mhakpalÞy    ¢Sr¢àÅCEd    rG¤nÓdn:    ,
AsHqÁyEyWÞt¤    baNaWGW:    p#mmaT    p#ma¢Tnm¯    .21.

mhakpalÞy

Mahakapala's

¢Sr:

head

¢cÅCEd

severed

rG¤nÓdn:

the delght of Raghus

AsHqÁyEyW:

with innumerable

t¤   baNaWGW:

volleys of arrows

p#mmaT

overpowered

p#ma¢Tnm¯

Pramathi

21.Rama   severed   the   head   of   Mahakapala   and   over   powered   Pramathi
with   a   volley   of   innumerable   arrows.

ÞT¥laXÞya¢XN£    t£ßNW:    p¥ryamas    saykW:    ,
s    ppat    htaE    B¥maW    ¢vzp£v    mhad#[m:    .22.

ÞT¥laXÞy

Sthulaksha's

A¢XN£

both eyes

t£ßNW:

sharp

p¥ryamas

filled

saykW:

with arrows

s:

he

ppat

fell down

ht:

killed

B¥maW

on the ground

¢vzp£

with branches

iv   mhad#[m:

like a huge tree

22.Rama   filled   Sthulaksha's   eyes   with   sharp   arrows   and   he   fell   down
dead   on   the   ground   like   a   huge   tree   with   branches.

Ñ¥xNÞyan¤gan¯    p·    sah*an¯    k[¢pt:    XNat¯    ,
baNaWGW:    p·sah*Wrnyïmsadnm¯    .23.

Ñ¥xNÞy

Dushana's

An¤gan¯

followers

p·

five

sah*an¯

thousand

k[¢pt:

in anger

XNat¯

in a moment

baNaWGW:

with arrows

p·sah*W:

five thousand

Anyt¯

snet

ymsadnm¯

to Yama's abode

23.Rama,   getting   angry   sent   five   thousand   followers   of   Dushana   to   Yama's
abode   with   five   thousand   arrows.

Ñ¥xN|    ¢nht|    è¾qva    tÞy    cWv    pdan¤gan¯    ,
Ûya¢ddES    Kr:    @[¼:    sEnaÒyXan¯    mhablan¯    .24.

Ñ¥xN|

Dushana

¢nht|

killed

è¾qva

seeing

tÞy

his

c

also

ev

similarly

pdan¤gan¯

followers

Ûya¢ddES

ordered as follows

Kr:

Khara

@[¼:

enraged

sEnaÒyXan¯

the army generals

mhablan¯

possessed of great might

24.Khara,   seeing   Dushana   and   his   followers   having   been   killed,   ordered
his   army   generals   as   follows.

Ay|    ¢v¢nht:    sHqÁyE    Ñ¥xN:    spdan¤g:    ,
mhÏya    sEnya    saDI|    y¤¼qva    ram|    k[man¤xm¯    .25.

Ay|

this

¢v¢nht:

has been killed

sHqÁyE

in the combat

Ñ¥xN:

Dushana

spdan¤g:

with followers

mhÏya

mighty

sEnya

with army

saDI|

along with

y¤¼qva

giving battle

ram|

to Rama

k[man¤xm¯

wretched human being

25.Khara   told   his   generals   that   Dushana   with   his   mighty   army   giving   fight   to   Rama   had   been   killed   in   the   combat   along   with   his   followers.

SÞæOWnaIna¢vDakarWrqhnÒv|    svIrXsa:    ,
evm¤?va    Kr:    @[¼aE    rammEva¢BѤd#[vE    .26.

SÞæOW:

with weapons

nana¢vDakarW:

of various shapes

hnÒv|

you must kill him

svIrXsa:

all ogres

ev|   u?va

thus saying

Kr:

Khara

@[¼:

enraged

ram|   ev

Rama only

A¢BѤd#[vE

attacked

26.Khara   told   his   generals   that   all   ogres   must   kill   Rama   with   weapons
of   various   shapes.   Saying   thus   he   attacked   Rama.

ÜyEnga¢m    p¦T¤g#£vaE    yåOSæO¤¢vIhHqgm:    ,
ѤjIy:    krv£raX:    pâx:    kalkam¤Ik:    .27.
mEGmal£    mhamal£    spaIÞyaE    â¢DraSn:    ,
¹adSWtE    mhav£yaI    blaÒyXa:    ssW¢nka:    .28.
rammEva×yvtIÓt    ¢vs¦jÓt:    SraEäOman¯

ÜyEnga¢m

Syenagami

p¦T¤g#£v:

Prthugriva

yåOSæO¤:

Yajnasatru

¢vhHqgm:

Vihangama

ѤjIy:

Durjaya

krv£raX:

Karaviraksha

pâx:

Parusha

kalkam¤Ik:

Kalakarmuka

mEGmal£

Meghamali

mhamal£

Mahamali

spaIÞy:

Sarpasya

â¢DraSn:

Rudhirasana

¹adS

twelve

etE

these

mhav£yaI:

of extraordinary might

blaÒyXa:

generals of army

ssW¢nka:

with the army

ram|   ev

Rama only

A×yvtIÓt

attacked

¢vs¦jÓt:

discharging

SraEäOman¯

the best of arrows

27,28,29.The   twelve   generals   viz   Syenagami,   Prthugriva,   Yajnasatru,
Vihangama,   Durjaya,   Karaviraksha,   Parusha,   Kalakarmuka,   Meghamali,
Mahamali,   Sarpaya   and   Rudhirasana,   with   the   army   attacked   Rama
discharging   the   best   of   arrows.

tt:    pavksHqkaSWrqhEmvj#¢vB¥¢xtW:    ,
jGan    SEx|    tEjÞv£    tÞy    sWÓyÞy    saykW:    .30.

tt:

then

pavksHqkaSW:

shining like flame

hEmvj#¢vB¥¢xtW:

adorned with gold and diamonds

jGan

destroyed

SEx|

remaining

tEjÞv£

glorious

tÞy

that

sWÓyÞy

army's

saykW:

with arrows

30.Rama   then   destroyed   the   remaining   Khara's   army   with   arrows   adorned
with   gold   and   diamonds,   shining   like   a   flame.