t|    mhaErTsHqkaS|    çOg¦/    p¢rG|    rNE    ,
Ñ¥xNaE{×yd#vd#am|    @\rkmaI    ¢nSacr:    .12.

t|

that

mhaErTsHqkaS|

appearing like a large serpent

çOg¦/

grasping

p¢rG|

club

rNE	on the battle field

Ñ¥xN:

Dushana

A×yd#vt¯

rushed at

ram|

Rama

@\rkmaI

of cruel deeds

¢nSacr:

night wanderer

12.Dushana,   an   ogre   of   cruel   deeds,   grasping   the   club   which   appeared   like   a   large   serpent,   rushe   at   Rama   in   the   battle   field.

tÞya¢BptmanÞy    Ñ¥xNÞy    s    raGv:    ,
¹a×ya|    Sra×ya|    ¢cÅCEd    shÞtaBrNaW    B¤jaW    .13.

tÞy

that

A¢BptmanÞy

rushing at him

Ñ¥xNÞy

Dushana's

s:

that

raGv:

Rama

¹a×ya|

two

Sra×ya|

with arrows

¢cÅCEd

severed

shÞtaBrNaW

with the ornaments on hand

B¤jaW

both hands

13.Rama,   while   Dushana   was   rushing   at   him,   severed   both   hands   with
the   ornaments   on   hand   with   two   arrows.

B#¾ÞtÞy    mhakay:    ppat    rNm¥DI¢n    ,
p¢rg¢ÅC°hÞtÞy    S@Òvj    ivag#t:    .14.

B#¾:

loosened

tÞy

his

mhakay:

the colossal

ppat

fell down

rNm¥DI¢n

on the battle field

p¢rg:

club

¢C°hÞtÞy

with arms severed

S@Òvj:   iv

like the banner of Indra

Ag#t:

in front

14.The   colossal   club,   loosened   from   Dushana's   grip   whose   hands   had
been   severd,   fell   in   front   of   him   like   the   banner   of   Indra.

s    kra×ya|    ¢vk£NaI×ya|    ppat    B¤¢v    Ñ¥xN:    ,
¢vxNa×ya|    ¢vS£NaI×ya|    mnÞv£v    mhagj:    .15.

s:

that

kra×ya|

with hands

¢vk£NaI×ya|

severd

ppat

fell down

B¤¢v	on the ground

Ñ¥xN:

Dushana

¢vxNa×ya|

with tusks

¢vS£NaI×ya|

uprooted

mnÞv£

proud

iv

like

mhagj:

a big elephant

15.Dushana,   along   with   his   severed   hands,   fell   down   on   the   ground
like   a   proud   big   elephant   whose   tusks   have   been   up   rooted.

t|    è¾qva    p¢tt|    B¥maW    Ñ¥xN|    ¢nht|    rNE    ,
saD¤    sa¢Òv¢t    kak[t¯ÞT|    svIB¥taÓyp¥jyn¯    .16.

t|

that

è¾qva

seeing

p¢tt|

fallen

B¥maW

on the ground

Ñ¥xN|

Dushana

¢nht|

killed

rNE	in the battle

saD¤

well done

saD¤

well done

i¢t

thus

kak[t¯ÞT|

Rama

svIB¥ta¢n

all living beings

Ap¥jyn¯

acclaimed

16.Seeing   Dushana   killed   in   the   battle,   all   the   beings   acclaimed   Rama
saying   'well   done,   well   done'.

et¢Þm°ÓtrE    @[¼aÞæOy:    sEnag#ya¢yn:    ,
s|hÏya×yd#vd#am|    m¦Ïy¤paSavpa¢Sta:    .17.
mhakpal:    ÞT¥laX:    p#maT£    c    mhabl:    ,
mhakpalaE    ¢vp¤l|    S¥lm¤ïØy    raXs:    .18.
ÞT¥laX:    p¢ÊóS|    g¦/    p#maT£    c    práDm¯    .19.

et¢Þmn¯   AÓtrE

in the meanwhile

@[¼a:

enraged

æOy:

three

sEnag#ya¢yn:

generals

s|hÏy

together

A×yd#vt¯

rushed at

ram|

Rama

m¦Ïy¤paSavpa¢Sta:

bound with the noose of death

mhakpal:

Mahakapala

ÞT¥laX:

Sthulaksha

p#maT£

Pramathi

c

also

mhabl:

of great might

mhakpal:

Mahakapala

¢vp¤l|   S¥l|

a huge lance

uïØy

lifting

raXs:

ogre

ÞT¥laX:

Sthulaksha

p¢ÊóS|

a scimitar

g¦/

holding

p#maT£

Pramathi

c   práDm¯

an axe

17,18,19.In   the   meanwhile   three   generals,   Mahakapala,   Sthulaksha   and
Pramathi   rushed   towards   Rama   together,   bound   as   they   were   by   the
noose   of   death,   with   Mahakapala   lifting   a   lance,   Sthulaksha   holding   a
scimitar   and   Pramathi   an   axe.

è¾qvWvapttÞta|Þt¤    raGv:    saykW:    ¢StW:    ,
t£ßNag#W:    p#¢tjg#ah    s|p#açOan¢tT£¢nv    .20.

è¾qva   ev

seeing itself

Aaptt:

approaching

ta|

them

t¤

now

raGv:

Rama

saykW:

with arrows

¢StW:

whetted

t£ßNag#W:

with sharp tips

p#¢tjg#ah

received

s|p#açOan¯

coming near

A¢tT£n¯   iv

like guests

20.Rama,   seeing   them   approaching,   greeted   them   with   whetted   and   sharp
tipped   arrows   like   receiving   a   guest.