.

pa|s¤ã¢xtsvaIHqg:    *ÞtÓyÞtB¤j¹y:    ,
Þvp¯ÞysE    ga|    sma¢lHqÂy    ѤlIBa|    p#mda¢mv    .7.

pa|s¤ã¢xtsvaIHqg:

covered with dust all over the body

*ÞtÓyÞtB¤j¹y:

with both arms cast down severed

Þvp¯ÞysE

you will lie asleep

ga|

the earth

sma¢lHqÂy

embracing

ѤlIBa|

hard to get

p#mda|   iv

like a young woman

7.Rama   told   Khara   that   he   will   lie   asleep   closely   embracing   the   earth
like   a   young   woman   hard   to   win,   covered   with   dust   all   over   the   body
and   with   both   arms   lying   severed.

p#v¦¼¢nd#E    S¢ytE    Ïv¢y    raXspa|snE    ,
B¢vÝyÓÏySrÎyana|    SrÎya    dÎfka    imE    .8.

p#v¦¼¢nd#E

in a long slumber

S¢ytE

lying

Ïv¢y

you

raXspa|snE

disgrace of the ogres

B¢vÝy¢Ót

will become

ASrÎyana|

those without shelter

SrÎya:

as a resort

dÎfka:

dandaka

imE

this

8.Rama   told   Khara   that   after   he   is   put   to   long   sleep,   dandakaranya
will   become   a   resort   for   those   without   shelter.

jnÞTanE    htÞTanE    tv    raXs    mÅCrW:    ,
¢nBIya    ¢vc¢rÝy¢Ót    svItaE    m¤nyaE    vnE    .9.

jnÞTanE

in janasthana

htÞTanE

as a killing place

tv

your

raXs

ogre

mÅCrW:

by my arrows

¢nBIya:

without fear

¢vc¢rÝy¢Ót

will roam

svIt:

everywhere

m¤ny:

sages

vnE	in the forest.

9.Rama   told   Khara   that   when   janasthana,   his   killing   place(was   destroyed)
the   sages   will   roam   about   everywhere   in   the   forest   without   fear.

Aï    ¢vp#s¢rÝy¢Ót    raXÞyaE    htbaÓDva:    ,
baÝparqd#vdna    d£na    ByadÓyByavha:    .10.

Aï

now

¢vp#s¢rÝy¢Ót

will run away

raXÞy:

ogresses

htbaÓDva:

with relatives killed

baÝparqd#vdna

faces wet with tears

d£na:

pitiably

ByadÓyByavha:

who struck terror in others

10.Rama   told   Khara   that   the   ogresses   who   struck   terror   in   others   will   run   away   pitiably   now   with   thier   relatives   killed   and   faces   wet   with   tears.