svITa    t¤    lG¤Ïv|    tE    kÏTnEn    ¢vd¢SItm¯    ,
s¤vNIp#¢tãpEN    tçOEn    k[Sa¢g"na    .21.

svITa

in all ways

t¤   lG¤Ïv|

baseness alone

tE

your

kÏTnEn

through self praise

¢vd¢SItm¯

has been exhibited

s¤vNIp#¢tãpEN

with the semblence of gold

tçOEn

when heated

k[Sa¢g"na

by fire lighted with kusa grass

21.Khara   told   Rama   that   by   self   praise   his   baseness   alone   has   been
exhibited   like   a   (brass   item)   heated   by   fire   lighted   with   kusa   grass   has   a   semblence   of   gold.

n    t¤    ma¢mh    ¢t¿Ót|    pÜya¢m    Ïv|    gdaDrm¯    ,
Dradr¢mvakm¯Ôy|    pvIt|    Dat¤¢B¢àtm¯    .22.

n

not

t¤

in this

ma|

me

ih   ¢t¿Ót|

standing here

pÜy¢s

see

Ïv|

you

gdaDrm¯

weilding a amce

DraDr|

holding the earth in balance

iv

like

Akm¯Ôy|

immovable

pvIt|

mountain

Dat¤¢B:

with minerals

¢ctm¯

enriched

22.Khara   told   Rama   that   he   has   not   seen   Khara   weilding   a   mace   and
standing   immovable   like   a   mountain   holding   the   earth   in   balance   and
enriched   with   minerals.

pyaIçOaE{h|    gdapa¢NrqhÓt¤|    p#aNan¯    rNE    tv    ,
æOyaNam¢p    laEkana|    paShÞt    ivaÓtk:    .23.

pyaIçO:

sufficient

Ah|

I am

gdapa¢N:

with mace in hand

hÓt¤|

to take

p#aNan¯

the lives

rNE	in in a fight

tv

your

æOyaNam¯

in the three

A¢p

also

laEkana|

worlds

paShÞt:

with noose in hand

iv

like

AÓtk:

Yama

23.Khara   told   Rama   that   in   a   fight,   like   Yama   with   a   noose   in   hand,   he   is   sufficient   to   take   the   lives   in   the   three   worlds   and   Rama   also   with   the   mace   in   his   hand.

kam|    bhqv¢p    v³Ûy|    Ïv¢y    vßya¢m    n    Ïvhm¯    ,
AÞt|    gÅCE¢¼    s¢vta    y¤¼¢vG"ÞttaE    BvEt¯    .24.

kam|	even though

bh^

much

A¢p

also

v³Ûy|

to be said

Ïv¢y

to you

vßya¢m   n

will not say

t¤

now

Ahm¯

I

AÞt|   gÅCEt¯

will set

¢h

because

s¢vta

sun

y¤¼¢vG":

interruption in combat

tt:

thereby

BvEt¯

will be caused

24.Khara   told   Rama   that   even   though   he   had   more   to   say   to   Rama,   he   will   not   say   more   since     the   sun   will   set   and   thus   cause   an   interruption   in   the   combat.

ct¤dIS    sh*a¢N    raXsana|    hta¢n    vW    ,
Ïv¢¹naSaÏk¢rÝya¢m    tExama*p#majInm¯    .25.

ct¤dIS

fourteen

sh*a¢N

thousands

raXsana|

of ogres

hta¢n   vW

have been killed

Ïv¢¹naSat¯

by killing you

k¢rÝya¢m

I will perform

tExa|

their

Aa*p#majInm¯

wiping the tears

25.Khara   told   Rama   by   killing   Rama   he   will   wipe   the   tears   of   the   fourteen   thousand   ogres   killed   by   Rama.

ttaE    â¢DrDara¢BÞÏvÅCr£r¢vmdInat¯    ,
k¢rÝya¢m    b¢l|    B¥maW    Ïva|    hÏva    svIrXsam¯    .26.

tt:

then

â¢DrDara¢B:

from the flow of blood

Sr£r¢vmdInat¯

by squeezing your body

k¢rÝya¢m

I will do

b¢l|	propitiation

B¥maW

on the ground

Ïva|   hÏva

by killing you

svIrXsam¯

for all the ogres

26.Khara   told   Rama   he   will   then   propitiate   all   the   ogres   by   killing   Rama   and   with   the   blood   squeezed   from   Rama.

iÏy¤?va    prm@[¼Þta|    gda|    prmaHqgd:    ,
Kr¢àXEp    ramay    p#d£çOamSn£¢mv    .27.

i¢t

thus

u?va

saying

prm@[¼:

highly enraged

ta|

that

gda|

mace

prmaHqgd:

with the best gold rings

Kr:

Khara

¢cXEp

threw

ramay

at Rama

p#d£çOam¯

blazing

ASn£|

a thunderbolt

iv

like

27.Khara   saying   as   above   and   highly   enraged   threw   the   mace   with   gold
rings   at   Rama   like   a   blazing   thunderbolt.

Krbah^p#m¤³a    sa    p#d£çOa    mht£    gda    ,
BÞm    v¦Xa|à    g¤Úma|à    k]Ïva{gaäOÏsm£pt:    .28.

Krbah^p#m¤³a

released from Khara's hand

sa

that

p#d£çOa

blazing

mht£

huge

gda

mace

BÞm

to ashes

v¦Xan¯   c

trees also

g¤Úman¯   c

shrubs also

k]Ïva

reducing

Agat¯

went

tÏsm£pt:

near him

28.The   huge   blazing   mace   released   by   Khara   reduced   to   ashes   trees   and   shrubs   and   went   near   Rama.

tamaptÓt£|    Çv¢lta|    m¦Ïy¤paSaEpma|    gdam¯    ,
AÓt¢rXgta|    ram¢àÅCEd    bh^Da    SrW:    .29.

ta|

that

AaptÓt£|

going to fall

Çv¢lta|

flaming

m¦Ïy¤paSaEpma|

equall to the noose of death

gdam¯

mace

AÓt¢rXgta|

while in the air

ram:

Rama

¢cÅCEd

split

bh^Da

into many pieces

SrW:	wiht arrows

29.Rama   split   the   mace   which   was   approaching   him   into   many   pieces
while   in   the   air   with   arrows.

sa    ¢vS£NaI    SrWdIÂDa    ppat    DrN£tlE    ,
gda    mÓæOaWpDblWrqÛyal£v    ¢v¢npa¢tta    .30.

sa

that

¢vS£NaI

breaking

SrW:	with arrows

dÂDa

smashed

ppat

fell down

DrN£tlE

on the ground

gda

mace

mÓæOaWpDblW:

by the power of charms and herbs

Ûyal£   iv

like a female serpent

¢v¢npa¢tta

thrown down

30.The   mace,   broken   and   smashed   by   the   arrows   fell   on   the   ground   like   a   female   serpent   thrown   on   the   ground   by   the   powers   of   charma   and   herbs.