Aï    Ïva|    ¢h    mya    m¤³a:    Sra:    ka·nB¥xNa:    ,
¢vdayI    ¢np¢tÝy¢Ót    bÚm£k¢mv    p°ga:    .11.

Aï

now

Ïva|   ¢h

you also

mya

by me

m¤³a:

discharged

Sra:

arrows

ka·nB¥xNa:

decked with gold

¢vdayI

splitting

¢np¢tÝy¢Ót

will fall

bÚm£k|

ant hill

iv

like

p°ga:

serpents

11.Rama   told   Khara   that   his   arrows   decked   with   gold   when   discharged
will   split   Khara's   body   and   fall   like   the   serpents   enter   the   ant   hill.

yE    Ïvya    dÎfkarÎyE    B¢Xta    DmIca¢rN:    ,
tanï    ¢nht:    sHqÁyE    ssWÓyaE{n¤g¢mÝy¢s    .12.

yE

which

Ïvya

by you

dÎfkarÎyE

in dandakaranya

B¢Xta:

were eaten

DmIca¢rN:

doers of pious deeds

tan¯

them

Aï

now

¢nht:

killed

sHqÁyE

in a combat

ssWÓy:

with the army

An¤g¢mÝy¢s

you will follow

12.Rama   told   Khara   that   killed   in   battle   he   will   follow   with   his   army   those   doers   of   pious   deeds   who   were   eaten   by   them   in   damdakaranya.

Aï    Ïva|    ¢nht|    baNW:    pÜyÓt¤    prmxIy:    ,
¢nryÞT|    ¢vmanÞTa    yE    Ïvya    ¢h|¢sta:    p¤ra    .13.

Aï

now

Ïva|

you

¢nht|

killed

baNW:

by arrows

pÜyÓt¤

see

prmxIy:

the great sages

¢nryÞT|

rotting in hell

¢vmanÞTa:

from their aerial cars

yE

who

Ïvya

by you

¢h|¢sta:

were killed

p¤ra

earlier

13.Rama   told   Khara   that   th   great   sages   who   were   killed   by   him   earlier   see   him   from   their   aerial   cars   being   killed   by   arrows   and   rotting   in   hell.

p#hr    Ïv|    yTakam|    k[â    yÏn|    k[laDm    .14.

p#hr

fight

Ïv|

you

yTakam|

as you wish

k[â

do

yÏn|

your best

k[laDm

disgrace of your race

14.Rama   told   Khara   to   fight   as   he   wishes   and   do   his   beat.

Aï    tE    pat¢yÝya¢m    ¢SrÞtalPl|    yTa    .15.

Aï

now

tE

your

pat¢yÝya¢m

will cut down

¢Sr:

head

talPl|   yTa

like a palm fruit

15.Rama   told   Khara   that   he   will   cut   down   his   head   like   a   palm   fruit.

evm¤³Þt¤    ramEN    @[¼:    s|r³laEcn:    ,
p#Ïy¤vac    KraE    ram|    p#hsn¯    @aEDmrq¢ÅCt:    .16.

ev|

as above

u³:	being told

t¤

now

ramEN

by Rama

@[¼:	getting angry

s|r³laEcn:

with blood red eyes

p#Ïy¤vac

replied

Kr:

Khara

ram|

to Rama

p#hsn¯

laughing

@aEDm¥rq¢ÅCt:

beside himself with anger

16.Khara,   being   told   as   above   by   Rama,   got   angry   becoming   agitated
and   replied   to   Rama   laughingly   as   follows   with   blood   red   eyes.

p#ak]tan¯    raXsan¯    hÏva    y¤¼E    dSrTaÏmj    ,
AaÏmna    kTmaÏmanmp#SÞy|    p#S|s¢s    .17.

p#ak]tan¯

ordinary

raXsan¯

ogres

hÏva	having killed

y¤¼E	in a fight

dSrTaÏmj

Dasaratha's son

AaÏmna

by yourself

kT|

how

AaÏmanm¯

yourself

Ap#SÞy|

unworthy of praise

p#S|s¢s

praising

17.Khara   asked   Rama   that   having   killed   ordinary   ogres   in   the   battle   how
can   he   praise   himself   though   unworthy   od   praise?

¢v@aÓta    blvÓtaE    va    yE    Bv¢Ót    nrxIBa:    ,
kTy¢Ót    n    tE    ¢k¢·äOEjsa    ÞvEn    g¢vIta:    .18.

¢v@aÓta:

are brave

blvÓt:

are mighty

va

or

yE

who

Bv¢Ót

are

nrxIBa:

noblest among men

kTy¢Ót   n

will not speak

tE

they

¢k¢·t¯

even a little

tEjsa

of valour

ÞvEn

own

g¢vIta:

with pride

18.Khara   told   Rama   that   those   who   are   brave   and   mighty   do   not   speak
about   themselves   with   pride   of   valour.

p#ak]taÞÏvk]taÏmanaE    laEkE    X¢æOypa|sna:    ,
¢nrTIk|    ¢vkÏTÓtE    yTa    ram    ¢vkÏTsE    .19.

p#ak]ta:

vulgar

t¤

in this

Ak]taÏman:

not subdued self

laEkE

in the world

X¢æOypa|sna:

disgrace to the kshatriyas

¢nrTIk|

in vain

¢vkÏTÓtE

brag

yTa

like

ram

Rama

¢vkÏTsE

you arebragging

19.Khara   told   Rama   that   only   those   who   are   vulgar,   not   subdued   the
self   and   a   disgrace   to   kshatriyas   will   brag   as   he   did.

k[l|    Ûyp¢dSn¯    v£r:    smrE    kaE{¢BDaÞy¢t    ,
m¦Ïy¤kalE    t¤    s|p#açOE    Þvymp#ÞtvE    Þtvm¯    .20.

k[l|

dynasty

Ûyp¢dSn¯

praising

v£r:	heroic man

smrE	in the battle field

k:

who

A¢BDaÞy¢t

will talk

m¦Ïy¤kalE

when the time of death

t¤   s|p#açOE

is at ahnd

Þvym¯

himself

Ap#ÞtvE

without any occasion

Þtvm¯

own praise

20.Khara   asked   Rama   what   heroic   man   will   in   the   battle   field   when   the
time   of   death   is   at   hand   will   sing   his   own   praise   without   any   occasion   and   talk   of   dynasty?